Mungkin awak tak suka mendengarnya dan saya bersimpati,
tapi ramai dengan diagnosis ini hidup produktif dan penuh makna.
Sam sepatutnya begitu juga.
TAHUN 2004
Saya betul-betul lega.
Sekarang kita dah tahu, bolehlah bertindak.
Saya terbaca tentang fon kepala yang menghindarkan bunyi bising.
Ia amat membantu jika dia rasa rimas.
Penyelesaiannya mudah, tapi saya tak pernah terfikir.
Ia masuk akal.
Saya nak pergi beli di RadioShack.
Selain itu, ada kaedah campur tangan awal.
Ada terapi lain yang kita boleh buat, terapi yang dibuat dengan kuda.
Ia dipanggil Terapi Ekuin.
- Saya… - Bagus, bukan?
Elok kita dapatkan pendapat kedua.
- Itu pendapat kedua. - Mungkin dapatkan yang ketiga.
Awak ingatkah sepupu saya yang mana satu berkahwin dengan ahli terapi pertuturan?
Adakah Andy atau Allen?
Saya akan hubungi kedua-duanya. Anak-anak! Mari makan!
Hei, Andy?
Ini Elsa.
Elsa mana konon!
Ya, bagus. Terima kasih.
Okey, preskripsi awak dah siap.
- Saya pergi sekejap saja. - Tak perlu.
Saya tak perlukan ubat. Saya tak apa-apa.
Serangan panik perkara serius. Ia tanda amaran.
Cara badan awak berkata, "Hei! Perlahan sikit."
Itu bukan serangan panik.
Ia cuma cara dramatik untuk mengatakan saya tertekan.
Saya selalu lihat ayah saya pengsan, jatuh tertiarap sebulan sekali.
Dia masih hidup. Nak masuk 85!
Nasihat doktor amat jelas.
Awak perlu bertenang. Kurangkan tekanan.
Bercakap tentang itu, bukankah awak patut balik ke rumah Luisa?
Kalau awak nak marah saya, marahlah,
tapi elok saya pindah masuk semula beberapa hari.
Tidak. Terima kasih.
Sayang, awak sibuk. Jaga rumah, anak-anak. Saya dah tengok jadual awak.
- Awak kerja tiga malam minggu ini. - Saya larat.
Saya boleh kurangkan beban awak.
Saya boleh ke kedai. Saya perasan barang banyak habis.
Ada orang beli roti yang salah.
Kita tak makan doh masam.
Saya suka.
Okey? Kami tak apa-apa. Semuanya terkawal.
Saya boleh tidur di sofa.
Tolong berhenti.
Tolonglah.
Okey.
Okey. Saya kemas katil dulu, kemudian pergi.
Saya tetap ambilkan ubat.
Ayah.
Kamu dengar semua itu?
Biarlah ibu balik.
Nak ayah betul-betul kena serangan jantung?
Saya tengok ayah pengsan di laman depan.
Ia menakutkan saya.
Benarkan ibu jaga ayah, dan biarkan dia kekal menjengkelkan
buat sementara waktu.
Baiklah, beberapa hari saja.
Supaya ayah lega, saya akan tetap seksa dia.
- Janji? - Ya, saya janji.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Antara peraturan utama alam adalah tertarik kepada perkara yang sama.
Jumpa pun! Saya perlukan awak.
Bekas teman lelaki ibu saya balik. Awak menghilang ke mana?
Hal kehidupan. Awak tak nak tahu.
Anda takkan nampak penguin maharaja dan skua kutub selatan berkawan.
Memang kedua-duanya burung…
Dia nak juga lelaki tak berharta yang usung dadah dengan beg sampah itu.
- Aduhai. - Ya.
…tapi penguin bertelur dan cuba lindungi telurnya
sementara skua licik itu hanya mahu jadikannya makanan.
Cerita awak pula?
Kami sangka ayah saya kena serangan jantung.
Rupa-rupanya serangan panik akibat kecurangan ibu saya.
Memang ajaib kita berdua masih hidup.
Saya tahu.
Saya dah agak kamu berdua akan jatuh cinta.
Kalau kamu berdua berasmara, jangan lupa ajak saya.
- Okey. - Ya, okey.
Haiwan kutub tahu, untuk hidup, mereka perlukan makhluk seperti mereka.
Tapi jika saya terjaga sebagai seekor skua pada suatu hari
saya mungkin junamkan kepala dulu ke dalam aisberg.
Dia merepek apa?
Sam, saya mengaku, saya juga tak faham.
Apa kaitan itu dengan topik hari ini, iaitu "sumber"?
Walaupun sekumpulan penguin sependapat, ia tak jamin kelangsungan hidup.
Ia tetap perlukan sumber seperti ikan, kril atau batu sesuai untuk mengawan.
Ada kaitan rupanya.
Macam saya cakap tadi, kadar pengangguran
bagi belia yang menghidap autisme adalah hampir 90 peratus.
Saya tahu angkanya menakutkan, tapi disebabkan itulah kamu ada di sini.
Kita akan ubah statistik itu.
Ada sesiapa di sini yang bekerja?
Saya bekerja di Techtropolis, tapi pernah buat salah sekali.
Awak buat apa dengan duit awak? Saya simpan untuk beli defibrilator.
Setiap Khamis, pengurus saya, Bob, beri saya cek.
Saya bawa cek itu balik dan beri kepada ibu saya untuk dia simpan.
Awak tiada akaun bank sendiri? Macam budak-budak!
Amber. Sam dah dewasa, dia 18 tahun.
Nak cuba susun semula soalan awak menjadi lebih berhemah?
Tidak.
Okey. Saya pasti Sam akan buka akaun bank sendiri apabila bersedia.
Tapi takkan beli defibrilator.
Saya perlukan akaun bank.
Hari yang baik, En. Rockefeller.
- Adakah kerana dia kaya? - Ya.
Dan saya bercakap tentang duit?
Semakin ibu jelaskannya, ia jadi semakin tak kelakar.
Gasaklah. Macam mana nak belajar uruskan wang sendiri tanpa akaun sendiri?
Tapi kamu dah ada akaun
di bank terbaik di bandar, Bank Elsa.
Kamu tak perlu beratur sebab ibu deposit semua cek kamu.
Kamu boleh elakkan mesin-mesin ATM sebab ibu selalu beri kamu duit belanja.
Kamu juga dapat pelukan percuma dengan setiap transaksi.
Tiada pun dapat.
- Saya nak tutup akaun saya. - Ibu faham kamu nak akaun bank sendiri.
Tapi ibu rasa idea itu buruk.
Menguruskan wang
satu tanggungjawab besar dan memberi tekanan.
Biarlah dia buka akaun.
- Terima kasih, En. Rockefeller. - Betul?
Dia lebih bertanggungjawab daripada budak seusia dia
mahupun orang dewasa lain yang saya kenal.
Betul. Saya pernah nampak naib pengetua saya melintas jalan
ketika lampu merah baru menyala dua saat.
- Dua! - Saya akan bawa dia ke bank esok.
Baiklah. Saya ikut.
- Tak apa, kami boleh. - Ya, ayah boleh uruskan.
- Coklat? - Beri biru.
Saya masih kelaparan.
Frankie buat saya pesan semangkuk quinoa.
- Macam makan dua paun udara saja. - Patut pesan piza tadi.
Piza di sini rasa macam keropok basi dituang sos tomato.
Wah, akhirnya Newton merungut tentang sesuatu.
Piza di tempat kami, Don, adalah yang terbaik.
- Apa kata kita ke sana? - Apa?
- Boleh rasai suasana di Webster. - Tak.
- Ya. - Tak payah.
Jumaat selepas latihan. Saya beritahu pasukan.
Ia agak sesak pada hari Jumaat kerana ramai keluarga mengunjunginya.
Mungkin lain kali? Tak pergi pun boleh.
- Jumaat boleh. - Ya.
Teruja nak lihat tempat asal Newton.
Tentu seronok.
Atau menyedihkan.
Walau apa pun, saya nak beli jejari roti.
Saya pernah nampak tikus di situ.
Tak adalah.
BANK NORTH EASTERN
Lobi ini cantik.
Cantik dan selesa.
Ya, mungkin ayah takkan kena serangan panik di sini.
Ya. Mungkin tidak.
Kamu tahu ayah sihat, bukan? Cuma tertekan.
Apabila saya tertekan, saya ucapkan empat spesies penguin Antartika.
Adelie, Chinstrap, Maharaja dan Gentoo.
- Ya, ayah tahu. - Ia membantu.
Ibu ajar ketika saya kecil.
Cubalah lain kali ayah sangka ayah akan mati.
Tapi jika betul-betul akan mati, ia takkan membantu.
Baik, ayah akan buat.
Ibu yang fikirkan idea itu?
Ya, dia sebut Maharaja dulu, tapi saya suka ikut susunan abjad.
Encik Gardner?
Nak ayah ikut?
Tidak.
Di sini senyap dan tak berbau. Saya takkan apa-apa.
Ikut sini.
Okey, En. Gardner, dah selesai.
Jika nak tanya apa-apa lagi,
telefon saja.
Saya memang ada soalan. Kena telefon atau boleh tanya sekarang?
Silakan.
Saya okey dengan cek panda, tapi boleh awak maklumkan
jika ada pilihan haiwan Artik?
Sudah tentu.
Adakah awak tahu kos menghasilkan satu sen ialah 1,5 sen?
Tidak.
Adakah di sini memang tak berbau atau kadang-kadang saja?
- Sentiasa. - Untunglah.
Boleh awak laraskan suara mesin ATM?
- Maaf, tak boleh. - Itu mengecewakan.
Saya tak suka sentuh pen di bank.
Itu bukan soalan. Saya cuma rasa awak harus tahu.
Saya pun, ada ramai yang pengotor.
Berapa banyak lolipop boleh saya ambil?
Silakan.
Ini lebih baik daripada Bank Elsa.
Carta pai menarik, bukan?
Ini tunjuk cara paling bijak untuk berbelanja.
Ada pembahagian untuk makanan, sewa, kemudahan dan hiburan.
- Peratusan untuk kebajikan pun ada. - Propaganda.
Apa?
Awak beri saya lolipop, jadi saya cuba bersopan,
tapi kenapa letak duit hasil titik peluh awak
di bank yang disokong kerajaan korup?
Kestabilan mata wang konon! Tapi songlap wang!
Ia tak nampak korup. Mereka ada cek panda.
Saya tahu cara operasi tempat begitu.
Saya dah tonton Mary Poppins.
Cepat keluarkan duit dari situ dan laburkan ke dalam kriptowang segera.
Ia tak disebut di mana-mana.
Mestilah.
Apabila kewangan jatuh, kriptowang akan menguasai dunia.
Kuasai bersama saya, Sam Gardner.
Berapa banyak kriptowang saya boleh beli dengan 7,000 dolar?
Awak ada 7,000 dolar?
Tak apa. Elok simpan di dalam bank.
Boleh saya pinjam?
Tidak.
Keputusan awak tepat. Saya tentu akan beli burung merak.
Ini langsung tak selesa.
Otot hamstring awak terlalu ketat.
Macam mana nak regangkan hamstring?
Dengan duduk beginilah, dungu.
Memandangkan itu mungkin mengambil masa,…
Pintu!
Hei.
Saya rindu ibu awak.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Ia…
Oh, Tuhan…
Izzie ajak seluruh pasukan ke Don Jumaat ini.
Mereka akan datang ke sini? Baguslah.
Tak bagus. Mereka kunjungi Aspen setiap hujung minggu.
Don sedap, tapi guna paket gula untuk laraskan meja.
Siapa yang guna emoji piza macam nak gila itu?
Nate. Dia teman lelaki Izzie.
Teman lelaki pun ada? Boleh saya ikut?
- Ya, jika awak mahu. - Tentulah saya nak ikut.
Awak bersama mereka sepanjang hari.
Macam awak juga yang nak tahu tentang kawan-kawan saya di sekolah.
Awak tak pernah tanya tentang kawan sekolah saya!
Tanya.
Tak tanya. Saya ada niat. Saya…
- Kalau nak ikut, ikutlah. - Okey. Saya akan ikut.
Mereka akan suka saya.
Adelie,
Chinstrap,
Maharaja…
Adelie…
Chinstrap, Maharaja…
- Adelie, Chinstrap , Maharaja. - Gentoo.
- Hei, awak okey? - Saya tak apa-apa. Saya…
Saya tak jumpa uniform dan dah lambat masuk syif. Padahal dah cuci.
- Saya tak tahu di mana. - Maaf, ada di sini.
Saya letakkan sedikit minyak lavender sebab ia berbau ambulans.
Okey, terima kasih.
Awak nampak timbunan bil di atas meja dapur?
Nampak dan dah bayar. Bank Elsa.
Terima kasih.
Biaya minuman untuk parti malam Sabtu saya.
Lebih banyak dana, lebih sedap birnya.
Hei, apa khabar?
Hei, saya tahu awak suka berparti, Sammy.
Nak derma?
Saya tak suka berparti tapi dah ketepikan 700 dolar untuk sumbangan amal.
Adakah tujuan ini bermanfaat?
Ya! Acara Newton High yang dihormati.
Dengan sumbangan sebesar itu, kelas kita akan sebut nama awak bertahun-tahun.
Awaklah legenda.
- Seperti Sir Ernest Shackleton? - Lebih hebat.
Mustahil. Pada tahun 1909, dia lelaki paling terkenal di planet.
- Cantik telur itu. - Sudah 33 hari.
Ia boleh menetas bila-bila masa.
Jika bernasib baik, ia akan menetas di parti itu. Hebat, bukan?
Ya.
Kita boleh tonton bersama di teater rumah saya.
Itu lebih baik daripada menonton dalam komputer saya.
- Iklan asyik muncul. - Saya faham!
Kebetulan pula, saya baru beli subwufer baru.
Akan rasa seperti berada di dalam telur itu dengan anak jantannya.
Atau betina, belum tahu.
Dengar…
Dengan 700 dolar, kita boleh buat tema penguin.
Kita boleh beli kon salji ukiran salji besar,
dan jejari ikan yang banyak.
Saya memang suka makanan berjejari.
Saya perlukan resit untuk rekod saya.
- Hai, bagaimana dengan sekolah? - Bagus.
Ada acara kelas senior rasmi pada hari Sabtu di rumah Arlo.
- Acara kelas? - Ya.
Ia bertemakan penguin, kami akan tengok telur, saya akan hadir.
Semua orang akan hadir.
Ia tiada dalam kalendar senior.
Kenapa ibu tak dapat e-mel?
Jangan sampai borang kehadiran kosong pula nanti.
Nanti ibu tanya ibu Arlo.
Dia mesti suruh ibu bawa kutleri lagi.
Kadangkala ibu rasa seolah-olah PIBG menghukum ibu.
- Terima kasih benarkan Amber buat begini. - Dia suka.
Lihat, ibu! Defibrilator mudah alih. Hebat, bukan?
- Maaf. - Tak apa. Saya faham.
Jika awak perlukan 500 fakta penguin,
saya boleh bantu, saya orangnya.
Jadi, awak apa khabar? Sebenar-benarnya.
Saya baik.
Saya tak apa-apa.
Elsa cuba cari jalan pulang ke rumah.
Dia basuh baju, bayar bil, kemas bilik air dan…
- Boleh hantar dia ke rumah saya? - Sudah tentu boleh.
Entah kenapa saya rasa terganggu, tapi…
saya rasa terganggu.
Jika perkara ini boleh membantu…
saya pernah cuba jauhkan anak-anak daripada bekas suami saya.
Dia bukannya jahat.
Saya cuma terluka.
Kini, walaupun bunyinya tak masuk akal…
saya sedih mereka tak rapat.
Itu salah saya.
Kebanyakannya.
Jangan salah faham, dia masih menyakitkan hati.
Ya, saya faham.
Cuma ingat…
awak takkan kekal marah begini selama-lamanya.
Dia pula ibu Sam dan Casey sampai bila-bila.
Lihat semua jarum ini!
Biar saya lihat keadaan di dalam. Hati-hati dengan jarum.
Tolong simpan balik.
Hei, saya…
Saya masak banyak. Awak lapar?
- Chop suey awak? - Itu saja yang saya tahu masak.
Ya, boleh. Tunggu sekejap.
Okey.
Hei, apa khabar?
Apa khabar? Kerja okey?
Kerja okey?
Harum.
Sangat bagus.
Doug?
PIZA DON
Oh, Tuhan.
Hai.
Hei.
Newton, ini dia?
Ya, ini Evan. Evan, ini semua orang.
- Hei, semua. - Selamat datang.
Kenapa mereka panggil awak Newton?
Mereka panggil saya begitu. Mari.
- Mereka menyeronokkan, bukan? - Ya.
Terutamanya saya.
Awak tahukah saya kawan pertama dia di Clayton?
Yakah? Saya sangka Izzie.
Tak. Tak, saya jahat terhadap dia.
Awak sangat kejam.
Saya tahu, maafkan saya, tapi saya baik sekarang.
Ya…
Casey gadis yang hebat.
Ya. Saya tahu.
Jadi, macam mana keadaan Newton tanpa Newton?
Dia Newton. Saya tak tahu, saya tak bersekolah di Newton.
Saya belajar di sekolah teknikal.
Tapi dia amat bijak.
Kami percaya.
Pengotor!
Apa? Itu kepingan terakhir.
Semua spesies ada pembuli.
Seperti skua kutub selatan yang makan telur penguin.
Arlo.
Tengok, telur itu dah berlubang.
Hebat. Boleh saya lihat?
- Hei, apa dah jadi? - Oh, Tuhan.
Kenapa awak buat begitu?
Ibu awak telefon ibu saya semalam dan beritahu tentang parti itu.
Ya, dia risau dia perlu bawa kutleri.
Ibu bapa saya akan keluar bandar.
Mereka tak sepatutnya tahu, dungu. Bodoh betul!
Ia kutip sebiji telur lalu menghempaskannya ke atas ais.
Angkuh.
Peti suara yang awak cuba hubungi penuh.
Sila cuba sebentar lagi.
Namun ada kalanya, pembuli yang jadi pelindung.
Arlo memang teruk.
Nah.
Telur itu dah berlubang.
Hebat.
Ya, tepat sekali.
Selain Don tak nak bahagikan bil kepada enam, ia berjalan lancar.
Saya tak rasa begitu...
tapi saya memang tak begitu bijak, bukan?
Aduhai, Evan, saya minta maaf.
Saya tak patut cakap begitu.
Saya cuma gementar dan saya…
Kita dah berjaya laluinya. Awak diterima!
Hore!
- Evan. - Casey,
awak gelak pada jenaka yang awak tak selalunya gelak.
Mereka tahu banyak hal peribadi tentang awak yang saya pun tak tahu.
Kemudian saya pandang lelaki kaya makan peperoni dari mulut awak.
- Itu cuma Nate. - Saya tak kenal Nate.
Newton pun saya tak kenal.
- Apa maksudnya? - Awak lain bersama mereka.
Saya memalukan awak.
Awak pura-pura fasih berbahasa Itali
dan awak mabuk di sekolah.
Okey. Saya rasa awak keterlaluan.
Mereka menyeronokkan kalau dah kenal rapat.
Saya tak…
Saya tak nak kenal kawan awak.
Mereka teruk.
- Kalau begitu, awak pergilah. - Casey.
Tak apa. Saya boleh tumpang orang lain.
Okey. Baiklah. Saya pasti awak boleh.
Pasti boleh.
Ia mungkin kereta yang lebih baik.
Hei.
Ibu rupanya.
Ibu tinggal di sini semula?
Ibu…
Ya.
Ibu tinggal di sini.
Ada makanan lebih di dapur jika kamu lapar.
Okey.
Betulkah? Tinggal di sini terus?
Keadaan di sini lebih baik dengan adanya awak.
Saya tahu saya buat silap.
Namun serangan panik ini buat saya sedar
saya tak pernah jadikan awak keutamaan.
Seperti ketika Sam didiagnosis, saya tak cuba dengar.
Saya buat kesimpulan tanpa berbincang.
Kita tak pernah tangani hal-hal yang sukar atau yang menakutkan bersama.
Namun saya terfikir…
kita boleh mulakan kaunseling pasangan, cuba perbaiki hubungan kita.
Maksud saya, keadaan anak-anak lebih baik dengan adanya awak.
Seronok awak ada di sini seperti biasa
tapi ia tak mengubah perkara yang berlaku.
Perhubungan kita…
tak boleh dibaiki.
Jadi, elok kita…
anggap diri kita rakan sebilik.
- Sampai mereka tamat belajar. - Ia menetas!
- Yakah?
Dunia luar amat kejam.
Walaupun telur penguin selamat daripada skua kutub selatan…
serta anjing laut berbintik,
singa laut dan ikan paus pembunuh…
peluangnya untuk hidup pada tahun pertama adalah amat tipis.
Tiga daripada empat tak berjaya.
Tiga daripada empat ekor.
Bolehkah anda bayangkan keadaan jika ia tak dilindungi kumpulannya?
Saya tak sanggup fikir pun.
Hari yang hebat.
Kecuali saya kehilangan 700 dolar.
- Apa? - Apa?
Hari terbaik.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain