Dette er nok ikke det dere ville høre,
og jeg beklager,
men mange med hans diagnose
lever produktive, meningsfylte liv.
Det samme bør Sam kunne gjøre.
Jeg synes bare det er en lettelse.
Jeg mener, nå vet vi det. Nå kan vi gjøre noe.
Jeg leste om høretelefoner som stenger lyder ute,
de kan hjelpe i situasjoner der han føler seg overveldet.
Det er så enkelt, men jeg ville aldri tenkt på det.
Det gir mening.
Så jeg skal dra og kjøpe noen sånne,
og det er andre ting, tidlige intervensjoner.
Det er andre terapier vi kan bruke, det fins en terapi med hester.
Den kalles hesteterapi.
-Vel... -Er ikke det søtt?
Kanskje vi kan få en annen vurdering.
-Dette var en annen vurdering. -Kanskje en tredje.
Søren. Husker du hvilken av fetterne mine som er gift
med en logoped?
Er det Andy eller Allen?
Jeg ringer begge.
Unger! Det er lunsj!
Hei, Andy?
Det er Elsa.
Du vet nøyaktig hvilken Elsa, din lille snik!
Ja, flott. Takk.
Ok, resepten din er klar.
-Straks tilbake. -Du behøver ikke det.
Jeg trenger ikke medisin. Det er ingen stor greie.
Et panikkanfall er en stor greie. Det er et faresignal.
Det er kroppen som sier: "Hei, ro deg ned."
Panikkanfall. Det var ikke det.
Det er bare en veldig dramatisk måte å si at jeg ble stresset på.
Jeg pleide å se faren min kollapse, han trynte en gang i måneden.
Han lever fortsatt. Han blir 85.
Legen var veldig tydelig.
Du må ta det med ro.
-Redusere stresset. -Når vi snakker om stresset mitt,
bør ikke du dra tilbake til Louisa?
Vær så gretten mot meg som du vil,
men jeg tror jeg bør flytte hjem i noen dager.
Nei. Takk.
Du gjør for mye. Huset, ungene. Jeg så på timeplanen din.
Du jobber tre kvelder denne uken.
Det går fint, jeg klarer det.
Tenk på alt jeg kan gjøre for deg.
Jeg kan gå i butikken. Jeg så at vi mangler litt.
Noen har kjøpt galt brød.
Vi er ikke en surdeigsfamilie.
Jeg liker surdeig.
Ok? Det går fint. Alt er under kontroll.
Jeg kan sove på sofaen.
Hold opp, vær så snill.
Vær så snill.
Ok.
Ok. Jeg skal bare re sengene, og så går jeg.
Og jeg henter medisinene.
Pappa.
Hørte du hele den galskapen?
La henne komme tilbake.
Vil du at jeg skal ha et virkelig hjerteanfall?
Pappa, jeg så deg kollapse i oppkjørselen.
Du skremte meg.
Bare la henne ta vare på deg og være sitt eget irriterende jeg,
bare en stund.
Greit, bare i noen få dager.
Om det hjelper, skal jeg fortsatt torturere henne.
-Lover du? -Ja, jeg lover.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
En av de første reglene i naturen er at like ting finner hverandre.
Der er du. Jeg trenger deg.
Mammas ekskjæreste-taper har flyttet inn igjen. Hvor har du vært?
Greier i livet. Du vil ikke vite det.
Du vil aldri se en keiserpingvin og en sørjo henge sammen.
Jo, de er begge fugler...
Man elsker en som bare har det han står og går i
og en søppelpose med brukerutstyr.
-Herlighet. -Ja.
...men en pingvin legger et egg og prøver å beskytte det,
mens den snikete sørjoen bare vil ha det til middag.
Hva er det med deg?
Vi trodde at pappa hadde et hjerteanfall.
Det var bare et panikkanfall fordi mamma oppfører seg som en tøs.
Det er et mirakel at vi to fortsatt er i live.
Jeg vet det.
Jeg visste at dere ville forelske dere.
Hvis dere noen gang hopper til køys, ikke glem å ta med meg.
-Ok. -Ja, ok.
Polardyr vet at hvis de skal overleve, trenger de dyr som dem selv.
Men hvis jeg våknet en dag og var en sørjo,
ville jeg nok fly med hodet først inn i et isfjell.
Hva er det han prater om?
Jeg må tilstå at jeg også mistet tråden der.
Hvordan angår det dagens emne: "ressurser"?
Selv om du finner likesinnede pingviner, garanterer det ikke overlevelse.
Du trenger fortsatt ressurser som fisk eller krill eller en fin paringsstein.
Det er faktisk forbundet.
Som jeg sa, de kombinerte arbeidsledighetstallene
eller underansettelsestallene for unge med autisme er nesten 90 %.
Det er et skummelt tall, men derfor er dere her.
Vi skal endre de statistikkene.
Har noen her jobb for øyeblikket?
Jeg jobber hos Techtropolis, men jeg har et bomskudd.
Hva gjør du med pengene dine?
Jeg sparer til hjertestarter.
Hver andre torsdag gir sjefen min, Bob, meg en sjekk,
som jeg tar med hjem og gir til mamma, og hun setter den inn.
Så du har ikke en egen bankkonto? For en unge.
Amber. Sam er voksen, han er 18.
Vil du omformulere spørsmålet litt mer respektfullt?
Nei.
Ok. Når Sam er klar til å ha en bankkonto, får han det.
Men ikke en hjertestarter.
Jeg trenger en bankkonto.
Og hei på deg, Mr. Rockefeller.
-Fordi han er rik? -Ja.
Og jeg snakker om penger?
Jo mer jeg må forklare, jo mindre morsomt blir det.
Samma det. Jeg kan ikke lære å styre mine egne penger
uten en egen konto.
Du har allerede en konto
i den beste banken i byen: Elsa-banken.
Du må ikke stå i kø, for jeg setter inn alle sjekkene dine.
Du kan unngå alle de dumme minibankene fordi jeg alltid gir deg kontanter.
Og du får en gratis klem med hver transaksjon,
til og med uten en.
-Jeg vil stenge kontoen min. -Du vil ha din egen bankkonto.
Jeg skjønner det, men det er ingen god idé.
Det er et stort ansvar og stressende å ta hånd om penger.
-Det går fint, la ham få en bankkonto. -Takk, Mr. Rockefeller.
-Mener du det? -Ja, han er mer ansvarlig
enn de fleste 18-åringer, og de fleste voksne jeg kjenner.
Det er sant. Jeg så engang skoleinspektøren gå over gaten
da den røde, blinkende hånden var på to. To!
Det går bra. Jeg tar ham med i banken i morgen.
Greit. Jeg blir med dere.
-Nei, vi tar det. -Ja, pappa tar det.
-Sjokolade? -Blåbær.
Jeg er fortsatt skrubbsulten.
Frankie overtalte meg til å bestille quinoa-bollen.
-Det føles som å ha spist en kilo luft. -Burde ha tatt pizza.
Pizzaen her smaker som muggen kjeks med ketchup på.
Jeg tror vi endelig har funnet noe Newton er snobbete med.
Jeg er bortskjemt. Vårt pizzasted, Dons, er det beste.
-Kanskje vi skal dra dit. -Hva, nå?
-Bruke sjansen til å prøve ut ordboken. -Nei.
-Jo. -Det bør vi ikke.
Fredag etter trening. Jeg sier fra til laget.
Fredag er det litt fullt, fordi det er så mange familier.
Så kanskje en annen gang, eller aldri?
-Nei, fredag går bra. -Ja, fredag går bra.
Vi er spente på å se hvor Newton er fra.
Det blir gøy.
Eller trist.
Uansett skal jeg ha brødpinner.
Jeg så en rotte der en gang.
Nei da.
NORDØSTBANKEN
Lobbyen er fin.
Den er fin og rolig.
Ja, du får nok ikke et nytt panikkanfall her.
Ja. Sannsynligvis ikke.
Du vet at jeg har det bra, ikke sant? Jeg ble bare litt stresset.
Når jeg blir stresset, ramser jeg opp de fire antarktiske pingvinartene.
Adelie, bøyle, keiser og ring.
-Ja, det vet jeg. -Det hjelper.
Mamma lærte meg det da jeg var liten.
Du burde prøvde det neste gang du tror at du dør.
Men hvis du virkelig dør, vil det ikke hjelpe i det hele tatt.
Greit, det skal jeg.
Hjalp mamma deg å finne på det?
Ja, hun setter keiser først, men jeg foretrekker å ta det alfabetisk.
Mr. Gardner?
Skal jeg bli med deg?
Nei.
Det er stille her, og det lukter ikke av noe, så det går bra.
Denne veien.
Ok, Mr. Gardner, det er i orden.
Hvis du har noen spørsmål,
bare ring meg.
Jeg har flere spørsmål. Bør jeg ringe eller kan jeg stille dem nå?
Ok, kjør på.
Det er greit med pandasjekkene, men kan jeg få beskjed
om dere får noen arktiske dyr?
Helt klart.
Visste du at det koster 1,5 cent å lage en penny?
Nei.
Lukter et alltid som ingenting her, eller bare av og til?
-Alltid. -Bra for deg.
Kan du justere volumet på minibankene?
-Beklager, det kan vi ikke. -Det er svært skuffende.
Jeg hater å ta på pennene i banken.
Det er ikke et spørsmål. Bare noe du bør vite.
Jeg også, folk er ganske ekle.
Hvor mange kjærligheter kan jeg ta?
Slå deg løs.
Dette er mye bedre enn Elsa-banken.
Er ikke kakediagram fine?
Dette viser lureste måten å bruke penger på.
En trekant for mat, husleie, offentlige utgifter, underholdning...
-...selv 10 % til veldedighet. -Propaganda.
Hva?
Jeg fikk en kjærlighet, så jeg prøver å være snill, men, du,
tenk at du var dum nok til å gi gryna dine
til en korrupt, statsstøttet bank.
FDIC? Mer som: "Vi ses senere, penger."
De virket ikke korrupte. De har pandasjekker.
Jeg vet hva som foregår på sånne steder.
Jeg har sett Mary Poppins.
Du må få pengene dine under jorden og investere i kryptovaluta, med en gang.
Jeg så ikke det nevnt i pakken.
Selvsagt ikke. Når det store, økonomiske sammenbruddet kommer,
vil kryptovaluta styre verden.
Styr med meg, Sam Gardner.
Hvor mye kryptovaluta kan jeg kjøpe for $ 7 000?
Har du $ 7 000?
Pokker, glem det. Du må ha de greiene i banken.
Kan jeg få et lån?
Nei.
Det er nok riktig avgjørelse. Jeg ville helt klart kjøpt en påfugl.
Dette er ikke behagelig i det hele tatt.
Det er fordi hamstringmusklene er for stramme.
Hvordan strekker jeg dem?
Ved å sitte sånn, din tulling.
Tja, fordi det kan ta en stund...
-Stopp. -Dør.
Hei.
Jeg savnet moren din.
-Å, herregud. -Hva?
Det er...
Å, herregud, bare...
Izzie har fått med hele laget på å dra på Dons på fredag.
De kommer helt hit? Det er kult.
Ikke kult. Dette er folk som drar til Aspen hver helg.
Dons er flott, men de støtter opp bordene med sukkerposer.
QUINN – HAR DONS GLUTENFRI BUNN? CASEY – NEI.
Hvem er det som tar av med pizzabitene?
Nate. Det er Izzies kjæreste.
Kommer kjærester? Kan jeg komme?
-Ja, hvis du vil. -Selvsagt vil jeg.
Det er de du er sammen med hele dagen.
Akkurat som du er nysgjerrig på de jeg går på skole med.
Hvorfor spør du aldri om dem jeg går på skole med?
Det gjør jeg.
Det gjør jeg ikke. Men jeg skal. Jeg...
-Hvis du vil komme, bør du komme. -Ok, da kommer jeg.
De vil elske meg.
Adelie,
bøyle...
...keiser...
Adelie...
...bøyle, keiser...
-Adelie, bøyle, keiser... -Ring.
-Hei, går det bra? -Det går fint. Jeg...
Jeg finner ikke uniformen min.
Jeg er sent ute til skiftet, og den er ren.
-Jeg vet ikke hvor den er. -Beklager, den er her.
Jeg la litt lavendelolje med den, den luktet litt ambulanse.
Ok, takk.
Å, så du en bunke regninger på kjøkkenbordet?
Jeg så dem og betalte dem. Elsa-banken.
Takk.
Alkoholinnsamling til lørdagsfesten min.
Jo mer du gir, desto bedre øl.
Hei, hva skjer?
Hei, jeg vet at du liker å feste, Sammy.
Vil du gi en gave?
Jeg liker ikke å feste, men jeg har satt av $ 700
til veldedige gaver.
Er dette en god sak?
Ja! Et tradisjonelt Newton High-arrangement.
Med et slikt bidrag vil klassen vår snakke om deg i årevis.
Du vil bli en legende.
-Som sir Ernest Shackleton? -Større.
Det er umulig. I 1909 var han den mest berømte mannen på jorden.
-Stilig egg. -Det har gått 33 dager.
Det kan klekkes når som helst.
Er vi heldige, klekkes det på festen.
Ville ikke det vært kult?
Ja.
Vi kan se det på hjemmekinoen min.
Å ja.
Det er bedre enn å se det på datamaskinen.
-Du vet, popup-annonser. -Helt klart. Vet du hva?
Jeg har akkurat fått en stilig ny subwoofer.
De vil være som om du er der i egget med ham.
Eller henne, vi vet ikke.
Hør her...
For $ 700 kan vi til og med ha et pingvintema.
Ok, knust is og en stor isskulptur,
alle fiskepinnene du kan spise.
Jeg liker mat formet som pinner.
Alt jeg må ha, er en kvittering til regnskapet.
-Hvordan var skolen? -Bra.
Det er et offisielt arrangement for avgangsklassen på lørdag hos Arlo.
-Klassearrangement? -Ja.
Det har et pingvintema, vi skal se på egget, og jeg skal dit.
Hele klassen skal dit.
Det er ikke på avgangsårkalenderen.
Hvorfor fikk ikke jeg en e-post?
Gud vet hva som gjenstår av oppgaver.
Jeg må ringe Arlos mor.
Jeg kjenner henne, jeg kommer til å måtte ta med bestikk.
Av og til føles det som foreldreutvalget straffer meg.
Takk for at du gjør dette for Amber.
Hun elsker det, hva?
Mamma, se, en bærbar hjertestarter. Er den ikke kul?
-Beklager. -Gi deg. Jeg forstår.
Hvis du trenger 500 pingvinfakta, kan jeg hjelpe deg, jeg er rett mann.
Så hvordan har du det? Egentlig?
Jeg har det bra.
Jeg har det fint.
Elsa prøver å sno seg inn i huset igjen. Hun...
...gjør klesvasken og betaler regningene og vasker badet og...
-Kan du sende henne hjem til meg? -Jeg kan sende henne hjem til deg.
Jeg vet ikke hvorfor det plager meg sånn, men det...
...det plager meg.
Jeg vet ikke om det hjelper...
...jeg prøvde å holde ungene mine unna eksen min så mye som mulig først.
Han var ikke noe monster.
Jeg var bare såret.
Og nå, så sprøtt som det høres ut...
...er jeg lei for at de ikke er venner.
Det er min feil.
For det meste.
Men for å ha det klart, han er fortsatt en plage.
Ja, jeg skjønner deg.
Bare husk...
...du vil ikke være så sint alltid.
Og hun vil alltid være Sam og Caseys mor.
Se på alle disse nålene!
La meg se hva som skjer her inne. Må være forsiktig med nåler.
Legg dem tilbake.
Hei, jeg...
-Jeg lagde for mye mat. Sulten? -Din berømte chop suey?
Det eneste jeg kan.
Ja da. Bare et øyeblikk.
Ok.
Hei, hva skjer?
Hva skjer? Hvordan var jobben? Hvordan var jobben?
Fint.
Kjempebra.
Doug?
DONS PIZZA
Å, herregud.
Hei.
Newton, er det ham?
Dette er Evan. Evan, dette er alle.
-Hei, alle. -Velkommen.
Uansett...
Hei, hva er det med "Newton"?
Det er bare det de kaller meg. Ja.
Kom.
Mi chiamo Don e faccio un grande penne!
-Er ikke de bra? -Jo.
Særlig jeg.
Hei, vet du at jeg var hennes første venn på Clayton?
Å ja? Jeg trodde det var Izzie.
Nei, jeg var fæl mot henne.
Du var fæl mot meg.
Jeg vet. Jeg beklager det, men jeg er så snill nå.
Ja...
Casey er skikkelig kul.
Ja, jeg vet det.
Så hvordan er Newton uten Newton?
Å, jeg vet ikke, jeg går ikke der.
Jeg går på yrkesskolen.
Men han er skikkelig smart.
Vi tror deg på ditt ord.
Æsj, hei!
Hva? Du tok den siste biten.
Alle arter har sine bøller.
Som den dusten, sørjoen, som spiser pingvinegg.
Arlo.
Se, den hakker hull på skallet.
Kult. Kan jeg få se?
-Hva i helvete? -Å, pokker ta.
Hvorfor gjorde du det?
Moren din ringte hjem til meg i går og fortalte moren min om festen.
Ja, hun var redd for at hun måtte ta med bestikk.
Foreldrene mine skulle reise bort.
De skulle ikke vite om det, din idiot. Dumme misfoster.
Den tar et dyrebart egg og knuser det mot isen.
For en snik.
Telefonsvareren du prøver å nå, er full.
Prøv igjen senere.
Men av og til tar en bølle deg under sine vinger.
Arlo er en drittsekk.
Her.
Den hakker hull i skallet.
Kult.
Ja, akkurat.
Bortsett fra at Don ikke ville dele regningen på seks, gikk det ganske bra.
Jeg synes ikke det.
Men jeg er ikke så smart, er jeg vel?
Helvete, Evan, jeg er så lei for det.
Det var en bedriten ting å si.
Jeg var bare nervøs, og jeg...
Hei, men vi klarte det, du er med.
Jippi.
-Evan. -Casey,
du ler av vitser du vanligvis ikke ler av.
Alle vennene dine på Clayton vet masse private ting om deg
som ikke engang jeg vet, og så ser jeg en rik dritt
spise pepperoni rett ut av munnen din.
Det er bare Nate.
Jeg kjenner ikke Nate. Jeg kjenner ikke "Newton" heller.
-Hva betyr det? -Du er annerledes med dem.
Du er en som er flau over meg.
Du later som du snakker italiensk,
og du blir full på skolen.
Ok. Vel, jeg synes at du overreagerer.
De er kjempekule, du må bare bli kjent med dem.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke bli kjent med vennene dine.
De suger.
-Kanskje du bare skal dra, da. -Casey.
Nei, det går bra. Jeg kan sitte på med noen andre.
Ok. Fint, ja. Nei, det kan du nok.
Sikkert i en mye bedre bil, også.
Hei.
Å, det er deg.
Bor du her igjen?
Vel, jeg...
Ja.
Det gjør hun.
Det er rester på kjøkkenet om du er sulten.
Ok.
Gjør jeg det? Permanent?
Ja, det er bedre med deg her.
Jeg vet at jeg virkelig rotet til tingene.
Men dette panikkanfallet fikk meg til å innse
at jeg aldri prioriterte deg.
Ikke sant? Selv da Sam fikk diagnosen,
lyttet jeg aldri. Jeg bare kastet meg hodekulls inn.
Og vi taklet aldri det vanskelige
eller skumle sammen.
Men jeg tenkte...
...at vi kunne start med parterapi og virkelig prøve å reparere dette.
Jeg mente at det er bedre for ungene at du er her.
Det er fint å ha deg her jevnlig,
men det endrer ikke det som skjedde.
Ok? Og dette er...
...det er for ødelagt.
Så la oss bare...
...se på hverandre som romkamerater. Til de er ferdige på skolen.
Det klekkes!
-Det klekkes! -Å ja?
Det er en tøff verden der ute.
Selv om et pingvinegg overlever sørjoene...
...og leopardselene...
...og sjøløvene og spekkhoggerne...
...har det bare en liten sjanse til å klare seg det første året.
Tre av fire klare seg ikke.
Tre av fire.
Kan du forestille deg hvordan det ville være
om de ikke hadde gruppen til å beskytte seg?
Jeg vil ikke tenke på det.
For en fin dag.
Bortsett fra da jeg mistet $ 700.
-Hva? -Hva?
Den beste dagen.