Je wilt dit vast niet horen...
...en het spijt me...
...maar veel autisten...
...leiden vaak een productief, goed leven.
En Sam hoeft geen uitzondering te zijn.
Ik denk dat het een opluchting is.
Nu weten we het tenminste. We kunnen iets doen.
Ik las laatst dat die ruisonderdrukkende koptelefoons...
...goed helpen in situaties die te overweldigend zijn.
Het is zo simpel, maar ik had het nooit gedacht.
Het klinkt logisch.
Ik ga naar de winkel om die te halen...
...en dan heb je nog vroege interventies.
Er zijn andere therapieën, er is er een met paarden.
Het heet equine-therapie.
Is dat niet schattig?
We kunnen een second opinion nemen.
Dat was een second opinion. -Een derde dan.
Weet jij nog welke van mijn neven getrouwd is met een spraaktherapeut?
Was het Andy of Allen?
Ik bel ze allebei op.
Kinderen! Lunch!
Hé, Andy?
Dit is Elsa.
Je weet precies welke Elsa, kleine stinkerd!
Ja, geweldig. Bedankt.
Oké, je recept is klaar.
Ik ben zo terug. -Dat hoeft niet.
Ik hoef geen medicijnen. Zo erg is het niet.
Een paniekaanval is erg. Het is een waarschuwing.
Je lichaam zegt: 'Hé, rustig aan.'
Het was geen paniekaanval.
Dat is een dramatische manier om te zeggen dat ik gestrest was.
Ik zag mijn vader vroeger eens per maand instorten.
Hij leeft nog. Hij wordt 85.
De dokter was duidelijk.
Je moet het rustig aan doen.
De stress verminderen. -Over stress gesproken...
...moet jij niet eens terug naar Luisa?
Je kunt chagrijnig tegen me doen...
...maar ik denk dat ik terug moet komen.
Nee. Dank je.
Je doet te veel. Het huis, de kinderen. Ik heb je rooster gezien.
Je werkt deze week drie nachten.
Ik kan het aan.
Ik kan zo veel van je overnemen.
Ik kan naar de winkel, ik zag dat er dingen opraken.
Iemand kocht het verkeerde brood.
Wij eten geen zuurdesem.
Ik hou van zuurdesem.
Oké? Alles is onder controle.
Ik kan op de bank slapen.
Stop, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Oké.
Ik maak de bedden op en dan ga ik.
Ik haal je medicijnen.
Papa.
Hoorde je dat?
Je moet haar terug laten komen.
Wil je dat ik echt een hartaanval krijg?
Papa, ik zag je instorten in de voortuin.
Ik schrok.
Laat haar voor je zorgen en vervelend zijn...
...voor een tijdje.
Oké, een paar dagen.
En als het helpt, ga ik haar nog steeds martelen.
Beloofd? -Ja, beloofd.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Een van de eerste regels van de natuur is soort zoekt soort.
Daar ben je. Ik heb je nodig.
De zielige ex van mijn moeder is terug. Waar was je?
Gedoe. Je wil het niet weten.
Je zal nooit een keizerspinguïn en een zuidpooljager samen zien.
Het zijn allebei vogels...
Geweldig zo'n man die alleen zijn kleren en een vuilniszak met drugs meeneemt.
Jeetje. -Ja.
...maar een pinguïn legt een ei en beschermt dat...
...en de zuidpooljager wil het alleen opeten.
Hoe is het met jou?
We dachten dat mijn vader een hartaanval had.
Maar het was een paniekaanval omdat mij moeder een slet is.
Het is een wonder dat we allebei nog leven.
Ik weet het.
Ik wist dat jullie verliefd zouden worden.
Als jullie ooit gaan zoenen, vergeet mij dan niet.
Oké. -Ja, oké.
Pooldieren weten dat ze om te overleven gelijken nodig hebben.
Maar als ik op een dag wakker werd en een jager was...
...zou ik recht tegen een ijsberg aanvliegen.
Waar heeft hij het over?
Sam, ik geef toe, ik volg je ook niet helemaal.
Wat heeft dit te maken met het onderwerp hulpbronnen?
Ook als je gelijkgestemde pinguïns vindt, biedt dat geen garantie.
Je hebt nog steeds hulpbronnen als vis of krill nodig.
Dat is inderdaad relevant.
Zoals ik zei, de werkeloosheid...
onder jongeren met autisme is bijna 90%.
Het is een eng cijfer, maar daarom zijn jullie hier.
Wij gaan die cijfers veranderen.
Heeft iemand hier een baan?
Ik werk bij Techtropolis, maar ik heb een waarschuwing gekregen.
Wat doe je met je geld?
Ik spaar voor een defibrillator.
Mijn manager Bob geeft me om de donderdag een cheque...
...en die stort mijn moeder vervolgens op een rekening.
Dus je hebt geen eigen rekening? Wat een baby.
Amber. Oké, Sam is volwassen, hij is 18.
Wil je je vraag opnieuw stellen met wat meer respect?
Nee.
Sam krijgt vast een rekening als hij er klaar voor is.
Maar geen defibrillator.
Ik wil een bankrekening.
O, goedemorgen, Mr Rockefeller.
Omdat hij rijk is? -Ja.
En omdat ik over geld praat?
Hoe meer ik moet uitleggen, hoe minder leuk het wordt.
Ik kan niet met geld om leren gaan...
...zonder eigen rekening.
Maar je hebt er al een...
...bij de beste bank die er is: de Bank van Elsa.
Er zijn geen wachtrijen want ik stort al je cheques.
Je hoeft niet naar de pinautomaat, want ik geef je geld.
Je krijgt een gratis knuffel bij elke transactie...
...of zelfs zonder.
Ik wil mijn rekening sluiten. -Je wil je eigen bankrekening.
Dat snap ik, maar dat is geen goed idee.
Met geld omgaan is een grote verantwoordelijkheid. En stressvol.
Geef hem een bankrekening. -Dank je, Mr Rockefeller.
Echt? -Ja, hij is verantwoordelijker...
...dan de meeste 18-jarigen en volwassenen die ik ken.
Dat klopt. Mijn conrector stak de straat over...
...terwijl het stoplicht nog rood was.
Ik neem hem morgen mee naar de bank.
Oké. Ik ga met jullie mee.
Nee, we kunnen dit. -Ja, papa kan dit.
Chocolade? -Bosbessen.
Ik heb nog steeds honger.
Frankie zei dat ik de quinoa moest bestellen.
Alsof ik een kilo lucht op heb. -Je had pizza moeten nemen.
De pizza hier smaakt naar oude crackers met ketchup.
Wauw, eindelijk iets waar Newton een snob over is.
Ik ben verwend. Don's heeft de beste pizza's.
Misschien moeten we gaan. -Wat zei je?
Zo kunnen we Webster uitproberen. -Nee.
Ja. -Beter van niet.
Vrijdag na de training.
Vrijdag is het nogal druk, er zijn dan veel gezinnen.
Misschien een andere keer, of nooit?
Nee, vrijdag is goed. -Ja, vrijdag is goed.
Dan zien we waar Newton vandaan komt.
Het wordt leuk.
Of zielig.
Hoe dan ook, ik wil soepstengels.
Ik zag er ooit een rat.
Nee, niet waar.
De lobby is mooi.
Lekker rustig.
Ja, je krijgt hier vast geen paniekaanval.
Ja, vast niet.
Je weet dat ik in orde ben, hè? Ik was alleen wat gestrest.
Als ik gestrest ben, reciteer ik de pinguïnsoorten op Antarctica.
Adelie-, kinband-, keizers- en ezelspinguïn.
Ja, dat weet ik. -Het helpt.
Mama leerde me dat vroeger.
Probeer het als je weer denkt dat je doodgaat.
Behalve als je echt doodgaat, dan helpt het niet.
Oke, zal ik doen.
Mama leerde je dat, hè?
Ja, ik heb het alleen op alfabetische volgorde gezet.
Mr Gardner?
Zal ik meegaan?
Nee.
Het is hier stil en het stinkt niet, dus het gaat wel.
Deze kant op.
Oké, Mr Gardner, dat was alles.
Als u nog vragen hebt...
...kunt u me bellen.
Ik heb nog vragen. Moet ik dan bellen of stel ik ze nu?
O, gaat uw gang.
De panda-cheques zijn prima...
...maar ik wil het weten als er een met pooldieren komt.
Absoluut.
Wist u dat het 1,5 cent kost om één cent te produceren?
Dat wist ik niet.
Ruikt het hier altijd naar niets, of is dat alleen soms?
Altijd. -Wat fijn.
Kunt u het volume van pinautomaten aanpassen?
Nee, sorry. -Dat is teleurstellend.
Ik raak niet graag pennen aan bij de bank.
Dat is geen vraag. Maar het is goed om te weten.
Ik ook, mensen zijn nogal vies.
Hoeveel lolly's mag ik?
Ga je gang.
Dit is beter dan de Bank van Elsa.
Mooi hè, taartdiagrammen?
Deze laat zien hoe je geld moet uitgeven.
Er is een deel voor eten, huur, voorzieningen, vermaak...
...en zelfs 10% voor goede doelen. -Propaganda.
Wat?
Ik probeer aardig te zijn vanwege die lolly.
Ongelofelijk dat je je zuurverdiende geld toevertrouwt...
...aan zo'n corrupte bank.
Je kan gedag zeggen tegen je geld.
Ze leken niet corrupt. Ze hebben panda-cheques.
Luister, ik weet wat er daar gebeurt.
Ik heb Mary Poppins gezien.
Je moet zo snel mogelijk in cryptogeld investeren.
Dat stond niet in de folder.
Natuurlijk niet. Als de markten instorten...
...zal cryptogeld de wereld beheersen.
Heers mee, Sam Gardner.
Hoeveel cryptogeld krijg ik voor 7,000 dollar?
Je hebt 7,000 dollar?!
Laat maar. Dat geld moet op de bank blijven.
Mag ik een lening?
Nee.
Dat is het beste. Ik zou ongetwijfeld een pauw kopen.
Dit is totaal niet comfortabel.
Omdat je hamstrings te gespannen zijn.
Hoe rek ik mijn hamstrings?
Door zo te zitten, slimmerd.
Aangezien dat even duurt...
Stop. -Deur.
Ik heb je moeder gemist.
O, God. -Wat?
Het is...
O, God...
Izzie wil vrijdag met het hele team naar Don's.
Ze komen helemaal hiernaartoe? Wat cool.
Nee. Deze mensen gaan elk weekend naar Aspen.
En Don's gebruikt suikerzakjes onder de tafelpoten.
QUINN: IS DON'S GLUTENVRIJ? CASEY: NEE
Wie stuurt je al die pizza-emoji's?
Nate. De vriend van Izzie.
Vriendjes mogen komen? Mag ik mee?
Ja. Als je wilt. -Natuurlijk.
Je trekt de hele dag met ze op.
Je bent vast ook benieuwd naar de mensen waar ik bij op school zit.
Waarom vraag je daar nooit naar?
Dat doe ik wel.
Oké, nee. Maar ik zal het doen.
Als je mee wilt, moet je meegaan. -Oké, dan ga ik mee.
Ze zijn dol op me.
Adeliepinguïn...
...kinbandpinguïn...
...keizerspinguïn...
...adeliepinguïn...
...kinbandpinguïn, keizerspinguïn...
Adeliepinguïn, kinbandpinguin... -Ezelspinguïn.
Hé, gaat het? -Ja. Ik...
Ik vind mijn uniform niet.
Ik ben te laat voor mijn dienst.
Ik weet niet waar het is. -Sorry, hier is hij.
Ik heb er wat lavendelolie op gedaan, hij stonk naar ambulance.
Oké, bedankt.
O, en heb je die stapel rekeningen gezien?
Gezien en betaald. Bank van Elsa.
Dank je.
Drinkgeld voor mijn feest op zaterdag.
Hoe meer je geeft, hoe beter het bier.
Hé, hoe gaat het?
He, jij houdt van een feestje, Sammy.
Wil je een donatie doen?
Ik hou niet van feestjes, maar ik heb wel 700 dollar...
...voor goede doelen.
Is dit een goed doel?
Ja! Een traditioneel Newton-evenement.
Met zo'n bijdrage, zal onze klas het nog jaren over je hebben.
Je wordt een legende.
Zoals Sir Ernest Schackleton? -Groter nog.
Onmogelijk. Hij was in 1909 de beroemdste man op aarde.
Mooi ei. -Er zijn 33 dagen om.
Hij kan elk moment uitkomen.
Als we geluk hebben, tijdens het feest.
Zou dat niet geweldig zijn?
Ja.
We kunnen het in mijn thuisbioscoop kijken.
Dat is beter dan op mijn computer.
Je weet wel, pop-ups. -Nauurlijk. En weet je?
Ik heb net een gave nieuwe subwoofer.
Dan is het alsof je bij hem in dat ei zit.
Of bij haar.
Luister...
Voor 700 dollar kunnen we zelfs een pinguïnthema doen.
Oké... sneeuwbergen en een groot ijssculptuur...
...onbeperkt vissticks eten.
Ik hou van eten in die vorm.
Ik heb wel een bonnetje nodig.
Hé, hoe was school? -Geweldig.
Er is een officieel klasse-evenement op zaterdag bij Arlo.
Klasse-evenement? -Ja
Met een pinguïnthema, we gaan kijken hoe het ei uitkomt.
De hele klas komt.
Het staat niet op de kalender.
Waarom heb ik geen e-mail?
God weet welke taken er nog over zijn.
Ik moet Arlo's moeder bellen.
Haar kennende mag ik het bestek verzorgen.
Soms is het alsof de oudercommissie me straft.
Bedankt dat je dit doet.
Ze vindt het geweldig.
Mama, kijk, een draagbare defibrillator. Mooi, hè?
Het spijt me. -O, ik snap het.
Als je 500 pinguïnfeitjes wilt...
...kan ik je helpen.
Dus...hoe gaat het? Maar echt?
Goed.
Het gaat goed.
Elsa probeert zich een weg terug het huis in te wurmen. Ze...
...doet de was, betaalt rekeningen, maakt schoon en...
Kan ze bij mij langskomen? -Ik kan haar sturen.
Ik weet niet waarom het me zo dwars zit, maar...
...het zit me dwars.
Voor wat het waard is...
...ik probeerde mijn ex ook weg te houden bij mijn kinderen.
Hij was geen monster.
Ik was gewoon... gekwetst.
En nu, hoe gek het ook klinkt...
...wil ik graag dat ze closer zijn.
En dat is mijn schuld.
Grotendeels.
Hij is nog steeds vervelend hoor.
Ja, ik snap je.
Maar onthoud...
...dat je niet voor altijd zo boos zult zijn.
En zij blijft wel voor altijd hun moeder.
Kijk al die naalden!
Even kijken wat hier gebeurt. Voorzichtig met naalden.
Leg die terug, alsjeblieft.
Hé, ik...
Ik heb te veel gemaakt. Heb je honger?
Je beroemde tjaptjoi?
Het enige dat ik kan.
Ja, natuurlijk. Wacht even.
Oké.
Hé, hoe is het?
Hé, hoe is het op je werk?
Hoe is het werk?
Goed.
Heel goed.
Doug?
O, mijn God.
Hoi.
Hé.
Newton, is dit hem?
Ja, dit is Evan. Evan, iedereen.
Hallo allemaal. -Welkom.
Dus...
Hé, wat is dat 'Newton'?
Zo noemen ze me gewoon. Ja.
Kom op.
My name is Don and I have a large penis.
Zijn ze niet geweldig? -Ja.
Vooral ik.
Wist je dat ik haar eerste vriend was op Clayton?
O, echt? Ik dacht Izzie.
Nee. Nee, ik was gemeen tegen haar.
Je was zo gemeen.
Ik weet het. Sorry daarvoor, maar ik ben nu zo lief.
Ja...
Casey is geweldig.
Ja. Dat weet ik.
Dus hoe is Newton zonder Newton?
O, Newton... Ik weet het niet, ik zit niet op Newton.
Ik ga naar de technische school.
Maar hij is heel slim.
We geloven je.
Ieuw, hé!
Wat? Je pakte het laatste stuk.
Alle soorten hebben pestkoppen.
Net als die eikel, de zuidpooljager, die pinguïneieren eet.
Arlo.
Kijk, het ei barst, het ei barst.
Cool. Mag ik het zien?
Gast, wat doe je? -O, mijn God.
Waarom doe je dat?
Je moeder belde mijn moeder en heeft haar over het feest verteld.
Ja, ze maakte zich zorgen over het bestek.
Mijn ouders zouden weggaan.
Ze mochten het niet weten, idioot. Achterlijke freak.
Hij pakt zomaar een prachtig ei en gooi dat op het ijs.
Wat een engerd.
De voicemail die je wilt bereiken zit vol.
Probeer het later opnieuw.
Maar er zijn pestkoppen die je helpen.
Arlo is een eikel.
Hier.
Het ei barst.
Gaaf.
Ja, precies.
Behalve dat Don de rekening niet wilde opsplitsen, ging het goed.
O, dat dacht ik niet.
Maar goed, ik ben ook niet erg slim, toch?
O, shit. Evan, het spijt me.
Dat was zo'n domme opmerking.
Ik was... ik was zenuwachtig en...
Hé, maar we hebben het gedaan, je hoort erbij.
Joepie.
Evan. -Casey...
...je lacht om grappen die je niet leuk vindt.
En al je vrienden van Clayton weten van alles over je...
...waar ik niets van weet, en dan zie ik zo'n rijk joch...
...de pepperoni uit je mond eten.
Zo is Nate.
Ik ken Nate niet. En ik ken ook geen 'Newton'.
Wat bedoel je? -Je bent anders met hen.
Je schaamt je voor me.
En je doet alsof je Italiaans spreekt...
...en je wordt dronken op school.
Oké, ik denk dat je overdrijft.
Ze zijn echt cool, je moet ze leren kennen.
Ik wil ze...
Ik wil je vrienden niet kennen.
Ze zijn waardeloos.
Misschien moet je dan maar gaan. -Casey.
Nee, het is oké. Ik rij met iemand anders mee.
Oké. Goed, ja. Dat kan vast.
Dat kan vast.
En dat is vast in een betere auto.
Hé.
O, jij bent het.
Woon je hier weer?
Nou, ik...
Ja.
Ze woont hier.
Er staan restjes in de keuken als je wilt.
Oké.
Ja? Voor goed?
Ja, het is beter als je hier bent.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.
Maar die paniekaanval liet me inzien...
...dat je nooit een prioriteit voor me was.
Weet je? Zelfs toen Sam werd gediagnosticeerd...
...luisterde ik nooit. Ik dook er meteen op.
En we praatten niet over de moeilijke dingen...
...de enge dingen.
Maar ik dacht...
...dat we samen in therapie konden gaan, om dit echt op te lossen.
Ik bedoel dat het beter voor de kinderen is.
Het is goed om je hier te hebben...
...maar het verandert niets.
Oké? En dit is...
...het is te kapot.
Dus, laten we...
...elkaar als huisgenoten zien.
Tot ze afstuderen.
Hij komt uit!
Hij komt uit! Hij komt uit! -O, ja?
Het is een harde wereld.
Zelfs als een pinguïn-ei de zuidpooljager overleeft...
...en de zeeluipaarden...
...en de zeeleeuwen, de haaien...
...is de kans nog klein dat hij zijn eerste jaar overleeft.
Drie van de vier halen het niet.
Drie van de vier.
Stel je voor hoe het zou zijn...
...als hun groep ze niet beschermde.
Daar wil ik niet aan denken.
Wat een geweldige dag.
Behalve toen ik 700 dollar verloor.
Wat? -Wat?
Geweldige dag.
Ondertiteld door: Merlijn Beeftink