1 00:00:09,926 --> 00:00:13,513 Nie to chcieli pewnie państwo usłyszeć i jest mi przykro, 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,473 ale wiele takich osób 3 00:00:15,557 --> 00:00:18,226 wiedzie owocne, satysfakcjonujące życie. 4 00:00:19,227 --> 00:00:21,479 Czemu z Samem miałoby być inaczej? 5 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 Dla mnie to prawdziwa ulga. 6 00:00:30,447 --> 00:00:33,199 Teraz już wiemy. Możemy działać. 7 00:00:33,783 --> 00:00:37,579 Czytałam o słuchawkach wygłuszających dźwięk, 8 00:00:37,662 --> 00:00:40,957 mogą naprawdę mu pomóc, kiedy czuje się przytłoczony. 9 00:00:41,041 --> 00:00:44,377 To takie proste, a nigdy bym na to nie wpadła. 10 00:00:44,461 --> 00:00:45,670 Sensowne. 11 00:00:45,754 --> 00:00:48,089 Pojadę do RadioShack je kupić. 12 00:00:48,173 --> 00:00:50,925 Można też pomyśleć o wczesnej interwencji. 13 00:00:51,009 --> 00:00:55,180 Są też inne terapie, na przykład taka z końmi. 14 00:00:55,764 --> 00:00:58,099 To tak zwana hipoterapia. 15 00:00:58,767 --> 00:00:59,768 Urocze, prawda? 16 00:00:59,851 --> 00:01:01,728 Zasięgnijmy kolejnej opinii. 17 00:01:01,811 --> 00:01:04,314 - Ta była druga. - To czas na trzecią. 18 00:01:04,397 --> 00:01:09,277 Szlag! Pamiętasz, który z moich kuzynów ożenił się z logopedką? 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,404 Andy czy Allen? 20 00:01:12,113 --> 00:01:13,656 Zadzwonię do obu. 21 00:01:13,740 --> 00:01:15,867 Dzieci! Obiad! 22 00:01:15,950 --> 00:01:17,035 Cześć, Andy. 23 00:01:18,119 --> 00:01:19,162 Tu Elsa. 24 00:01:20,622 --> 00:01:24,375 Dobrze wiesz jaka, parszywcu! 25 00:01:31,049 --> 00:01:33,051 Tak, świetnie. Dzięki. 26 00:01:33,134 --> 00:01:36,137 No dobrze. Apteka ma już leki. 27 00:01:36,471 --> 00:01:39,057 - Zaraz wrócę. - Nie musisz tego robić. 28 00:01:39,140 --> 00:01:41,893 Nie potrzebuję leków. To nic poważnego. 29 00:01:41,976 --> 00:01:44,896 Owszem, atak paniki to coś poważnego. Ostrzeżenie. 30 00:01:44,979 --> 00:01:48,566 - Organizm daje ci znak, żebyś zwolnił. - Atak paniki. 31 00:01:48,650 --> 00:01:49,818 Żaden atak paniki. 32 00:01:49,901 --> 00:01:54,239 To tylko nader drastyczne określenie stresu. 33 00:01:54,322 --> 00:01:58,034 Mój tata upadał na twarz raz w miesiącu. 34 00:01:58,118 --> 00:02:00,537 Ma się dobrze. Niedługo skończy 85 lat. 35 00:02:01,496 --> 00:02:03,790 Lekarz powiedział wyraźnie. 36 00:02:03,873 --> 00:02:07,335 Musisz dać sobie na wstrzymanie. Zmniejszyć stres. 37 00:02:07,418 --> 00:02:11,881 Właśnie, stres. Nie powinnaś już wracać do Luisy? 38 00:02:13,758 --> 00:02:16,469 Możesz mi zrzędzić, ile chcesz, ale... 39 00:02:16,970 --> 00:02:18,638 pomieszkam z wami kilka dni. 40 00:02:18,721 --> 00:02:20,181 Nie, dziękuję. 41 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 Kochanie, przemęczasz się. 42 00:02:22,350 --> 00:02:25,353 Dom, dzieci. W tym tygodniu masz trzy nocki. 43 00:02:25,436 --> 00:02:29,607 - Poradzę sobie. - Pomyśl, jak bardzo mogę cię odciążyć! 44 00:02:29,691 --> 00:02:32,861 Mogę zrobić zakupy. Kończy nam się kilka rzeczy. 45 00:02:32,944 --> 00:02:36,573 Ktoś kupił chleb na zakwasie. Nie jemy takiego. 46 00:02:36,656 --> 00:02:41,035 Ja lubię chleb na zakwasie. Jasne? Panujemy nad sytuacją. 47 00:02:41,119 --> 00:02:42,745 Mogę spać na kanapie. 48 00:02:42,829 --> 00:02:44,205 Proszę, przestań. 49 00:02:45,540 --> 00:02:46,666 Proszę. 50 00:02:47,250 --> 00:02:48,251 Dobrze. 51 00:02:49,627 --> 00:02:52,338 Pościelę tylko łóżka i pójdę. 52 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 Ale leki odbiorę. 53 00:02:59,846 --> 00:03:00,972 Tato. 54 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 Słyszysz te wariactwa? 55 00:03:04,851 --> 00:03:06,311 Pozwól jej wrócić. 56 00:03:06,394 --> 00:03:08,688 Chcesz, żebym naprawdę miał zawał? 57 00:03:08,771 --> 00:03:11,357 Widziałam, jak upadasz przed domem. 58 00:03:12,775 --> 00:03:13,776 Bałam się. 59 00:03:14,360 --> 00:03:15,862 Pozwól jej wrócić i... 60 00:03:16,779 --> 00:03:20,116 jak zwykle wszystkich irytować. Na jakiś czas. 61 00:03:21,951 --> 00:03:24,913 - Dobrze, na kilka dni. - Jeśli to coś pomoże, 62 00:03:24,996 --> 00:03:27,123 nadal będę ją dręczyć. 63 00:03:27,207 --> 00:03:28,374 Słowo? 64 00:03:28,458 --> 00:03:29,792 Słowo. 65 00:03:31,377 --> 00:03:33,338 NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY 66 00:03:41,429 --> 00:03:45,141 {\an8}Podstawowe prawo natury to przyciąganie się podobieństw. 67 00:03:46,809 --> 00:03:48,478 Tu jesteś. Potrzebuję cię. 68 00:03:48,728 --> 00:03:52,023 Były mamy znów się wprowadził. Co się z tobą działo? 69 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 Życie, dziewczyno. Nie chcesz wiedzieć. 70 00:03:54,817 --> 00:03:59,614 {\an8}Pingwin cesarski i wydrzyk antarktyczny nigdy się ze sobą nie trzymają. 71 00:03:59,697 --> 00:04:01,282 Owszem, oba to ptaki... 72 00:04:01,366 --> 00:04:05,745 Jak nie kochać gościa, który ma tylko to, co na sobie, i worek strzykawek? 73 00:04:05,828 --> 00:04:07,247 - Jezu! - Tak. 74 00:04:07,330 --> 00:04:10,541 ...ale pingwin składa jajo i je chroni, 75 00:04:10,625 --> 00:04:13,711 a podstępny wydrzyk chce je zjeść na obiad. 76 00:04:13,795 --> 00:04:14,921 Co u ciebie? 77 00:04:15,004 --> 00:04:17,215 Myśleliśmy, że tata miał zawał. 78 00:04:17,298 --> 00:04:21,219 Okazało się, że to atak paniki w reakcji na moją puszczalską matkę. 79 00:04:21,302 --> 00:04:25,139 - To jakiś cud, że jeszcze żyjemy. - Wiem. 80 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 Wiedziałem, że się zakochacie. 81 00:04:29,227 --> 00:04:33,147 Nie zapomnijcie o mnie, jeśli dojdzie między wami do czegoś więcej. 82 00:04:33,231 --> 00:04:34,691 - Dobrze. - Jasne. 83 00:04:34,774 --> 00:04:39,112 Zwierzęta z rejonów polarnych potrzebują podobnych sobie, by przetrwać. 84 00:04:39,195 --> 00:04:45,535 Gdybym kiedyś obudził się jako wydrzyk, pewnie wleciałbym w górę lodową. 85 00:04:45,910 --> 00:04:47,453 O czym on w ogóle mówi? 86 00:04:50,373 --> 00:04:53,084 Przyznam, że sama się pogubiłam. 87 00:04:53,167 --> 00:04:56,504 Jaki to ma związek z dzisiejszym tematem, „zasobami”? 88 00:04:57,088 --> 00:05:01,551 Samo odnalezienie podobnych do siebie pingwinów nie wystarcza. 89 00:05:01,634 --> 00:05:03,052 Potrzebne są zasoby. 90 00:05:03,136 --> 00:05:07,140 Na przykład ryby, kryl albo skała godowa. 91 00:05:08,433 --> 00:05:10,143 To akurat ma związek. 92 00:05:10,518 --> 00:05:13,146 Jak już mówiłam, odsetek bezrobocia 93 00:05:13,229 --> 00:05:18,026 lub niepełnego zatrudnienia wśród młodych autystyków wynosi 90%. 94 00:05:18,109 --> 00:05:20,069 To przerażająca liczba, 95 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 ale dlatego tu jesteście. 96 00:05:22,697 --> 00:05:24,907 Zmienimy te statystyki. 97 00:05:25,533 --> 00:05:27,327 Ktoś z was ma pracę? 98 00:05:28,578 --> 00:05:32,415 Pracuję w Techtropolis, ale raz podpadłem. 99 00:05:32,498 --> 00:05:34,208 Co robisz z pieniędzmi? 100 00:05:34,500 --> 00:05:36,669 Ja oszczędzam na defibrylator. 101 00:05:36,753 --> 00:05:41,549 Co drugi czwartek mój kierownik, Bob, wręcza mi czek, 102 00:05:41,632 --> 00:05:45,386 który zanoszę mamie, a ona go deponuje. 103 00:05:45,720 --> 00:05:48,765 Czyli nie masz własnego konta? Dzieciak. 104 00:05:48,848 --> 00:05:51,851 Amber! Sam jest dorosły, ma 18 lat. 105 00:05:51,934 --> 00:05:55,396 Czy chciałabyś zadać pytanie grzeczniej? 106 00:05:55,980 --> 00:05:56,814 Nie. 107 00:05:57,690 --> 00:06:01,110 Kiedy Sam będzie gotów założyć konto, na pewno to zrobi. 108 00:06:01,194 --> 00:06:03,029 Ale defibrylatora nie kupi. 109 00:06:07,992 --> 00:06:09,535 Chcę mieć konto w banku. 110 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Ciebie też miło widzieć, panie Rockefeller. 111 00:06:12,872 --> 00:06:15,666 - Bo jest bogaty? - Tak. 112 00:06:16,459 --> 00:06:18,378 A ja mówię o pieniądzach? 113 00:06:18,461 --> 00:06:22,006 Żart robi się mało śmieszny, kiedy każesz go wyjaśniać. 114 00:06:22,590 --> 00:06:25,593 Nieważne. Nie nauczę się gospodarować pieniędzmi, 115 00:06:25,676 --> 00:06:27,261 jeśli nie będę mieć konta. 116 00:06:27,345 --> 00:06:30,598 Masz już konto w najlepszym banku w mieście! 117 00:06:30,681 --> 00:06:32,100 W Banku Elsy. 118 00:06:32,725 --> 00:06:36,020 Nie musisz czekać w kolejce, bo ja deponuję twoje czeki. 119 00:06:36,104 --> 00:06:40,566 Unikasz hałasujących bankomatów, bo zawsze daję ci gotówkę. 120 00:06:40,983 --> 00:06:44,445 W pakiecie z każdą transakcją dostajesz darmowy uścisk. 121 00:06:45,029 --> 00:06:46,280 Poza pakietem też. 122 00:06:48,699 --> 00:06:50,535 Chciałbym zamknąć konto. 123 00:06:50,618 --> 00:06:53,162 Chcesz własne konto bankowe. Rozumiem. 124 00:06:53,246 --> 00:06:54,956 Ale to zły pomysł. 125 00:06:55,039 --> 00:06:58,000 Zarządzanie pieniędzmi wymaga odpowiedzialności 126 00:06:58,084 --> 00:07:00,503 - i stresuje. - Niech sobie założy konto. 127 00:07:00,586 --> 00:07:02,255 Dziękuję, panie Rockefeller. 128 00:07:02,338 --> 00:07:04,215 - Serio? - Jest odpowiedzialny. 129 00:07:04,298 --> 00:07:07,718 Bardziej niż większość 18-latków, a nawet dorosłych. 130 00:07:07,802 --> 00:07:08,636 Prawda. 131 00:07:08,719 --> 00:07:11,264 Kiedyś wicedyrektor przeszedł przez jezdnię, 132 00:07:11,347 --> 00:07:14,892 kiedy na liczniku zostały dwie sekundy. Dwie! 133 00:07:14,976 --> 00:07:17,520 Będzie dobrze. Jutro zabiorę go do banku. 134 00:07:17,603 --> 00:07:18,479 Dobrze. 135 00:07:19,063 --> 00:07:20,857 - Też pojadę. - Nie, damy radę. 136 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 Tak! Tata da radę. 137 00:07:26,779 --> 00:07:29,157 - Czekoladowe? - Jagodowe. 138 00:07:35,580 --> 00:07:37,081 Wciąż umieram z głodu. 139 00:07:37,748 --> 00:07:41,878 Frankie namówiła mnie na komosę ryżową. Jakbym zjadła powietrze. 140 00:07:41,961 --> 00:07:44,547 - Trzeba było zamówić pizzę. - Dziewczyno! 141 00:07:44,630 --> 00:07:47,633 Pizza smakuje tu jak czerstwy krakers z keczupem. 142 00:07:49,177 --> 00:07:52,263 Wreszcie wiemy, w jakiej kwestii Newton jest snobką. 143 00:07:52,930 --> 00:07:55,683 Jestem rozpieszczona przez pizzerię U Dona. 144 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Chodźmy tam. 145 00:07:57,351 --> 00:07:58,352 Teraz? 146 00:07:59,312 --> 00:08:00,605 Wypróbujemy ją. 147 00:08:01,063 --> 00:08:02,106 - Nie. - Tak. 148 00:08:02,190 --> 00:08:05,651 - Nie powinniśmy. - W piątek po treningu. Powiem drużynie. 149 00:08:05,735 --> 00:08:09,697 W piątek jest tam tłoczno, przychodzi dużo rodzin. 150 00:08:09,780 --> 00:08:12,408 Może kiedy indziej albo nigdy? 151 00:08:12,492 --> 00:08:14,577 - Piątek pasuje. - Zgadza się. 152 00:08:14,660 --> 00:08:16,537 Zobaczymy, skąd pochodzisz! 153 00:08:18,247 --> 00:08:19,248 Będzie fajnie. 154 00:08:19,832 --> 00:08:20,750 Albo smutno. 155 00:08:21,542 --> 00:08:24,086 Tak czy siak, zamówię paluszki chlebowe. 156 00:08:25,254 --> 00:08:27,006 Raz widziałam tam szczura! 157 00:08:28,090 --> 00:08:29,175 Nieprawda. 158 00:08:32,720 --> 00:08:34,055 Fajna poczekalnia. 159 00:08:34,639 --> 00:08:36,182 Spokojnie w niej. 160 00:08:36,557 --> 00:08:39,435 Pewnie nie będziesz miał tu ataku paniki. 161 00:08:40,520 --> 00:08:42,605 Zgadza się. Pewnie nie. 162 00:08:46,234 --> 00:08:48,277 Wiesz, że nic mi nie jest, prawda? 163 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Zestresowałem się. 164 00:08:49,737 --> 00:08:53,658 Gdy ja się stresuję, wymieniam cztery gatunki pingwinów Antarktydy. 165 00:08:53,741 --> 00:08:56,160 Białobrewy, białooki, cesarski i maskowy. 166 00:08:56,827 --> 00:08:59,163 - Wiem. - To pomaga. 167 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Mama mnie tego nauczyła. 168 00:09:00,748 --> 00:09:03,584 Spróbuj, kiedy będzie ci się zdawać, że umierasz. 169 00:09:03,709 --> 00:09:06,837 Chyba że naprawdę będziesz umierał. Wtedy nie pomoże. 170 00:09:07,630 --> 00:09:08,923 Dobrze, spróbuję. 171 00:09:10,841 --> 00:09:12,468 Mama pomogła to wymyślić? 172 00:09:12,552 --> 00:09:15,846 Na początek dała cesarskiego, ale ja wolę alfabetycznie. 173 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Pan Gardner? 174 00:09:20,935 --> 00:09:22,186 Pójść z tobą? 175 00:09:23,229 --> 00:09:24,230 Nie. 176 00:09:24,855 --> 00:09:28,526 Jest cicho i niczym nie zalatuje, więc będzie dobrze. 177 00:09:29,735 --> 00:09:30,778 Tędy, proszę. 178 00:09:34,865 --> 00:09:37,451 To wszystko, panie Gardner. 179 00:09:38,035 --> 00:09:40,288 W razie pytań 180 00:09:40,371 --> 00:09:41,706 proszę dzwonić. 181 00:09:41,789 --> 00:09:45,626 Mam kilka pytań. Mam zadzwonić, czy mogę zadać je teraz? 182 00:09:45,710 --> 00:09:46,752 Proszę pytać. 183 00:09:49,255 --> 00:09:51,090 Czeki z pandami są w porządku, 184 00:09:51,215 --> 00:09:54,677 ale dalibyście znać, gdyby były ze zwierzętami arktycznymi? 185 00:09:54,760 --> 00:09:55,678 Oczywiście. 186 00:09:55,761 --> 00:09:58,723 Wie pani, że produkcja centa kosztuje 1,5 centa? 187 00:09:58,806 --> 00:09:59,849 Nie wiedziałam. 188 00:09:59,932 --> 00:10:03,185 Nigdy nie ma tu żadnego zapachu, czy tylko czasami? 189 00:10:03,269 --> 00:10:04,937 - Nigdy. - Dobrze ma pani. 190 00:10:05,021 --> 00:10:07,648 Możecie regulować głośność bankomatów? 191 00:10:08,608 --> 00:10:11,110 - Niestety nie. - Wielka szkoda. 192 00:10:11,193 --> 00:10:13,779 Nie znoszę dotykać długopisów w banku. 193 00:10:14,447 --> 00:10:17,575 To nie pytanie, ale uznałem, że powinna pani wiedzieć. 194 00:10:17,658 --> 00:10:19,660 Mam tak samo, ludzie są ohydni. 195 00:10:19,744 --> 00:10:22,622 Ile lizaków mogę sobie wziąć? 196 00:10:24,540 --> 00:10:25,541 Idź na całość. 197 00:10:26,125 --> 00:10:28,336 O wiele lepiej niż w Banku Elsy. 198 00:10:30,880 --> 00:10:32,214 Wykresy kołowe rządzą. 199 00:10:32,798 --> 00:10:35,384 Ten pokazuje jak najrozsądniej wydawać. 200 00:10:35,468 --> 00:10:37,887 Jest miejsce na jedzenie, czynsz, 201 00:10:37,970 --> 00:10:41,140 media, rozrywkę, a nawet 10% na cele dobroczynne. 202 00:10:41,223 --> 00:10:42,183 Propaganda. 203 00:10:42,933 --> 00:10:46,312 - Co? - Przyniosłeś lizaka, więc chcę być miły, 204 00:10:46,395 --> 00:10:51,776 ale nie wierzę, że zawierzyłeś kapuchę skorumpowanemu rządowemu bankowi. 205 00:10:51,859 --> 00:10:54,820 Federalna Korporacja Gwarantowania Ściemy. 206 00:10:54,904 --> 00:10:57,448 Skorumpowany? Mają czeki z pandą. 207 00:10:59,158 --> 00:11:03,454 Wiem, co się dzieje w takich miejscach. Oglądałem Mary Poppins. 208 00:11:03,537 --> 00:11:08,334 Musisz wyciągnąć hajs z banku i zainwestować w kryptowalutę. Już. 209 00:11:09,460 --> 00:11:12,380 - Nie wspominają o tym. - Oczywiście, że nie. 210 00:11:12,463 --> 00:11:17,009 Kiedy nadejdzie wielki krach finansowy, kryptowaluta będzie rządzić światem. 211 00:11:17,426 --> 00:11:19,011 Rządź razem ze mną. 212 00:11:22,056 --> 00:11:24,684 Ile kryptowaluty mogę kupić za 7000 dolarów? 213 00:11:25,351 --> 00:11:27,353 Masz 7000 dolarów?! 214 00:11:28,145 --> 00:11:30,856 Nieważne. Trzymaj je w banku. 215 00:11:32,525 --> 00:11:33,943 Pożyczysz mi trochę? 216 00:11:34,026 --> 00:11:34,944 Nie. 217 00:11:35,569 --> 00:11:39,198 Dobra decyzja. Na pewno kupiłbym pawia. 218 00:11:46,455 --> 00:11:48,499 Wcale nie jest mi wygodnie. 219 00:11:48,791 --> 00:11:51,085 Bo masz napięte ścięgna podkolanowe. 220 00:11:52,044 --> 00:11:53,963 Jak je rozciągnąć? 221 00:11:54,380 --> 00:11:57,007 Siedząc w ten sposób, głupolu. 222 00:11:57,800 --> 00:11:59,844 Skoro to trochę potrwa... 223 00:12:02,096 --> 00:12:04,014 - Przestań. - Drzwi! 224 00:12:10,438 --> 00:12:11,856 Tęskniłem za twoją mamą. 225 00:12:12,773 --> 00:12:14,358 - Jezu. - Co? 226 00:12:15,484 --> 00:12:16,569 To... 227 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 Po prostu... 228 00:12:18,779 --> 00:12:21,449 Izzie i drużyna przyjadą do pizzerii U Dona. 229 00:12:21,532 --> 00:12:24,160 Aż taki kawał? To fajnie. 230 00:12:24,243 --> 00:12:27,705 Niefajnie. Ci ludzie co weekend jeżdżą do Aspen. 231 00:12:27,788 --> 00:12:30,458 U Dona wyrównują stoły saszetkami z cukrem. 232 00:12:30,541 --> 00:12:32,626 - Mają ciasto bezglutenowe? - Nie. 233 00:12:32,710 --> 00:12:34,503 Kto wysyła te kawałki pizzy? 234 00:12:34,587 --> 00:12:37,131 Nate. Chłopak Izzie. 235 00:12:37,214 --> 00:12:39,467 Będą chłopaki? Też mogę przyjść? 236 00:12:40,926 --> 00:12:44,764 - Tak. Jeśli chcesz. - Oczywiście, że chcę! 237 00:12:44,847 --> 00:12:46,640 Spędzasz z nimi całe dnie. 238 00:12:46,724 --> 00:12:49,477 Ciebie pewnie też ciekawią ludzie, z którymi... 239 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 chodzę... 240 00:12:50,811 --> 00:12:51,729 do szkoły. 241 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 Dlaczego nigdy o nich nie pytasz? 242 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Pytam. 243 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 W sumie nie. Ale będę pytać. 244 00:12:58,235 --> 00:13:00,029 Jeśli chcesz przyjść, przyjdź. 245 00:13:00,112 --> 00:13:02,031 W takim razie przyjdę. 246 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Spodobam się im. 247 00:13:34,438 --> 00:13:37,024 Białobrewy, białooki... 248 00:13:37,691 --> 00:13:38,818 cesarski... 249 00:13:39,735 --> 00:13:41,070 Białobrewy... 250 00:13:43,030 --> 00:13:45,282 białooki, cesarski... 251 00:13:46,867 --> 00:13:49,787 - Białobrewy, białooki, cesarski... - Maskowy. 252 00:13:51,622 --> 00:13:54,625 - Wszystko w porządku? - Tak, tylko... 253 00:13:55,918 --> 00:13:59,296 Nie mogę znaleźć stroju. Spóźnię się do pracy. Uprałem go. 254 00:13:59,380 --> 00:14:02,174 - Nie wiem, gdzie jest. - Przepraszam, tutaj. 255 00:14:03,133 --> 00:14:05,553 Wtarłam w niego olejek lawendowy. 256 00:14:05,636 --> 00:14:06,971 Zalatywał karetką. 257 00:14:09,139 --> 00:14:10,724 Dziękuję. 258 00:14:11,433 --> 00:14:14,144 Widziałaś rachunki na stole w kuchni? 259 00:14:14,228 --> 00:14:17,231 Tak. Wszystkie opłaciłam. Bank Elsy. 260 00:14:20,693 --> 00:14:21,902 Dziękuję. 261 00:14:31,328 --> 00:14:34,331 Alkofundusz na sobotnią imprezę! 262 00:14:35,666 --> 00:14:37,626 Im więcej dacie, tym lepsze piwo. 263 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Co tam, stary? 264 00:14:44,091 --> 00:14:46,552 Wiem, że lubisz imprezy, Sammy. 265 00:14:47,261 --> 00:14:48,262 Zrzucisz się? 266 00:14:48,929 --> 00:14:54,101 Nie lubię imprez, ale mam 700 dolarów na cele charytatywne. 267 00:14:54,184 --> 00:14:56,103 Czy to warte zachodu? 268 00:14:56,896 --> 00:15:00,399 Tak! To wiekowa tradycja liceum Newton. 269 00:15:01,358 --> 00:15:05,446 Dzięki tak wielkiemu datkowi, będą o tobie mówić przez lata. 270 00:15:05,529 --> 00:15:06,572 Będziesz legendą. 271 00:15:07,239 --> 00:15:10,159 - Jak sir Ernest Schackleton? - Większą. 272 00:15:11,243 --> 00:15:15,122 Niemożliwe. W 1909 roku był najsłynniejszą osobą na Ziemi. 273 00:15:20,044 --> 00:15:22,212 - Fajne jajo. - Minęły 33 dni. 274 00:15:22,296 --> 00:15:24,089 Lada chwila wykluje się młode. 275 00:15:24,173 --> 00:15:26,425 Przy odrobinie szczęścia na imprezie. 276 00:15:26,634 --> 00:15:28,177 Nie byłoby super? 277 00:15:29,136 --> 00:15:32,264 - Byłoby. - Obejrzelibyśmy to na kinie domowym. 278 00:15:35,225 --> 00:15:37,853 To lepsze od oglądania na komputerze. 279 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 Nie wyskakiwałyby reklamy. 280 00:15:39,813 --> 00:15:44,610 Właśnie. Wiesz co? Niedawno kupiłem nowy subwoofer. 281 00:15:44,693 --> 00:15:47,738 Poczujesz się, jakbyś był w jaju z małym pingwinem. 282 00:15:47,821 --> 00:15:49,114 Albo pingwinicą. 283 00:15:50,616 --> 00:15:51,617 Posłuchaj... 284 00:15:52,534 --> 00:15:53,619 Dasz 700 dolarów, 285 00:15:53,702 --> 00:15:55,579 to zrobimy pingwini motyw. 286 00:15:56,705 --> 00:16:01,585 Kruszony lód z syropem. Ogromna lodowa rzeźba. I paluszki rybne! 287 00:16:02,211 --> 00:16:04,630 Lubię potrawy o podłużnym kształcie. 288 00:16:09,927 --> 00:16:12,179 Potrzebuję tylko pokwitowania. 289 00:16:16,183 --> 00:16:18,310 - Cześć. Jak w szkole? - Świetnie. 290 00:16:18,894 --> 00:16:22,398 W sobotę u Arlo jest oficjalna impreza ostatnich klas. 291 00:16:22,481 --> 00:16:24,608 - Impreza? - Tak. 292 00:16:24,692 --> 00:16:28,362 Z pingwinim motywem. Będziemy obserwować jajo, więc pójdę. 293 00:16:28,445 --> 00:16:30,280 Cała klasa tam będzie. 294 00:16:30,698 --> 00:16:32,491 W terminarzu nic nie ma. 295 00:16:33,492 --> 00:16:35,536 Czemu nie wysłano mi maila? 296 00:16:35,953 --> 00:16:39,289 Bóg jeden wie, jakie zostało dla mnie zadanie. 297 00:16:39,832 --> 00:16:41,792 Zadzwonię do mamy Arlo. 298 00:16:42,042 --> 00:16:45,546 Znając ją, pewnie będę musiała przynieść sztućce. 299 00:16:46,505 --> 00:16:49,842 Komitet rodzicielski najwyraźniej się na mnie uwziął. 300 00:16:53,053 --> 00:16:55,014 Dziękuję, że robisz to dla Amber. 301 00:16:55,097 --> 00:16:56,223 Podoba jej się, co? 302 00:16:57,182 --> 00:17:00,519 Mamo, zobacz, przenośny defibrylator! 303 00:17:04,273 --> 00:17:06,275 - Przepraszam. - Daj spokój. 304 00:17:06,900 --> 00:17:11,447 Gdybyś potrzebowała 500 ciekawostek o pingwinach, możesz na mnie liczyć. 305 00:17:15,701 --> 00:17:17,828 Jak się trzymasz? Tylko szczerze. 306 00:17:19,204 --> 00:17:20,456 Jest w porządku. 307 00:17:20,873 --> 00:17:22,249 Jest dobrze. 308 00:17:23,542 --> 00:17:27,129 Elsa chce się wślizgnąć z powrotem do domu. 309 00:17:27,254 --> 00:17:30,591 Robi pranie, płaci rachunki, sprząta łazienkę i... 310 00:17:30,674 --> 00:17:34,136 - Przyślesz ją do mnie? - Z przyjemnością. 311 00:17:35,679 --> 00:17:38,182 Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję, ale... 312 00:17:39,141 --> 00:17:40,309 przejmuję się. 313 00:17:43,937 --> 00:17:45,981 Jeśli mogę coś powiedzieć... 314 00:17:47,316 --> 00:17:51,862 Starałam się trzymać dzieci z dala od mojego byłego. 315 00:17:51,945 --> 00:17:53,655 Nie był potworem. 316 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Po prostu mnie... zranił. 317 00:17:57,659 --> 00:17:59,912 I choć może zabrzmi to głupio... 318 00:18:00,829 --> 00:18:02,539 źle, że nie są z nim bliżej. 319 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Z mojej winy. 320 00:18:05,709 --> 00:18:06,710 Głównie. 321 00:18:07,086 --> 00:18:09,588 Dla jasności: nadal jest utrapieniem. 322 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Rozumiem. 323 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 Pamiętaj tylko... 324 00:18:16,261 --> 00:18:19,098 że kiedyś przestaniesz czuć gniew. 325 00:18:19,848 --> 00:18:23,393 A ona zawsze będzie mamą Sama i Casey. 326 00:18:25,562 --> 00:18:28,899 - Spójrzcie na te igły! - Zobaczę, co się dzieje. 327 00:18:28,982 --> 00:18:32,528 - Ostrożnie z tymi igłami! - Odłóż je. 328 00:18:48,377 --> 00:18:51,630 - Ugotowałem za dużo. Zjesz? - Twoje chop suey? 329 00:18:52,256 --> 00:18:53,590 Tylko to umiem zrobić. 330 00:18:55,551 --> 00:18:57,970 Jasne. Daj mi sekundkę. 331 00:18:58,345 --> 00:18:59,263 Dobrze. 332 00:19:18,740 --> 00:19:20,784 Cześć. Jak leci? 333 00:19:21,285 --> 00:19:22,870 Jak leci? Jak praca? 334 00:19:23,287 --> 00:19:24,246 Jak praca? 335 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Nieźle. 336 00:19:39,178 --> 00:19:40,179 Bardzo dobrze. 337 00:19:58,363 --> 00:19:59,406 Doug? 338 00:20:28,685 --> 00:20:30,270 U DONA 339 00:20:32,105 --> 00:20:33,440 Jezu! 340 00:20:36,777 --> 00:20:37,653 Cześć. 341 00:20:42,074 --> 00:20:42,991 Cześć! 342 00:20:43,825 --> 00:20:45,077 Netwon, to on? 343 00:20:45,160 --> 00:20:47,246 Tak. Evan, poznaj wszystkich. 344 00:20:47,329 --> 00:20:49,748 - Cześć wszystkim. - Witaj. 345 00:20:53,043 --> 00:20:55,629 O co chodzi z tą „Newton”? 346 00:20:55,712 --> 00:20:57,923 Tak mnie nazywają. 347 00:20:58,006 --> 00:20:58,840 Chodź. 348 00:21:02,719 --> 00:21:06,014 Jestem Don i przyrządzam wielkiego penisa! 349 00:21:09,017 --> 00:21:10,018 Nie są super? 350 00:21:10,686 --> 00:21:11,687 Tak... 351 00:21:12,229 --> 00:21:13,438 Zwłaszcza ja. 352 00:21:14,231 --> 00:21:17,943 Wiesz, że to ze mną się najpierw zakumplowała? 353 00:21:18,443 --> 00:21:20,904 Naprawdę? Myślałem, że z Izzie. 354 00:21:20,988 --> 00:21:24,241 Nie. Byłam dla niej naprawdę podła. 355 00:21:24,324 --> 00:21:25,534 Bardzo podła. 356 00:21:25,617 --> 00:21:27,035 Wiem. Przepraszam. 357 00:21:27,119 --> 00:21:28,912 Teraz jestem miła. 358 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 Tak... 359 00:21:32,833 --> 00:21:33,959 Casey jest fajna. 360 00:21:35,002 --> 00:21:36,753 Tak. Wiem. 361 00:21:39,172 --> 00:21:41,800 Jak w Newton bez Newton? 362 00:21:42,968 --> 00:21:46,346 Newton... Nie chodzę tam do szkoły. 363 00:21:46,430 --> 00:21:48,473 Chodzę do zawodówki. 364 00:21:49,182 --> 00:21:50,517 Ale jest inteligentny. 365 00:21:52,561 --> 00:21:54,313 Wierzymy ci na słowo. 366 00:22:00,235 --> 00:22:02,070 No co? Wzięłaś ostatni kawałek. 367 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Każdy gatunek ma swoich gnębicieli. 368 00:22:11,330 --> 00:22:15,208 Takich jak wydrzyk antarktyczny, który zjada pingwinie jaja. 369 00:22:17,336 --> 00:22:18,337 Arlo. 370 00:22:18,503 --> 00:22:21,423 Zobacz, skorupa jaja pęka! 371 00:22:21,506 --> 00:22:23,550 Fajnie. Mogę zobaczyć? 372 00:22:35,228 --> 00:22:36,772 Czemu to zrobiłeś? 373 00:22:36,855 --> 00:22:39,149 Wczoraj twoja mama zadzwoniła do mojej 374 00:22:39,232 --> 00:22:40,859 i powiedziała o imprezie. 375 00:22:41,526 --> 00:22:44,529 Martwiła się, że będzie musiała przynieść sztućce. 376 00:22:45,322 --> 00:22:47,574 Moi rodzice mieli wyjechać. 377 00:22:47,657 --> 00:22:49,534 Nic nie mieli wiedzieć, debilu! 378 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Głupi dziwoląg! 379 00:22:56,458 --> 00:23:00,045 Zabiera cenne jajo i rozbija je o lód. 380 00:23:00,462 --> 00:23:01,588 Co za gadzina! 381 00:23:08,929 --> 00:23:11,723 Skrzynka poczty głosowej jest pełna. 382 00:23:11,807 --> 00:23:13,600 Spróbuj później. 383 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Ale czasem gnębiciel weźmie cię pod swoje skrzydło. 384 00:23:30,158 --> 00:23:31,201 Arlo to dupek. 385 00:23:34,955 --> 00:23:35,956 Trzymaj. 386 00:23:42,254 --> 00:23:43,713 Skorupa jaja pęka. 387 00:23:55,350 --> 00:23:56,268 Odlot. 388 00:23:57,310 --> 00:23:58,603 Właśnie. 389 00:24:10,532 --> 00:24:14,369 Poza tym, że Don nie chciał podzielić rachunku, poszło dobrze. 390 00:24:14,453 --> 00:24:16,163 Wcale tak nie uważam. 391 00:24:16,246 --> 00:24:19,040 Ale... w końcu nie jestem taki inteligentny. 392 00:24:19,124 --> 00:24:20,417 Szlag. Evan! 393 00:24:20,500 --> 00:24:23,170 Przepraszam. Powiedziałam głupią rzecz. 394 00:24:23,628 --> 00:24:26,089 Po prostu... denerwowałam się i... 395 00:24:27,048 --> 00:24:29,926 Ale udało się nam, zaakceptowali cię. 396 00:24:32,554 --> 00:24:33,555 - Evan. - Casey, 397 00:24:33,638 --> 00:24:36,641 śmiejesz się z żartów, które cię zwykle nie bawią. 398 00:24:36,933 --> 00:24:40,353 Twoi znajomi z Clayton, wiedzą o tobie rzeczy, 399 00:24:40,437 --> 00:24:43,482 których nawet ja nie wiem, a jakiś bogaty palant 400 00:24:43,565 --> 00:24:46,902 - zjada ci pepperoni z ust. - Nate taki jest. 401 00:24:46,985 --> 00:24:50,447 Nie znam go. Ani tej całej „Newton”. 402 00:24:51,448 --> 00:24:53,950 - To znaczy? - Jesteś przy nich inna. 403 00:24:54,034 --> 00:24:56,036 Wstydzisz się mnie. 404 00:24:56,119 --> 00:25:00,332 Udajesz, że mówisz po włosku i upijasz się w szkole. 405 00:25:00,415 --> 00:25:03,251 Chyba... trochę przesadzasz. 406 00:25:04,252 --> 00:25:06,796 Są fajni, musisz ich lepiej poznać. 407 00:25:06,880 --> 00:25:07,839 Nie... 408 00:25:08,840 --> 00:25:10,717 Nie chcę ich poznawać. 409 00:25:11,343 --> 00:25:12,719 Są beznadziejni. 410 00:25:16,223 --> 00:25:17,724 To może już jedź. 411 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 Casey... 412 00:25:19,267 --> 00:25:22,145 Poważnie. Wrócę z kimś innym. 413 00:25:23,647 --> 00:25:26,149 Dobrze. Na pewno tak zrobisz. 414 00:25:26,525 --> 00:25:27,359 Na pewno. 415 00:25:28,777 --> 00:25:30,862 Pewnie o wiele lepszym autem. 416 00:25:52,133 --> 00:25:52,968 Cześć. 417 00:25:54,594 --> 00:25:55,887 To ty. 418 00:25:56,346 --> 00:25:57,681 Znowu tu mieszkasz? 419 00:25:58,473 --> 00:26:00,141 W sumie to... 420 00:26:00,600 --> 00:26:01,601 Tak. 421 00:26:02,727 --> 00:26:03,895 Mieszka. 422 00:26:05,230 --> 00:26:08,817 - W kuchni są resztki, gdybyś był głodny. - Dobrze. 423 00:26:09,484 --> 00:26:10,485 Zostaję? 424 00:26:10,694 --> 00:26:12,362 Tak... na dobre? 425 00:26:13,572 --> 00:26:16,783 Tak. Lepiej, jeśli tu będziesz. 426 00:26:20,370 --> 00:26:22,998 Wiem, że wszystko zepsułam. 427 00:26:23,081 --> 00:26:28,503 Atak paniki uświadomił mi, że nigdy nie stawiałam cię na pierwszym miejscu. 428 00:26:28,587 --> 00:26:31,756 Wiesz? Nawet wtedy, gdy zdiagnozowano Sama, 429 00:26:31,840 --> 00:26:35,844 w ogóle cię nie słuchałam, tylko od razu wszystkim się zajęłam. 430 00:26:35,927 --> 00:26:40,265 Nigdy nie zajęliśmy się razem tym, co trudne i straszne. 431 00:26:40,348 --> 00:26:42,142 Ale pomyślałam... 432 00:26:42,684 --> 00:26:45,103 że moglibyśmy pójść na terapię, 433 00:26:45,729 --> 00:26:47,272 żeby to naprawić. 434 00:26:49,524 --> 00:26:52,527 Chodzi o to, że tak będzie lepiej dla dzieci. 435 00:26:53,236 --> 00:26:55,655 Dobrze mieć cię tu regularnie, 436 00:26:56,239 --> 00:26:58,491 ale to nie zmienia tego, co się stało. 437 00:27:00,327 --> 00:27:02,203 Rozumiesz? Nasz związek... 438 00:27:05,624 --> 00:27:07,083 jest już zbyt zepsuty. 439 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 Po prostu... 440 00:27:12,589 --> 00:27:14,591 traktujmy się jak współlokatorzy. 441 00:27:15,175 --> 00:27:16,468 Aż ukończą szkołę. 442 00:27:16,551 --> 00:27:20,013 Wykluwa się! 443 00:27:20,513 --> 00:27:21,514 Tak? 444 00:27:27,854 --> 00:27:29,773 Świat jest brutalny. 445 00:27:34,819 --> 00:27:38,281 Nawet jeśli pingwinie jajo przetrwa ataki wydrzyków... 446 00:27:42,952 --> 00:27:44,829 amfitryt lamparcich... 447 00:27:45,455 --> 00:27:48,541 lwów morskich i orek oceanicznych... 448 00:27:50,293 --> 00:27:52,170 to młode wciąż ma nikłą szansę 449 00:27:52,253 --> 00:27:54,172 na przeżycie choć jednego roku. 450 00:27:55,840 --> 00:27:57,801 Trzy na cztery giną. 451 00:27:58,343 --> 00:27:59,803 Trzy na cztery. 452 00:28:01,596 --> 00:28:05,809 {\an8}Wyobrażacie sobie, co by było, gdyby nie miały swego stada? 453 00:28:07,102 --> 00:28:09,354 Nie chcę o tym myśleć. 454 00:28:10,855 --> 00:28:12,482 Wspaniały dzień. 455 00:28:14,234 --> 00:28:16,861 Poza tym, że straciłem siedem stów. 456 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Co?! 457 00:28:19,030 --> 00:28:20,031 Cudowny dzień. 458 00:28:22,200 --> 00:28:24,202 Napisy: Krzysztof Bożejewicz