Eu sei que, provavelmente, isto não é o que queriam ouvir
e sinto muito,
mas muitas pessoas com o diagnóstico dele
acabam por ter uma vida produtiva e realizada.
Não vejo porque o Sam tenha de ser diferente.
Eu acho que é um alívio, a sério.
Agora sabemos. Agora podemos fazer coisas.
Sabes, eu li sobre aqueles auscultadores com cancelamento de ruído,
e podem realmente ajudar em situações em que ele se sente sobrecarregado.
É tão simples, mas eu nunca pensei nisso, sabes?
Faz muito mais sentido.
Então, vou à RadioShack comprar uns,
e depois há outras coisas, há intervenções precoces.
Há outras terapias que podemos fazer, há uma que fazem com cavalos.
Chama-se Terapia Equestre.
- Bem... - Não é querido?
Talvez possamos ter uma segunda opinião.
- Isto foi uma segunda opinião. - Então uma terceira.
Bolas. Lembras-te de qual dos meus primos é casado com a terapeuta da fala?
É o Andy ou o Allen?
Vou ligar aos dois.
Crianças! Hora do almoço!
Olá, Andy?
É a Elsa.
Tu sabes exatamente qual Elsa, meu sacaninha!
Sim, ótimo. Obrigada.
Muito bem, a tua receita está pronta.
- Volto num segundo. - Não precisas de fazer isso.
Não preciso de remédios. Não é assim tão grave.
Um ataque de pânico é grave. É um sinal de aviso.
É o teu corpo a dizer: "Amigo, acalma-te."
Não foi um ataque de pânico.
Isso é apenas uma maneira excessivamente dramática de dizer que fiquei stressado.
Eu costumava ver o meu pai desmaiar uma vez por mês.
Ele ainda está vivo. Vai fazer 85 anos.
O médico foi muito claro.
Tens de ir com calma.
- Reduzir o stress. - Por falar nisso.
Não é altura de voltares para a casa da Luisa?
Podes ficar mal-humorado comigo o quanto quiseres,
mas acho que devo voltar para aqui, só por uns dias.
Não. Obrigado.
Querido, estás a fazer muito. A casa, as crianças. Eu vi o teu horário.
Vais fazer três noites esta semana.
Está tudo bem. Eu aguento.
Pensa em tudo o que podia fazer por ti.
Eu poderia ir ao supermercado. Reparei que temos poucas coisas.
Alguém comprou o pão errado. Nós não somos uma família de massa lêveda.
Eu gosto de massa lêveda.
Está bem? Nós estamos bem. Está tudo controlado.
Eu posso dormir no sofá.
Por favor, para.
Por favor.
Está bem.
Vou fazer as camas e depois vou embora.
Mas vou aviar a tua receita.
Pai.
Ouviste aquelas loucuras todas?
Tens de a deixar voltar.
Queres que tenha um ataque cardíaco da próxima vez?
Pai, eu vi-te cair no jardim da frente.
Assustaste-me.
Deixa-a cuidar de ti e ser irritante
durante uns tempos.
Está bem, só por uns dias.
E se ajudar, eu ainda a vou torturar.
- Prometes? - Sim, prometo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma das primeiras regas da natureza é encontrar coisas que gostamos.
Aí estás tu. Preciso de ti.
O ex-namorado da minha mãe voltou para casa. Onde tens estado?
Coisas da vida, minha. Nem queiras saber.
Nunca verias um pinguim-imperador e uma gaivota-polar a saírem juntos.
Claro, ambos são pássaros...
Tens de amar um tipo que traz as roupas nas costas
e um saco do lixo cheio de acessórios de droga.
- Credo. - Sim.
... mas um pinguim põe um ovo e tenta protegê-lo,
enquanto a gaivota sorrateira só quer fazer dele o seu jantar.
Que se passa contigo?
Bem, pensámos que o meu pai teve um ataque cardíaco.
Afinal, foi só um ataque de pânico, causado pela minha mãe ser uma vadia.
É um grande milagre ainda estarmos vivas.
Eu sei.
Eu sabia que vocês se apaixonariam.
Se algum dia se envolverem, não se esqueçam de me incluir.
- Está bem? - Sim, está bem.
Os animais polares sabem que, se querem viver, precisam de criaturas como eles.
Mas se acordasse um dia e fosse uma gaivota-polar,
provavelmente voaria de cabeça contra um icebergue.
De que está ele a falar?
Sam, tenho de confessar que me perdi um pouco.
Como é que isso se relaciona com o tópico de hoje, "Recursos"?
Mesmo se encontrares um grupo de pinguins iguais, não garante a sua sobrevivência.
Ainda precisas de recursos como peixe ou krill ou uma boa rocha de acasalamento.
Bem, isso realmente está relacionado.
Então, como eu estava a dizer, o desemprego combinado
ou taxa de subemprego para jovens adultos com autismo está perto dos 90 %.
Eu sei, é um número assustador, mas é por isso que estão aqui.
Vamos mudar as estatísticas.
Alguém aqui tem atualmente emprego?
Eu trabalho na Techtropolis, mas tenho um strike.
O que fazes com o dinheiro?
Estou a poupar para comprar um desfibrilador.
Bem, quinzenalmente, à quinta-feira, o meu gerente Bob dá-me um cheque,
eu levo-o para casa, dou-o à minha mãe e ela deposita-o.
Então não tens uma conta bancária? Mas que bebé.
Amber. O Sam é um adulto, tem 18 anos.
Gostarias de reformular a pergunta de uma maneira mais respeitadora?
Não.
Bem, tenho a certeza que quando o Sam estiver pronto para ter uma, vai ter.
Mas não um desfibrilador.
Preciso de uma conta bancária.
Bom dia para ti também, Sr. Rockefeller.
- Porque ele é rico? - Sim.
E eu estou a falar de dinheiro?
Quanto mais me fazes explicar, menos engraçado fica.
Tanto faz. Não posso aprender a gerir o meu próprio dinheiro
se não tiver a minha própria conta.
Mas tu já tens uma conta
no melhor banco da cidade: o Banco da Elsa.
Não tens de esperar na fila porque eu deposito todos os teus cheques.
Podes evitar as caixas eletrónicas porque eu dou-te sempre dinheiro para gastar.
E recebes um abraço grátis com cada transação,
ou mesmo sem uma.
- Gostaria de encerrar a minha conta. - Querido, queres a tua própria conta,
eu percebo, mas não acho que seja boa ideia.
Manipular dinheiro é muita responsabilidade e é stressante.
- Está tudo bem, deixa-o ter uma conta. - Obrigado, Sr. Rockefeller.
- A sério? - Sim, ele é mais responsável
do que a maioria dos jovens de 18 anos, mais que muitos adultos que conheço.
É verdade. Uma vez vi o meu vice-diretor a atravessar a rua
quando a mão vermelha piscava no dois. Dois!
Vai ser bom. Vou levá-lo ao banco amanhã.
Está bem. Eu vou com vocês.
- Não, nós conseguimos. - Sim, o pai consegue.
- Chocolate? - Mirtilo.
Ainda estou a morrer de fome.
A Frankie convenceu-me a pedir a tigela de quinoa.
- Sinto que comi dois quilos de ar. - Devias ter pedido pizza.
Minha, a pizza aqui sabe a biscoito velho com ketchup.
Acho que finalmente encontramos algo em que a Newton é arrogante.
Eu sou mimada. A nossa pizaria Don's é a melhor.
- Talvez deveríamos ir lá. - O quê, agora?
- Assim podemos experimentar o Webster. - Não.
- Sim. - Não devíamos.
Sexta depois do treino. Vou dizer à equipa.
Bem, sexta-feira fica um pouco cheio porque tem muitas famílias.
Então talvez outro dia, ou nunca?
- Não, pode ser sexta. - Sim. Sexta é bom.
Estamos ansiosos por ver onde vem a Newton.
Vai ser divertido.
Ou triste.
De qualquer forma, vou comer baguetes.
Uma vez vi lá um rato.
Não, não vi.
BANCO NORTH EASTERN
O lobby é bonito.
É bonito e calmo.
Sim, provavelmente não terás outro ataque de pânico aqui.
Sim. Provavelmente não.
Tu sabes que estou bem, certo? Eu só... ando um pouco stressado.
Quando estou stressado, recito as quatro espécies de pinguins antárticos.
Adélia, barbicha, imperador e gentoo.
- Sim, eu sei que sim. - Ajuda.
A mãe ensinou-me quando era pequeno.
Podias tentar da próxima vez que achares que estás a morrer.
Mas se estiveres mesmo a morrer, não vai ajudar.
Está bem, vou tentar.
A mãe ajudou-te a pensar nisso, foi?
Sim, ela colocou o imperador primeiro, mas eu prefiro por ordem alfabética.
Sr. Gardner?
Queres que vá contigo?
Não.
Aqui é calmo e não cheira a nada, então devo ficar bem.
Por aqui.
Muito bem, Sr. Gardner, está tudo tratado.
Se tiver mais alguma pergunta,
ligue-me.
Por acaso até tenho. Devo ligar ou posso perguntar agora?
Força.
Eu estou bem com os cheques de panda, mas poderia notificar-me
se tiver alguma opção de animais do Ártico?
Claro.
Sabia que custa 1,5 cêntimos para produzir um cêntimo?
Não sabia.
Será que não cheira a nada aqui ou é só às vezes?
- Sempre. - Bom para si.
Pode ajustar o volume das máquinas ATM?
- Sinto muito, mas não. - Que desilusão.
Eu odeio tocar nas canetas do banco.
Não é uma pergunta. É algo que achei que devia saber.
Eu também, as pessoas são nojentas.
Quantos chupas posso levar?
Os que quiser.
Isto é muito melhor que o Banco da Elsa.
Não adoras gráficos circulares?
Este mostra a maneira mais inteligente de gastar o teu dinheiro.
Há uma cunha esculpida para comida, aluguer, utilidades, entretenimento...
... até 10 % para caridade. - Propaganda.
O quê?
Deste-me um chupa e estou a tentar ser simpático contigo, mas
não acredito que foste burro o suficiente para confiar o teu dinheiro
a um banco apoiado por um governo corrupto.
FDIC? É mais, tipo: "FDI adeusinho, dinheiro."
Não parecia corrupto. Eles têm cheques de panda.
Olha, eu sei o que acontece nesses lugares.
Eu vi a Mary Poppins.
Tens de tirar o dinheiro do banco e investir em criptomoeda, rápido.
Não vi isso mencionado no pacote.
Claro que não viste. Quando o grande colapso financeiro chegar,
a criptomoeda governará o mundo.
Governa comigo, Sam Gardner.
Bem, quanta criptomoeda posso comprar com 7000 dólares?
Tu tens 7000 dólares?!
Raios, esquece. Tens de o manter no banco.
Fazes-me um empréstimo?
Não.
Deve ser a decisão certa. Eu compraria um pavão.
Isto não é nada confortável.
É porque tens os tendões muito apertados.
Como faço para esticar os meus tendões?
Sentando-te assim, idiota.
Bem, já que isso pode demorar um pouco...
- Para. - Porta.
Olá.
Tive saudades da tua mãe.
- Céus. - O que foi?
É...
Céus, é...
A Izzie tem a equipa toda animada para ir ao Don's na sexta.
Eles vêm até cá? Isso é bom.
Não é nada. Estas pessoas vão para Aspen todos os fins de semana.
O Don's é fixe, mas usam pacotes de açúcar para nivelar as mesas.
QUINN: O DON'S TEM CROSTA SEM GLÚTEN? CASEY: NÃO, É TUDO COM GLÚTEN.
Quem está a passar-se com os emojis de pizza?
O Nate. É o namorado da Izzie.
Os namorados também vão? Posso ir?
- Sim. Sim, se quiseres. - Claro que quero ir.
Estás com estas pessoas todos os dias.
Assim como tenho a certeza que estás curiosa sobre com quem ando na escola.
Porque nunca me perguntaste com quem ando na escola?
Eu pergunto.
Não pergunto. Mas vou. Eu...
- Se queres vir, devias vir. - Então vou.
Eles vão adorar-me.
Adélia,
barbicha,
imperador...
Adélia...
Barbicha, imperador...
- Adélia, barbicha, imperador... - Gentoo.
- Estás bem? - Estou. Eu...
Não encontro o meu uniforme.
Estou atrasado para o turno da noite e lavei-o.
- Não sei onde raio está. - Desculpa, está aqui.
Eu coloquei um pouco de óleo de lavanda, estava a cheirar um pouco a ambulância.
Obrigado.
E viste as contas na mesa da cozinha?
Vi-as, paguei-as. Banco da Elsa
Bem, obrigado.
Fundo de bebidas para a minha festa de sábado à noite.
Quanto mais deres, melhor a cerveja.
Tudo bem, meu?
Eu sei que gostas de festejar, Sammy.
Queres fazer uma doação?
Eu não gosto de festejar, mas tenho 700 dólares de lado
para doações à caridade.
É uma causa que vale a pena?
Sim! Um evento tradicional da Secundária de Newton.
Com uma contribuição desse tamanho, a nossa turma falará de ti durante anos.
Serás uma lenda.
- Bem, como Sir Ernest Shackleton? - Maior.
Isso é impossível. Em 1909, ele era o homem mais famoso do planeta.
- Belo ovo. - Já passaram 33 dias.
Pode chocar a qualquer momento.
Se tivermos sorte, vai chocar na festa.
Não seria incrível?
Sim.
Podíamos ver juntos no meu Home Cinema.
Seria melhor do que ver no meu computador.
- Tu sabes, anúncios pop-up. - Totalmente. Sabes que mais?
Eu acabei de comprar este subwoofer novo.
Vai ser como se estivesses lá no ovo, com ele.
Ou ela, ainda não sabemos.
Ouve...
Com 700 dólares, poderíamos até fazer um tema de pinguim.
Granizados e uma grande escultura de gelo,
todos os douradinhos que possas comer.
Eu adoro alimentos em forma de pauzinho.
Só preciso de um recibo para os meus registos.
- Olá, como correu a escola? - Fantástica.
Há um evento oficial de finalistas no sábado, no Arlo's.
- Um evento de turma? - Sim.
É tema de pinguim, vamos ver o ovo e eu vou estar presente.
A turma inteira vai lá estar.
Não está no calendário de finalistas.
Porque é que não me mandaram um email?
Só Deus sabe o que restará na folha de inscrição.
Vou ter de ligar à mãe do Arlo.
Conhecendo-a, vou ficar encarregue de levar os talheres.
Eu juro, às vezes sinto que a PTA me está a castigar.
Obrigada por fazeres isto pela Amber.
Ela está a adorar, não?
Mãe, olha, é um desfibrilador portátil. Não é fixe?
- Lamento muito. - Vá lá. Eu percebo.
Se precisares de 500 factos sobre pinguins,
eu posso ajudar, sou o teu homem.
Então... como estás? Mesmo?
Estou bem.
A Elsa está a tentar arranjar maneira de voltar para a casa. Ela está...
... a lavar a roupa e a pagar as contas e a limpar a casa de banho e...
- Bem, podes mandá-la para minha casa? - Sim, posso.
Não sei porque me incomoda tanto, mas...
... incomoda.
Bem, se ajudar...
Eu costumava tentar manter os meus filhos o mais longe possível do meu ex.
Ele não era um monstro.
Eu estava apenas... magoada.
E agora, por incrível que pareça...
... estou triste por eles não serem mais próximos dele.
E a culpa é minha.
Principalmente.
Sejamos sinceros, ele ainda é um chato.
Sim, estou a perceber.
Lembra-te...
... não vais estar zangado para sempre.
E ela vai ser sempre a mãe do Sam e da Casey.
Olha para estas agulhas todas!
Deixa-me ver o que se passa aqui. Tens de ter cuidado com as agulhas.
Põe isso no sítio, por favor.
Ouve, eu...
... fiz muita comida. Tens fome?
O teu famoso chop suey?
É a única coisa que sei fazer.
Sim, claro. Dá-me só um segundo.
Está bem.
Olá, como estás?
Olá, como estás? Como correu o trabalho?
Como foi o trabalho?
Bom.
Muito bom.
Doug?
PIZARIA DON'S
Meu Deus.
Olá.
Newton, é ele?
Sim, este é o Evan. Evan, este é o pessoal.
- Olá, pessoal. - Bem-vindo.
De qualquer maneira...
O que é isso do "Newton?"
É o que eles me chamam. Sim.
Anda.
O meu nome é Don e faço uma grande penne!
- Não são fixes? - Sim.
Especialmente eu.
Sabias que eu fui o primeiro amigo dela na Clayton?
A sério? Pensei que tinha sido a Izzie.
Não. Não, eu fui má para ela.
Foste muito má para mim.
Eu sei. desculpa por isso, mas agora sou mais simpática.
Sim...
A Casey é muito fixe.
Sim. Eu sei.
Então, como está a Newton sem a Newton?
A Newton... Não sei, eu não ando na Newton.
Ando na escola profissional.
Mas ele é muito inteligente.
Vamos acreditar em ti.
O que foi? Pegaste na última fatia.
Todas as espécies têm os seus valentões.
Como aquela idiota, a gaivota polar, que come ovos de pinguim.
Arlo.
Olha, o ovo está a estalar, o ovo está a estalar.
Fixe. Posso ver?
- Meu, mas que raio? - Meu Deus.
Porque fizeste isto?
A tua mãe ligou para minha casa ontem à noite e disse à minha mãe da festa.
Sim, ela estava preocupada sobre ter de trazer talheres.
Os meus pais iam sair da cidade.
Não era suposto saberem disto, idiota. Estúpido.
Ela literalmente leva um ovo precioso e esmaga-o no gelo.
Que idiota.
A caixa de correio para a qual está a tentar ligar está cheia.
Por favor, tente mais tarde.
Mas às vezes, um valentão protege-te.
O Arlo é um idiota.
Aqui tens.
O ovo está a rachar.
Brutal.
Sim, exatamente.
Além do Don não querer dividir a conta por seis, até correu bem.
Acho que não.
Mas não sou muito inteligente, pois não?
Merda. Evan, desculpa.
Isso foi uma coisa má de se dizer.
Eu só... estava nervosa e eu...
Mas nós ultrapassamos isto, tu entraste.
- Evan. - Casey,
estás a rir-te de piadas que normalmente não ris.
E todos os teus amigos na Clayton sabem um monte de coisas pessoais sobre ti
que nem eu sei, e depois vejo um tipo rico
a comer chourição da tua boca.
É só o Nate.
Eu não conheço o Nate. E também não conheço esta "Newton."
- Que queres dizer com isso? - Ficas diferente com eles.
És alguém que tem vergonha de mim.
E finges que falas italiano
e ficas bêbada na escola.
Acho que estás a exagerar.
Eles são muito fixes, só tens de os conhecer.
Eu não...
Não quero conhecer os teus amigos.
Eles são uma treta.
- Bem, então talvez seja melhor ires. - Casey.
Não, tudo bem, a sério. Eu posso ir com outra pessoa.
Tudo bem. Não, aposto que podes.
Aposto que podes.
Provavelmente terá um carro muito melhor.
Olá.
És tu.
Vives aqui outra vez?
Bem, eu...
Sim.
Vive.
Há sobras na cozinha se estiveres com fome.
Está bem.
Vivo? Tipo, de vez?
Sim, bem, é melhor contigo aqui.
Eu sei que estraguei tudo.
Mas isto do ataque de pânico fez-me perceber
que nunca fiz de ti uma prioridade.
Sabes? Mesmo quando o Sam foi diagnosticado,
eu nunca ouvi. Fui em frente, de cabeça.
E nós nunca lidámos com as coisas difíceis
ou as coisas assustadoras juntos.
Mas estive a pensar...
Podíamos começar a terapia de casais, para resolver isto.
Quis dizer que é melhor para os miúdos se estiveres aqui.
É bom ter-te aqui regularmente,
mas isso não muda o que aconteceu.
Está bem? E isto está...
... está muito partido.
Então, vamos só...
... pensar em nós como colegas de quarto.
Até eles se formarem.
Está a chocar!
- Está a chocar! - Está?
É um mundo difícil lá fora.
Mesmo que um ovo de pinguim sobreviva às gaivotas polares...
... e às focas-leopardo...
... e aos leões-marinhos e às orcas...
... só tem uma pequena hipótese de sobreviver ao seu primeiro ano de vida.
Três em cada quatro não conseguem.
Três em cada quatro.
Consegues imaginar como seria
se não tivessem o seu grupo para os proteger?
Não quero pensar nisso.
Que ótimo dia.
Quero dizer, exceto quando perdi 700 dólares.
- O quê? - O quê?
Foi o melhor dia.