Sei que provavelmente não querem ouvir isso
e sinto muito,
mas muitas pessoas no espectro
vivem vidas produtivas e cheias de realizações.
Não acho que o caso de Sam será diferente.
Eu acho que é um alívio, na verdade.
Agora sabemos. Podemos agir.
Eu estava lendo sobre fones com cancelamento de ruído,
ajudam bastante em situações onde ele se sente desnorteado.
É uma ideia tão simples, mas eu nunca pensaria nisso.
Faz tanto sentido.
Vou à loja comprar um par,
e também há outras coisas, podemos fazer mudanças.
Há outras terapias que podemos tentar, tem uma com cavalos.
Chama-se terapia equina.
-Bem... -Não é legal?
Talvez devêssemos consultar outro médico.
-Esse foi o segundo. -Talvez um terceiro.
Droga. Você se lembra qual dos meus primos é casado
com a terapeuta de fala?
Andy ou Allen?
Vou ligar para os dois.
Hora do almoço!
Ei, Andy?
É a Elsa.
Sabe qual Elsa, seu bobão!
Ótimo, obrigada.
Seu remédio chegou.
-Já volto. -Não precisa fazer isso.
Não preciso de remédios. Não é nada de mais.
Um ataque de pânico é sério. É um sinal de alerta.
É seu corpo dizendo: "Ei, vá com calma."
Não foi um ataque de pânico.
É só uma forma dramática de dizer que eu estava estressado.
Meu pai desmaiava e caia de cara no chão uma vez por mês.
Ainda está firme e forte. Vai fazer 85 anos.
O médico foi bem claro.
Tem que pegar leve.
-Dar uma relaxada. -Falando nisso,
não é hora de você voltar para a casa da Luisa?
Pode me tratar mal o quanto quiser,
mas acho que eu deveria ficar aqui por alguns dias.
Não. Obrigado.
Querido, você está se esforçando demais. Eu vi a sua agenda.
Fará três plantões nesta semana.
Eu dou conta.
Pense em tudo que eu poderia tirar do seu colo.
Posso ir ao mercado. Vi que algumas coisas estão acabando.
Alguém comprou o pão errado.
Não comemos pão italiano.
Eu gosto de pão italiano.
Está bem? Estamos bem. Tudo está sob controle.
Posso dormir no sofá.
Por favor, pare.
Por favor.
Certo.
Vou arrumar as camas e ir dormir.
E buscar seus remédios.
Pai.
Ouviu todas essas bobagens?
Precisa deixá-la voltar.
Quer que eu tenha um ataque cardíaco de verdade?
Pai, eu te vi desmaiar no jardim.
Você me assustou.
Deixe ela agir daquele jeito irritante e cuidar de você
só por um tempo.
Certo, só por alguns dias.
E, se isso ajuda, ainda vou torturá-la.
-Promete? -Prometo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma das primeiras regras da natureza é que os semelhantes se atraem.
Aí está você. Preciso de ajuda.
O ex inútil da minha mãe voltou pra nossa casa. Onde você estava?
Coisas da vida. Você não quer saber.
Nunca verá um pinguim imperador e um moleiro-do-sul andando juntos.
Claro, ambos são pássaros...
Como não amar um cara que só tem a roupa do corpo
e um saco cheio de artigos para drogas.
-Caramba. -Sim.
...mas pinguins botam ovos e tentam protegê-los,
enquanto os moleiros só querem transformá-los em jantar.
O que há com você?
Achamos que meu pai teve um ataque cardíaco.
Mas foi só um ataque de pânico causado por minha mãe ser uma biscate.
É um maldito milagre nós duas ainda estarmos vivas.
Eu sei.
Sabia que iam se apaixonar.
Se algum dia vocês se pegarem, não deixem de me chamar.
-Beleza. -Está bem.
Animais polares sabem que, se quiserem sobreviver, precisam achar semelhantes.
Mas, se um dia eu virasse um moleiro,
provavelmente voaria de cara contra um iceberg.
Do que diabos ele está falando?
Sam, admito que também fiquei meio perdida.
Qual a relação disso com "recursos", nosso tema de hoje?
Mesmo encontrando seus semelhantes, a sobrevivência não está garantida.
Ainda precisa de recursos como peixes, krill, ou pedras bonitas.
Bem, entendo a correlação.
Como eu estava dizendo, os índices de desemprego
e subemprego para jovens com autismo é de quase 90%.
Sei que é um número assustador, mas é por isso que estão aqui.
Vamos mudar essa estatística.
Alguém aqui tem um emprego?
Trabalho na Techtropolis, mas tomei uma advertência.
O que faz com seu dinheiro?
Estou guardando para um desfibrilador.
Meu chefe Bob me dá um cheque uma quinta-feira sim, uma não,
e eu o levo para casa e dou para minha mãe, que o deposita.
Não tem sua própria conta bancária? Que bebê.
Sam é um adulto, ele tem 18 anos.
Quer refazer sua pergunta de forma mais educada?
Não.
Certo. Sei que, quando Sam estiver pronto, ele terá sua própria conta.
Mas não terá um desfibrilador.
Preciso de uma conta bancária.
Bom dia para você também, Sr. Rockefeller.
-Por que ele é rico? -Sim.
E estou falando sobre dinheiro?
Quanto mais eu explico, menos tem graça.
Tanto faz. Não posso aprender a controlar meu dinheiro
sem uma conta no meu nome.
Mas já tem uma conta
no melhor banco da cidade: o Banco da Elsa.
Não precisa esperar na fila porque eu deposito todos seus cheques.
Não precisa ir no caixa eletrônico porque sempre te dou dinheiro.
E ganha um abraço grátis com cada operação,
ou mesmo sem fazer nada.
-Quero fechar minha conta. -Querido, você quer uma conta própria.
Eu entendo, mas não acho que seja uma boa ideia.
Lidar com dinheiro é muita responsabilidade, é estressante.
-Deixe-o ter uma conta bancária. -Obrigado, Sr. Rockefeller.
-Sério? -Sim, ele é mais responsável
que a maioria dos adolescentes e adultos que eu conheço.
É verdade. Uma vez vi o vice-diretor da escola atravessando
com o sinal quase abrindo. Faltava muito pouco!
Será bom. Vou levá-lo ao banco amanhã.
Beleza. Vou com vocês.
-Não precisa. -Sim, não precisa.
-É de chocolate? -Blueberry.
Ainda estou faminta.
Frankie me convenceu a pedir uma tigela de quinoa.
-Parece que comi um quilo de ar. -Devia ter pedido pizza.
A pizza daqui parece um biscoito velho com ketchup.
Finalmente a Newton está sendo esnobe.
É que fui mimada. Nossa pizzaria é a melhor.
-Então talvez devêssemos ir lá. -Agora?
-Ver como é Webster. -Não.
-Sim. -Não deveríamos.
Sexta depois do treino. Vou avisar o time.
Na sexta fica meio lotado, pois muitas famílias vão lá.
Então talvez outro dia. Ou nunca?
-Não, sexta está ótimo. -Sim.
Queremos ver de onde você veio.
Será divertido.
Ou triste.
De qualquer forma, vou pedir palitos de massa.
Uma vez vi um rato lá.
Não vi, não.
BANCO NORTH EASTERN
O saguão é bonito.
É calmo e tranquilo.
Sim, provavelmente não terá outro ataque de pânico aqui.
É, provavelmente não.
Sabe que estou bem, não é? Só fiquei... meio estressado.
Quando estou estressado, eu recito as quatro espécies de pinguins do Ártico.
Adélia, Barbicha, Imperador e Gentoo.
-É, eu sei. -Isso ajuda.
A mãe ensinou quando eu era pequeno.
Deveria tentar na próxima vez que achar que vai morrer.
Mas, se estiver morrendo mesmo, não vai ajudar nada.
Certo, vou tentar.
A sua mãe te ajudou a pensar nisso?
Sim, ela começou com Imperador, mas prefiro em ordem alfabética.
Sr. Gardner?
Quer que eu te acompanhe?
Não.
É quieto aqui e não tem cheiro de nada, então ficarei bem.
Por aqui.
Certo, Sr. Gardner, aqui está.
Se tiver outras perguntas,
pode me ligar.
Eu tenho mais perguntas. Devo ligar ou perguntar agora?
Pode falar.
Eu aceito os cheques com desenho de panda, mas pode me informar
se houver opções de animais do Ártico?
Claro.
Sabia que cada moeda de um centavo custa um centavo e meio?
Não sabia.
Aqui não tem cheiro de nada sempre ou é só de vez em quando?
-Sempre. -Sorte a sua.
Podem ajustar o volume dos caixas eletrônicos?
-Sinto muito, não podemos. -Que decepção.
Odeio tocar em canetas de banco.
Não é uma pergunta. Só queria te dizer isso.
Eu também, pessoas são porcas.
Quantos pirulitos posso levar?
Quantos quiser.
Aqui é muito melhor que o Banco da Elsa.
Não ama gráficos de pizza?
Esse mostra a forma mais esperta de se gastar dinheiro.
Há seções para comida, aluguel, contas, entretenimento...
-até dez por cento para a caridade. -Doutrinação.
O quê?
Me deu um pirulito, então estou tentando ser legal,
mas não acredito que foi burro o bastante para colocar sua grana
em um banco corrupto mantido pelo governo.
Garantia fiduciária? Está mais para "garantia de ficar sem nada".
Não pareceu corrupto. Têm cheques com pandas.
Veja, sei o que acontece nesses lugares.
Assisti a Mary Poppins.
Precisa tirar sua grana do sistema e comprar criptomoedas logo.
Não li sobre isso no pacote.
Claro que não. Quando o sistema financeiro ruir,
as criptomoedas controlarão o mundo.
Controle comigo, Sam Gardner.
Quantas criptomoedas posso comprar com sete mil dólares?
Você tem sete mil dólares?
Esquece. Deve manter isso no banco.
Pode me emprestar?
Não.
Essa é a decisão certa. Eu, com certeza, compraria um pavão.
Isso não é nada confortável.
É porque suas coxas são muito duras.
Como alongo as coxas?
Sentando-se assim, tonto.
Bom, já que isso pode demorar um pouco...
-Pare. -Porta abrindo.
Oi.
Senti falta da sua mãe.
-Ah, Deus. -O quê?
É...
É só que...
A Izzie animou o time todo para ir à Don's na sexta.
Vão vir até aqui? Que legal.
Não é legal. São pessoas que vão a Aspen todo fim de semana.
A Don's é boa, mas calçam as mesas com sacos de açúcar.
QUINN: DON'S TEM MASSA SEM GLÚTEN? CASEY: NÃO.
Quem mandou tantos emojis de pizza?
Nate, o namorado da Izzie.
Vão levar namorados? Posso ir?
-Sim, se quiser. -Claro que quero.
Você vê essas pessoas todos os dias.
Assim como sei que está curiosa sobre meus colegas de escola.
Por que nunca me pergunta sobre isso?
Eu pergunto.
Não pergunto. Mas vou perguntar...
-Se quiser ir então vá. -Certo. Então vou.
Vão me amar.
Adélia,
Barbicha...
Imperador...
Adélia...
Barbicha, Imperador...
-Adélia, Barbicha, Imperador... -Gentoo.
-Você está bem? -Sim, eu...
Não acho meu uniforme.
Estou atrasado e o lavei.
-Não sei onde está. -Me desculpe, querido, está aqui.
Coloquei um pouco de óleo de lavanda porque estava cheirando mal.
Certo, obrigado.
Viu uma pilha de contas na cozinha?
Vi e paguei. Banco da Elsa.
Bom, obrigado.
Vaquinha para comprar bebida para minha festa de sábado.
Quanto mais dinheiro, melhor a cerveja.
E aí, cara?
Sammy, sei que curte uma festa.
Quer fazer uma doação?
Não gosto de festas, mas tenho 700 dólares guardados
para doações para a caridade.
Essa é uma boa causa?
Sim! É um evento tradicional de Newton.
Com uma contribuição desse tamanho, nossa turma falará de você por anos.
Você será uma lenda.
-Como Sir Ernest Shackleton? -Maior ainda.
Isso é impossível, em 1909 ele era o homem mais famoso do planeta.
-Que belo ovo. -Já se passaram 33 dias.
Pode chocar a qualquer momento.
Se tivermos sorte, chocará na festa.
Não seria incrível?
Sim.
Podemos assistir juntos no meu home theater.
Seria melhor que ver no meu computador.
-Por causa dos anúncios. -Realmente. Quer saber?
Acabei de comprar um sistema de som incrível.
Será como se estivesse dentro do ovo junto com ele.
Ou com ela, não sabemos.
Escute...
Por 700 dólares podemos até fazer um tema de pinguim.
Cones de neve, escultura de gelo,
iscas de peixe à vontade.
Eu amo comidas em forma de palito.
Só preciso de um recibo, para meus registros.
-Como foi a escola? -Ótima.
Há um evento oficial de turma acontecendo na casa do Arlo no sábado.
-Evento de turma? -Sim.
A temática é de pinguins, vamos assistir ao ovo e eu estarei lá.
A turma inteira estará lá.
Não está no calendário.
Por que não me avisaram por e-mail?
Deus sabe o que vai sobrar na ficha de inscrição.
Preciso ligar para a mãe do Arlo.
Conhecendo-a, terei que levar os talheres.
Juro, às vezes parece que a associação de pais e mestres está me punindo.
Obrigada novamente por fazer isso.
Ela está adorando, não?
Olha, mãe, é um desfibrilador portátil. Não é legal?
-Me perdoe. -Eu entendo.
Se precisar de uns 500 fatos sobre pinguins,
posso te ajudar. Conte comigo.
Então... como você está? De verdade?
Estou bem.
Tudo certo.
Elsa está tentando voltar para casa de fininho. Ela está...
lavando as roupas, pagando as contas, limpando o banheiro e...
-Pode mandá-la para a minha casa? -Posso mandá-la para a sua casa.
Não sei por que me incomoda tanto, mas...
me incomoda.
Bem, não sei se ajuda, mas...
eu costumava tentar manter meu ex o mais longe possível dos meus filhos.
Ele não era um monstro.
Eu só estava... machucada.
E, por mais que pareça loucura...
queria que eles fossem mais próximos.
E a culpa é minha.
A maior parte.
Sejamos claros, ele ainda é um pé no saco.
É, te entendo.
Só lembre-se...
não ficará com raiva para sempre.
E ela sempre será a mãe de Sam e Casey.
Olha essas agulhas!
Vou ver o que está acontecendo lá dentro. Agulhas são perigosas.
Por favor, coloque isso de volta.
Ei, eu...
Fiz comida demais. Está com fome?
Seu famoso chop suey?
Só sei fazer isso.
Claro. Só espere um momento.
Certo.
E aí?
E aí? E o trabalho?
E o trabalho?
Legal.
Muito bom.
Doug?
Meu Deus.
Oi.
Ei.
É ele, Newton?
Sim, esse é o Evan. Evan, esse é o pessoal.
-Oi, pessoal. -Bem-vindo.
Enfim...
Qual é a do "Newton"?
É do que me chamam.
Vem cá.
Mi chiamo Don e faccio un grande penne!
-Não são legais? -Sim.
Especialmente eu.
Sabia que eu fui o primeiro amigo dela em Clayton?
Ah, é? Achei que era a Izzie.
Não, eu fui muito cruel com ela.
Foi mesmo.
Eu sei. Me desculpe por aquilo, mas sou legal agora.
Sim...
Casey é muito legal.
Eu sei.
Como está Newton sem a Newton?
Ah, Newton... Não sei, não estudo lá.
Estudo na escola técnica.
Mas ele é superinteligente.
Acreditamos em você.
Eca!
O quê? Pegou o último pedaço.
Todas as espécies tem valentões.
Como o moleiro-do-sul, que come ovos de pinguim.
Arlo.
Veja, o ovo está quebrando!
Legal. Posso ver?
-Que diabos? -Céus.
Por que faria isso?
Ontem à noite sua mãe contou à minha mãe sobre a festa.
Sim, ela estava preocupada sobre ter que levar talheres.
Meus pais estariam fora de casa.
Não era para ficarem sabendo, sua aberração estúpida.
Ele literalmente pega um ovo precioso e o quebra contra o gelo.
Que canalha.
A caixa postal para a qual ligou está cheia.
Por favor tente novamente.
Mas, às vezes, um valentão te protege.
Arlo é um babaca.
Aqui.
O ovo está chocando.
Radical.
Sim, exatamente.
Tirando o Don não querer dividir a conta em seis, foi tudo bem.
Acho que não.
Mas acho que não sou muito esperto, sou?
Merda, Evan. Eu sinto muito.
Foi uma coisa terrível de se falar.
Eu só... estava nervosa e...
Mas nós sobrevivemos, você está dentro.
Eba.
-Evan. -Casey,
está rindo de piadas que normalmente não acharia graça.
Seus amigos da Clayton sabem um monte de coisas pessoais suas
que até eu não sabia, e ainda tenho que ver um babaca rico
tirar pepperoni da sua boca e comer.
É como o Nate é.
Não conheço o Nate. E não conheço essa tal de "Newton".
-O que isso quer dizer? -Você é diferente perto deles.
É alguém que tem vergonha de mim.
Você finge que sabe italiano
e fica bêbada na escola.
Certo. Acho que está exagerando.
Eles são muito legais, precisa conhecê-los de verdade.
Eu não...
Não quero conhecer seus amigos.
Não são boas pessoas.
-Então talvez devesse ir. -Casey.
Não tem problema, sério. Posso pegar carona com outra pessoa.
Certo. Aposto que pode.
Aposto que pode.
Provavelmente será um carro bem melhor.
Ei.
Ah, é você.
Voltou a morar aqui?
Bem, eu...
Sim.
Voltou.
Há sobras na cozinha, se estiver com fome.
Certo.
Voltei? Tipo, de vez?
Sim, é melhor com você aqui.
Sei que fiz besteira.
Mas esse ataque de pânico me fez perceber
que você nunca foi minha prioridade.
Sabe? Desde que Sam foi diagnosticado,
eu nunca te ouvi. Só mergulhei de cabeça.
E nunca lidamos com a parte complicada
ou assustadora como um casal.
Mas, estava pensando...
Podemos fazer terapia de casal, tentar consertar isso.
Quis dizer que é melhor para as crianças ter você por perto.
É bom ter você por aqui sempre,
mas isso não muda o que houve.
Está bem? E isso está...
quebrado demais.
Então, vamos só...
dividir a casa.
Até eles se formarem.
Está nascendo!
-Está nascendo! -Ah, é?
O mundo é um lugar hostil.
Mesmo que o ovo sobreviva aos moleiros-do-sul...
e às focas-leopardo...
e aos leões marinhos, e às orcas...
ainda tem uma chance muito pequena de sobreviver ao primeiro ano.
Três em cada quatro não sobrevivem.
Três em cada quatro.
Pode imaginar como seria
se não tivessem um grupo para os proteger?
Não quero pensar nisso.
Que ótimo dia.
Digo, tirando a parte que perdi 700 dólares.
-O quê? -O quê?
Melhor dia.