Да, это не то, чего вы ожидали,
мне очень жаль,
но с таким диагнозом
многие живут полноценной жизнью.
И Сэм не станет исключением.
Честно говоря, это большое облегчение.
Зато мы знаем. И можем что-то сделать.
Я читала, что наушники с шумоизоляцией
могут хорошо помочь в ситуациях, когда он волнуется.
Так просто, но сама я бы не догадалась.
Теперь все ясно.
Я пойду в магазин и куплю такие.
А еще есть раннее вмешательство.
И разные другие методы терапии, например, с лошадями.
Называется «иппотерапия».
- Ну... - Здорово, да?
Нужно мнение другого врача.
- Это и был другой врач. - Тогда, третьего.
Не помнишь, кто из моих кузин замужем
за логопедом?
Энди или Эллен?
Я позвоню обеим.
Дети! Обедать!
Привет, Энди.
Это Эльза.
Сама знаешь какая, мелкая засранка!
Да, класс. Спасибо.
Твой рецепт готов.
- Я скоро. - Не надо этого делать.
Мне не нужны лекарства. Ничего страшного.
Паническая атака - это серьезно. Это знак.
Организм говорит тебе: «Помедленнее, мистер».
Это была не паническая атака.
Это просто красивая замена для «я переутомился».
Мой отец каждый месяц падал лицом вниз.
Он до сих по бегает. Ему 85 скоро.
Доктор сказал очень ясно.
Нужно беречь себя.
Не нервничать.
Кстати, о нервах,
тебе разве не пора возвращаться к Луизе?
Можешь злиться сколько хочешь,
но я вернусь на несколько дней.
Нет. Спасибо.
Но ты не справляешься. Дом, дети, плюс работа.
Три ночные смены в неделю.
Ничего. Прорвемся.
Подумай, как было бы легче со мной.
Я бы сходила в магазин. У нас кончаются продукты.
Кто-то купил не тот хлеб.
Мы не едим дрожжевой хлеб.
Мне нравится дрожжевой.
Мы в порядке. Все под контролем.
Я посплю на диване.
Хватит.
Пожалуйста.
Ладно.
Ладно, заправлю кровати и пойду.
Купи лекарства.
Папа.
Слышала этот бред?
Разреши ей вернуться.
Чтоб у меня реальный приступ случился?
Я видела, как ты упал во дворе.
Я испугалась.
Пусть она поухаживает за тобой, не запрещай ей,
хотя бы немножко.
Ладно, на несколько дней.
Если хочешь, я буду ее мучить.
- Обещаешь? - Да, обещаю.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Одно из главных правил природы - подобное ищет подобное.
Вот ты где. Ты мне нужна.
К нам вернулся бывший матери. Где пропадала?
Дела семейные. Тебе лучше не знать.
Пингвин никогда не станет
дружить с поморником.
Да, они оба - птицы...
Мужик - класс, из вещей только одежда
и пакет с наркоманским барахлом.
- Фу. - Ага.
...но пингвин несет яйца и защищает их,
а хитрый поморник пытается их съесть.
А как ты?
Мы думали, что у папы сердечный приступ.
А оказалось, это паническая атака из-за потаскухи-мамы.
Какое чудо, что мы еще живы.
Согласна.
Знал, что вы полюбите друг друга.
Если решите переспать, зовите меня.
- Жди. - Конечно.
Полярные звери знают: хочешь выжить - ищи себе подобного.
Но если бы я вдруг стал поморником,
я бы, наверное, бросился головой на айсберг.
Что он имеет в виду?
Сэм, признаться, я тоже слегка запуталась.
Как это связано с нашей темой «Ресурсы»?
Если найдешь себе подобных пингвинов, нет гарантии, что выживешь.
Нужны ресурсы: рыба, криль и камень для спариваний.
Теперь я поняла.
Итак, совокупный уровень незанятости
или частичной занятости среди молодых аутистов - почти 90%.
Да, цифра большая,
но мы здесь именно поэтому.
Мы изменим статистику.
У кого-то из вас есть работа?
Я работаю в «Техтрополисе», но у меня есть один страйк.
Что ты делаешь с деньгами?
Я коплю на дефибриллятор.
Каждый четверг мой начальник Боб дает мне чек,
я отношу его домой, отдаю маме, а она вкладывает его в банк.
У тебя нет своего счета? Ты такой ребенок.
Эмбер. Сэм - взрослый, ему 18 лет.
Попробуй задать вопрос в более уважительной форме.
Нет.
Уверена, когда Сэм захочет завести счет, он это сделает.
Но не дефибриллятор.
Мне нужен банковский счет.
И ты здравствуй, мистер Рокфеллер.
- Потому что он богат? - Да.
А я спросил про деньги?
Чем больше объяснять, тем несмешнее шутка.
Ладно. Я не научусь управлять своими деньгами,
если у меня нет счета.
У тебя есть счет
в самом лучшем банке: в «Эльза-банке».
Никаких очередей, потому что чеки вкладываю я.
Никаких громких банкоматов, потому что наличные тоже даю я.
Плюс бесплатные объятия к каждой транзакции.
А иногда просто так.
Я хочу закрыть свой счет.
Хочешь собственный счет?
Понимаю тебя, но не поддерживаю.
Деньги - это большая ответственность и сплошной стресс.
Пусть он заведет счет.
Спасибо, мистер Рокфеллер.
- Точно? - Да, он ответственнее
большинства своих сверстников и даже многих взрослых.
Да. Я видел, как наш замдиректора переходит дорогу,
когда не светофоре горела красная двойка. Двойка!
Хорошо, я свожу его завтра в банк.
Ладно. Я поеду с вами.
- Нет, мы сами. - Да, папа сам.
- Шоколадный? - Черничный.
Я не наелась.
Фрэнки уговорил заказать кашу из киноа.
Как килограмм воздуха съела.
Надо было брать пиццу.
Ваша пицца - это черствый крекер с кетчупом.
Вот и выяснили, что Ньютон тоже сноб.
Я избалована. Наша пиццерия - лучшая.
- Давай туда сходим. - Сейчас?
- Заодно испытаем Уэбстер. - Нет.
- Да. - Не стоит.
В пятницу после треньки. Со всеми.
В пятницу там много народу, все с семьями.
Давай потом или вообще фиг с ним.
- Лучше в пятницу. - Да, в пятницу.
Посмотрим, где училась Ньютон.
Будет прикольно.
Или тоскливо.
На всякий случай возьму сухарей.
Там крысы.
Нет.
СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫЙ БАНК
Красивое фойе.
Тут тихо.
Да, здесь у тебя не будет панической атаки.
Наверное, не будет.
Я здоров. Просто слегка перенервничал.
Когда я нервничаю, я перечисляю виды антарктических пингвинов.
Адели, Чинстрап, Императорский, Дженту.
- Я знаю. - Помогает.
Мама научила.
Попробуй, когда будешь думать, что умираешь.
Но если будешь по правде умирать, это не поможет.
Хорошо, попробую.
Мама научила, говоришь?
Да, первым шел Императорский, но я говорю в алфавитном порядке.
Мистер Гарднер.
Пойти с тобой?
Нет.
Здесь тихо и ничем не пахнет, все будет нормально.
Сюда.
Все готово, мистер Гарднер.
Будут вопросы,
позвоните мне.
Да, вопросы есть. Мне позвонить или можно задать сейчас?
Задавайте.
Мне нравятся чеки с пандой, но вы могли бы сообщить,
когда появятся полярные звери?
Разумеется.
Вы знали, что выпуск цента стоит полтора цента?
Не знала.
Здесь всегда ничем не пахнет или только иногда?
- Всегда. - Хорошо.
Можно ли регулировать громкость банкоматов?
К сожалению, нет.
Очень жаль.
Я не люблю трогать ручки в банках.
Это не вопрос. Просто хотел, чтобы вы знали.
Я тоже. Люди такие неряхи.
Сколько леденцов можно взять?
Хоть все.
У вас лучше, чем в «Эльза-банке».
Люблю диаграммы.
Здесь показан лучший способ тратить деньги.
Дольки - это еда, аренда, ЖКХ, развлечения...
- даже благотворительность есть. - Пропаганда.
Что?
Ты дал мне леденец, поэтому я вежлив с тобой.
Но как можно было отдать свои бабки
в гнилой государственный банк?
Хочешь с ними попрощаться?
Мне так не показалось. У них чеки с пандами.
Я знаю, что творится в таких местах.
Я смотрел «Мэри Поппинс».
Снимай свои кровные и вкладывайся в биткоин. Срочно.
Мне это не предложили.
Еще бы. Когда финансовая система рухнет,
криптовалюта будет править миром.
Присоединяйся ко мне.
Сколько криптовалюты можно купить на семь тысяч?
У тебя семь тысяч?
Ладно, забудь. Храни свое состояние в банке.
Дашь в долг?
Нет.
Может и правильно. А то я бы павлина купил.
Очень неудобно.
У тебя слишком зажаты мышцы бедра.
Как мне их расслабить?
Лежать вот так, глупыш.
Раз это надолго...
- Хватит. - Дверь.
Привет.
Скучал по твоей маме.
- Боже. - Что?
Ну...
Блин...
Иззи со всей командой придет в нашу пиццерию.
Они приедут сюда? Классно.
Нет. Там есть люди, которые на выходные ездят в Аспен.
А у нас столы пакетиками сахара подтыкают.
КУИНН: МУКА С ГЛЮТЕНОМ? КЕЙСИ: НЕТ.
Кто это смайлики пиццы шлет?
Нэйт. Парень Иззи.
Так она с парнем? Можно и мне?
- Да.... Если хочешь. - Конечно, хочу.
Ты же с ними общаешься.
Тебе же тоже интересно, с кем я учусь.
Почему ты не спрашиваешь о моих знакомых?
Спрашиваю.
Нет. Я спрошу...
Если хочешь, приходи.
Ладно, приду.
Я им понравлюсь.
Адели...
Чинстрап...
Императорский...
Адели...
Чинстрап, Императорский...
- Адели, Чинстрап, Императорский... - Дженту.
- Ты в порядке? - Да, я...
Не могу форму найти.
Я опаздываю, я ее постирал.
- Не знаю, где она. - Извини, вот она.
Я побрызгала ее лавандой, а то от нее скорой пахло.
Спасибо.
Не видела стопку счетов на кухне?
Увидела - оплатила. «Эльза-банк».
Спасибо.
Собираю деньги на субботнюю пьянку.
Больше дашь - больше выпьешь.
Здорово, чувак.
Я знаю, ты любишь вечеринки, Сэмми.
Сделаешь взнос?
Вечеринки не люблю, но я отложил 700 долларов
на благотворительность.
Дело стоящее?
Да! Старая школьная традиция.
Внесешь такую сумму и прославишься навеки.
Станешь легендой.
- Как сэр Эрнест Шеклтон? - Круче.
Невозможно. В 1909 году он был самым популярным на свете.
Классное яйцо.
Ему 33 дня.
Цыпленок вот-вот вылупится.
Если повезет, вылупится на вечеринке.
Круто будет, да?
Да.
Посмотрим на домашнем кинотеатре.
Ох.
Это лучше, чем на компьютере.
- Там реклама. - Вот именно. И вот что.
Я только что купил новый сабвуфер.
Тебе покажется, что ты с ним внутри яйца.
Или с ней.
Слушай...
За 700 баксов можно устроить пингвинную вечеринку.
С мороженным, ледяными скульптурами
и рыбными палочками.
Я люблю еду на палочках.
Только мне нужен чек.
- Как прошла школа? - Отлично.
В субботу будет классное мероприятие у Арло.
- Классное? - Да.
Тема - пингвины. Мы будем смотреть яйцо. Я тоже пойду.
Весь класс придет.
В календаре ничего нет.
Почему мне имейл не пришел?
Бог знает, что у них там в графике.
Надо позвонить маме Арло.
Зная ее, придется свои приборы нести.
От родительской ассоциации никакого толку.
Спасибо, что прокатили Эмбер.
Ей понравилось.
Мама, смотри, переносной дефибриллятор.
- Извините. - Ну что вы.
Если хотите узнать все про пингвинов,
обращайтесь, расскажу.
Так как вы? Честно.
Нормально.
Хорошо.
Эльза пытается вернуться домой.
Она стирает, оплачивает счета, чистит ванную и...
- Может, пришлете ее ко мне домой? - Я с удовольствием.
Не знаю почему меня это напрягает, но...
...меня напрягает.
Раз такое дело...
Поначалу я тоже не подпускала бывшего к детям.
Он не чудовище.
Просто я была... обижена.
И теперь, как ни странно,
я жалею, что они не общаются.
Это я виновата.
В основном.
Если честно, он так и остался говнюком.
Понятно.
Главное помнить...
Вы не всегда будете злиться.
А она всегда будет мамой Сэма и Кейси.
Какие тут иголки!
Ну-ка, посмотрим. С иголками играть нельзя.
Положи на место.
Я...
...много наготовил. Есть хочешь?
Фирменное рагу?
Я только его готовлю.
Да, конечно. Сейчас.
Хорошо.
Привет.
Привет, как работа?
Как работа?
Хорошо.
Очень хорошо.
Даг?
«ДОНС ПИЦЦА»
Вот это да.
Привет.
Ньютон, это он?
Да, это Эван. Эван, это все.
- Всем привет. - Привет.
Понятно...
Что за Ньютон?
Так меня называют.
Садись.
Ми кьямо Дон и фачьо ун гранде пенне!
- Классные они, да? - Ага.
Особенно я.
Я стал ее первым другом в нашей школе.
Да? А я думал Иззи.
Нет, сначала я на нее наехала.
Да, ты наезжала.
Да, прости меня.
Теперь я хорошая.
Да...
Кейси - классная.
Я знаю.
Как там «Ньютон» без Ньютон?
Не знаю, я не там учусь.
Я учусь в техникуме.
Но он очень умный.
Поверим на слово.
Эй!
Что? Ты взяла последнее.
У всех видов есть свои хулиганы.
Как этот гад, поморник, который ест яйца пингвинов.
Арло.
Смотри, яйцо трескается.
Класс. Покажи.
- Ты чего? - Ого.
Зачем ты это сделал?
Твоя мама позвонила моей и рассказала о вечеринке.
Да, она хотела принести приборы.
Мои родители уезжают.
Они не должны были знать. Идиот несчастный.
Он крадет яйцо и разбивает его об лед.
Вот урод.
Голосовая почта абонента переполнена.
Попробуйте позднее.
Но иногда хулиган может взять под крыло.
Арло - придурок.
Держи.
Яйцо трескается.
Класс.
Да, верно.
Все было хорошо, только Дон не захотел делить счет на шестерых.
Я так не думаю.
С другой стороны, я не особо умный, да?
Блин, Эван, прости.
Глупо было так сказать.
Я просто занервничала.
Но мы справились, ты принят.
Ура.
- Эван. - Кейси,
ты смеялась над тем, что обычно тебе не нравится.
И все они знают о тебе много всего личного,
чего даже я не знаю. А потом какой-то богатый мудак
хватает пиццу почти из твоего рта.
Это же Нейт.
Я не знаю Нейта. И Ньютон я тоже не знаю.
- Что это значит? - С ними ты другая.
Ты меня стесняешься.
Делаешь вид, что знаешь итальянский,
напиваешься в школе.
А ты перегибаешь палку.
Они классные, просто ты их не знаешь.
Не знаю.
Я не хочу их узнавать.
Они - отстой.
Тогда, может, тебе уйти?
Кейси.
Нет, серьезно, доберусь как-нибудь.
Ладно. Уверен, что доберешься.
Уверен.
На машине получше.
Привет.
Это ты?
Ты снова здесь живешь?
Ну, я...
Да.
Живет.
На кухне еда осталась, если голоден.
Ладно.
Да? Навсегда?
Да, с тобой лучше.
Я знаю, что я облажалась.
Но твоя паническая атака заставила меня понять,
что я никогда тебя не слушала.
Понимаешь? Даже когда Сэму поставили диагноз,
я не слушала тебя. Я шла напролом.
Мы никогда не сталкивались с трудностями
или с чем-то страшным вместе.
Но я подумала...
Можно пойти к семейному психологу.
Мы все исправим.
Я имел в виду, для детей лучше, что ты здесь.
Хорошо, когда ты дома, в обычном смысле,
но это ничего не меняет.
А мы...
Все кончено.
Так что, давай...
...будем просто соседями.
До их выпускного.
Вылупляется!
- Вылупляется! - Да?
Мир очень жесток.
Даже если яйцо не тронут полярные поморники...
...и морские леопарды...
...и морские львы, и касатки...
Шанс пережить первый год ничтожно мал.
Три из четырех погибают.
Три из четырех.
Можете представить, что было бы,
если бы их не защищала стая?
Даже думать об этом не хочу.
Замечательный день.
Несмотря на то, что я потерял 700 долларов.
- Что? - Что?
Лучший день.