Det här är nog inte vad ni vill höra,
och jag är ledsen, men många med den här diagnosen
lever produktiva och givande liv.
Och Sam kan också göra det.
Det är faktiskt en lättnad.
Nu vet vi. Nu kan vi göra saker.
Jag läste att såna där hörlurar som stänger ute ljud
kan hjälpa i situationer när han känner sig överväldigad.
Det är så enkelt, men tanken slog mig aldrig.
Det är ju uppenbart. Så jag ska gå och köpa ett par.
Och det finns så mycket annat, som tidigt ingripande.
Det finns andra terapier, som den med hästar.
Det kallas hästunderstödd terapi. Är inte det gulligt?
Vi kan begära en andra bedömning.
-Det var den andra. -En tredje, då?
Tusan! Minns du vilken av mina kusiner som är gift med en talpedagog?
Är det Andy eller Allen?
Jag ringer båda.
Ungar! Vi ska äta!
Hej, Andy.
Det är Elsa.
Du vet visst vilken Elsa det är, din slarver.
Ja, fint. Tack.
Okej, ditt recept är klart.
-Jag kommer strax. -Du behöver inte göra det.
Jag behöver ingen medicin. Det är ingen stor grej.
En panikattack är en stor grej. Det är en varning.
-Kroppen säger: "Ta det lugnt." -Det var ingen panikattack.
Det är bara ett dramatiskt sätt att säga att jag var stressad.
Jag såg min pappa falla ihop en gång i månaden.
Han lever än. Han fyller snart 85.
Läkaren var väldigt tydlig.
Du måste ta det lugnt.
-Minska stressen. -På tal om det,
borde du inte åka tillbaka till Luisa?
Du får vara så sur du vill, men jag borde flytta hem i några dar.
Nej tack.
Du gör för mycket. Huset, ungarna. Du jobbar tre nätter den här veckan.
-Det är lugnt. Jag klarar det. -Tänk på allt jag kan göra.
Jag kan handla. Jag såg att vissa saker börjar ta slut.
Nån köpte fel bröd. Vi äter ju inte surdegsbröd.
Jag gillar faktiskt surdeg.
Vi klarar oss. Allt är under kontroll.
Jag kan sova på soffan.
Sluta.
Snälla.
Okej.
Jag ska bara bädda, sen går jag.
Men jag hämtar din medicin.
Pappa.
-Hörde du all den galenskapen? -Låt henne komma tillbaka.
Så jag får en riktig hjärtattack?
Jag såg dig falla ihop utanför huset.
Du skrämde mig.
Låt henne ta hand om dig och vara sitt dryga jag ett tag.
Okej, men bara i några dar.
Jag ska fortfarande plåga henne.
-Lovar du? -Ja, jag lovar.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En av naturens viktigaste regler är att likasinnade finner varann.
Där är du. Jag behöver dig.
Mammas loser-ex har flyttat in igen. Var har du varit?
Livet är knäppt. Du vill inte veta.
Man ser aldrig en kejsarpingvin och en sydpolslabb hänga tillsammans.
Visst, de är båda fåglar...
Han dök upp med bara trasorna han hade på sig och en påse med drogprylar.
-Mysigt. -Ja.
...men pingvinen lägger ägg och försöker skydda det,
medan den lömska labben bara vill äta det till middag.
Och du, då?
Vi trodde att pappa hade fått en hjärtattack,
men det var en panikattack för att mamma är en slampa.
Det är ett mirakel att du och jag fortfarande lever.
Jag vet.
Jag visste att ni skulle bli kära.
Om ni blir ihop, glöm inte att inkludera mig.
Visst.
Polardjur vet att de behöver likasinnade för att överleva.
Men om jag vaknade en dag och var en labb,
så skulle jag nog flyga rakt in i ett isberg.
Vad pratar han om?
Jag måste erkänna, jag tappade också bort mig.
Hur relaterar det till dagens ämne, "resurser"?
Även om man hittar andra pingviner, så garanterar det inte överlevnad.
Man behöver ändå resurser som fisk, krill eller en trevlig parningssten.
Ja, det hör ju till ämnet.
Som jag sa,
den totala arbetslösheten hos unga vuxna med autism är nästan 90 %.
Jag vet, det är en skrämmande siffra, men därför är ni här.
Vi ska ändra på statistiken.
Är det nån här som jobbar för tillfället?
Jag jobbar på Techtropolis men jag har en varning.
Vad gör du med dina pengar?
Jag sparar till en defibrillator.
Varannan torsdag får jag en check av min chef Bob.
Jag ger den till mamma och hon löser in den.
Så du har inget eget bankkonto? Vilken bebis.
Amber. Sam är vuxen. Han är 18 år.
Vill du formulera om frågan på ett mer respektfull sätt?
Nej.
Sam kommer säkert att ha ett eget konto när han är redo.
Men ingen defibrillator.
Jag behöver ett bankkonto.
Och god dag på dig, mr Rockefeller.
-För att han är rik? -Ja.
Och jag pratar om pengar?
Ju mer jag måste förklara det, desto mindre roligt blir det.
Jag kan inte lära mig att hantera mina egna pengar om jag inte har ett konto.
Men du har redan ett konto på stans bästa bank: Elsas bank.
Du slipper köa för jag löser in alla dina checkar.
Och du slipper pipande bankomater för jag ger dig kontanter.
Och du får en gratis kram vid varje transaktion,
och annars också.
-Jag vill avsluta mitt konto. -Du vill ha ditt eget konto.
Jag förstår det, men det är ingen bra idé.
Att hantera pengar är ett stort ansvar och stressigt.
-Låt honom skaffa ett bankkonto. -Tack, mr Rockefeller.
-Jaså? -Han är mer ansvarsfull
än de flesta 18-åringar, och de flesta vuxna jag känner.
Det är sant.
Jag såg vicerektorn korsa gatan när det fortfarande var röd gubbe.
Det blir bra. Vi går till banken i morgon.
Okej. Jag kan följa med.
-Nej, vi fixar det. -Ja, pappa sköter det.
-Choklad? -Blåbär.
Jag är fortfarande utsvulten.
Frankie övertalade mig att beställa quinoa.
-Det känns som om jag ätit luft. -Du skulle ha beställt pizza.
Pizzan här smakar som ett torrt kex med ketchup.
Oj! Vi har slutligen hittat nåt som Newton är snobbig om.
Jag är bortskämd. Vi har bästa pizzastället, Don's.
-Då borde vi gå dit. -Nu?
-Då får vi kolla in Webster. -Nej.
-Jo. -Nej, det borde vi inte.
På fredag efter träningen. Jag berättar för laget.
Det är mycket folk på fredagar. Många familjer går dit.
Så kanske en annan gång, eller aldrig?
Nej, fredag blir bra. Vi vill se var Newton kommer ifrån.
Det blir skoj.
Eller sorgligt.
Hur som helst, jag vill ha brödpinnar.
Jag såg en råtta där en gång.
Nej, det gjorde jag inte.
Lobbyn är trevlig.
Det är lugnt och fint.
Ja, du får nog inte en panikattack här.
Troligen inte.
Jag mår bra. Jag var bara lite stressad.
När jag är stressad så rabblar jag de fyra pingvinarterna i Antarktis.
Adélie, hakrem, kejsare och åsne.
-Ja, jag vet det. -Det hjälper. Mamma lärde mig det.
Prova det nästa gång du tror att du dör.
Men om du verkligen dör, så hjälper det inte alls.
Okej, jag ska prova.
Så mamma hjälpte dig med det?
Ja, hon hade kejsare först, men jag föredrar bokstavsordning.
Mr Gardner?
Ska jag följa med in?
Nej.
Det är tyst här och det luktar inget så det borde gå bra.
Den här vägen.
Då så, mr Gardner, allt är klart.
Om du har några fler frågor
är det bara att ringa.
Jag har faktiskt fler frågor. Ska jag ringa eller fråga dem nu?
Kör hårt.
Pandacheckarna är okej, men kan du meddela om ni får några polardjur?
Absolut.
Vet du att det kostar 1,5 cent att framställa en cent?
Nej.
Är det alltid luktfritt här inne eller bara ibland?
-Alltid. -Bra för dig.
Kan ni ändra volymen på bankomaterna?
-Tyvärr inte. -Det är en besvikelse.
Jag avskyr att ta i pennorna på banken.
Det är ingen fråga. Bara nåt du borde känna till.
Jag med. Folk kan vara så äckliga.
Hur många klubbor får jag ta?
Ta för dig.
Det här är mycket bättre än Elsas bank.
Älskar inte du tårtdiagram?
Den här visar det smartaste sättet att spendera pengar.
En tårtbit för mat, hyra, räkningar, nöjen.
-Till och med 10 % till välgörenhet. -Propaganda.
Vad?
Jag fick en klubba så jag försöker vara trevlig,
men hur kunde du anförtro dina surt förvärvade stålar
till en korrupt, statsunderstödd bank?
FDIC? Snarare "Farväl, kosing".
Den verkade inte korrupt. De har pandacheckar.
Jag vet vad som försiggår på de där ställena.
Jag har sett Mary Poppins.
Plocka ut stålarna från banken och investera i kryptovaluta. Nu!
Det står inte här.
Självklart inte. När det blir finanskrasch,
kommer kryptovalutan att regera världen.
Regera med mig, Sam Gardner.
Hur mycket kryptovaluta kan jag köpa för 7 000 dollar?
Har du 7 000 dollar?
Skit samma! Behåll dem på banken.
Kan jag få ett lån?
Nej.
Det är nog rätt beslut. Jag skulle definitivt köpa en påfågel.
Det här är inte det minsta bekvämt.
Dina hamstringmuskler är för stela.
Hur stretchar jag ut dem?
Genom att ligga så här, pucko.
Eftersom det tar lite tid...
-Sluta. -Dörren.
Hej!
Jag har saknat din mamma.
-Himmel. -Vad?
Det är...
Izzie och hela laget ser fram emot att gå på Don's på fredag.
Ska de åka ända hit? Coolt.
Inte coolt. De åker till Aspen på helgerna.
Don's är bra, men de har vingliga bord.
HAR DE GLUTENFRITT? NEJ. VI GÅR NÅN ANNANSTANS
Vem skickar pizzorna?
Nate. Han är Izzies pojkvän.
Följer pojkvänner med? Får jag komma?
-Ja. Vill du... Ja, om du vill. -Klart jag vill komma.
Du hänger ju med dem.
För du är säkert nyfiken på vilka jag går i skolan med.
Varför frågar du aldrig om dem?
Det gör jag.
Nej, men jag ska göra det. Kom om du vill komma.
Okej, då kommer jag. De kommer att älska mig.
Adélie, hakrem,
kejsare...
Adélie,
hakrem, kejsare...
-Adélie, hakrem, kejsare... -Åsne.
-Hur är det fatt? -Ingen fara. Jag...
Jag hittar inte uniformen och jag är sen till nattskiftet.
-Jag vet inte var den är. -Den är här.
Jag la i lite lavendelolja. Den luktade lite ambulans.
Okej, tack.
Och såg du en hög med räkningar på köksbordet?
Såg dem, betalade dem. Elsas bank.
Tack.
Spritkassa till mitt party på lördag kväll.
Ju mer ni ger, desto bättre öl.
Läget?
Hej. Jag vet att du gillar fester, Sammy.
Vill du skänka en slant?
Jag gillar inte fester, men jag har 700 dollar till välgörande ändamål.
Är detta ett bra ändamål?
Ja! En tillställning med lång tradition.
Med ett sånt stort bidrag kommer klassen prata om dig i flera år.
Du blir en legend.
-Som sir Ernest Shackleton? -Större.
Det är omöjligt. 1909 var han planetens mest kända man.
-Coolt ägg. -Det har gått 33 dagar.
Det kan kläckas när som helst.
Om vi har tur så kläcks det på festen. Vore inte det häftigt?
Ja.
Vi kan alla se det tillsammans i min hemmabio.
Det vore bättre än att se det på datorn.
-Du vet, popup-reklam. -Absolut. Vet du vad?
Jag har en sprillans ny subwoofer.
Det blir som om du är på plats, i ägget med honom.
Eller henne. Vi vet inte än.
Hör på...
För 700 dollar kan vi ha ett pingvintema.
Slush, en stor isskulptur och en buffé med fiskpinnar.
Jag gillar pinnformad mat.
Jag behöver bara ett kvitto.
-Hej. Hur var det i skolan? -Toppen.
Det är ett officiellt klassevent hemma hos Arlo på lördag.
-Klassevent? -Ja.
Med pingvintema. Vi ska se ägget kläckas tillsammans.
Hela klassen kommer.
Det är inte med i kalendern.
Varför fick jag inget mejl?
Vad finns nu kvar på listan över saker att fixa?
Jag får ringa Arlos mamma.
Om jag känner henne rätt, måste jag ta med bestick.
Ibland känns det som om hem och skola straffar mig.
-Tack igen för att Amber får följa med. -Hon gillar det, va?
Mamma, titta! En bärbar defibrillator. Coolt, va?
-Jag är så ledsen. -Jag förstår.
Om du behöver 500 pingvinfakta, så kan jag hjälpa dig.
Så hur mår du? På riktigt?
Jag mår bra.
Jag klarar mig.
Elsa försöker nästla sig tillbaka in i huset. Hon...
...tvättar, betalar räkningar och skurar badrummet och...
-Kan du skicka hem henne till mig? -Gärna.
Jag vet inte varför det stör mig så mycket, men det stör mig.
Vad det nu än är värt...
Jag försökte hålla mina barn borta från mitt ex så mycket som möjligt.
Han var inget monster.
Jag var bara sårad.
Och nu, hur galet det än låter, så är jag ledsen att de inte är närmare varann.
Och det är mitt fel.
Till stor del.
Han är fortfarande en dryg jäkel.
Ja, jag vet.
Men kom ihåg, du kommer inte att vara så här arg för alltid.
Och hon kommer alltid att vara Sams och Caseys mamma.
Kolla in alla sprutor!
Få se vad du gör här inne. Var försiktig med sprutorna.
Lägg tillbaka dem.
Jag...
-Jag gjorde för mycket mat. Är du hungrig? -Din berömda chop suey?
Det enda jag kan laga.
Visst. Ett ögonblick bara.
Okej.
Hej. Hur är läget?
Hej. Hur är läget? Hur går det på jobbet?
Snyggt.
Mycket bra.
Doug?
Herregud.
Hej.
Newton, är det han?
Ja, det är Evan. Evan, det här är alla.
-Hej, allihop. -Välkommen.
Varför säger de "Newton"?
Det är vad de kallar mig.
Kom.
Jag heter Don och gör stora brödpinnar!
-Är de inte bäst? -Ja.
Särskilt jag.
Du vet väl att jag var hennes första kompis på Clayton?
Jaså? Jag trodde att Izzie var det.
Nej, jag var urtaskig mot henne.
Du var så taskig.
Jag vet. Jag är ledsen för det, men jag är supersnäll nu.
Ja...
Casey är en jättecool tjej.
Ja, jag vet.
Hur är Newton utan Newton?
Åh, Newton... Jag vet inte, jag går inte där.
Jag går på tekniska skolan.
Men han är jättesmart.
Vi tror dig.
Hörru!
Vad? Du tog sista biten.
Alla arter har sina översittare.
Som den där idioten, sydpolslabben, som äter pingvinägg.
Arlo.
Kolla! Ägget kläcks!
Coolt. Får jag se?
-Vad tusan? -Herregud.
Varför gjorde du så?
Din mamma ringde min mamma i går kväll och berättade om festen.
Ja, hon var orolig för att hon skulle få ta med bestick.
Mina föräldrar skulle resa bort.
De fick inte veta nåt, din idiot. Ditt dumma miffo.
Den tar bokstavligen ägget och krossar det mot isen.
Vilket kräk.
Brevlådan du försöker nå är full. Försök igen senare.
Men ibland får man hjälp av en översittare.
Arlo är ett svin.
Här.
Ägget kläcks.
Ballt.
Ja, precis.
Förutom att Don inte ville dela upp notan, så gick det rätt bra.
Det tycker inte jag. Men jag är förstås inte så smart.
Fan också. Jag är jätteledsen. Det var så taskigt sagt.
Jag var bara nervös och jag...
Men vi klarade det. Du är en av oss.
Hurra!
-Evan. -Casey,
du skrattar åt skämt som du inte brukar skratta åt.
Och dina vänner på Clayton vet en massa personligt om dig som inte ens jag vet.
Och så ser jag hur nån rik snubbe äter en pepperoni ur din mun.
Det är bara Nate.
Ja, men jag känner inte Nate, och inte Newton heller.
-Vad menar du? -Du är annorlunda med dem.
Du är generad över mig.
Och du låtsas prata italienska och blir full i skolan.
Nu överreagerar du.
De är jättecoola. Du måste bara lära känna dem.
Jag...
Jag vill inte lära känna dem.
De suger.
-Då borde du kanske gå. -Casey.
Nej, det är lugnt. Jag kan åka med nån annan.
Okej. Ja, det kan du säkert.
Det är nog en finare bil också.
Hej.
Åh, det är du. Bor du här igen?
Tja, jag...
Ja.
Det gör hon.
Det finns rester i köket om du är hungrig.
Okej.
Gör jag? För gott?
Det är bättre när du är här.
Jag vet att jag strulade till det.
Men panikattacken har fått mig att inse att jag aldrig prioriterade dig.
Även när Sam fick sin diagnos så lyssnade jag aldrig.
Jag kastade mig huvudstupa in.
Och vi tacklade aldrig de svåra och skrämmande sakerna tillsammans.
Men jag tänkte...
...att vi kunde prova parterapi och försöka lösa det här.
Jag menade att det är bättre för ungarna om du är här.
Det är trevligt att ha dig här, men det ändrar inte det som hände.
Okej? Och det här är...
...för trasigt.
Så låt oss bara... se oss själva som rumskamrater.
Tills de tar examen.
Det kläcks!
-Det kläcks! -Jaså?
Det är en tuff värld.
Även om ett pingvinägg klarar sig från sydpolslabbarna,
sjöleoparderna,
sjölejonen och späckhuggarna,
så har det ändå bara en liten chans att överleva det första året.
Tre av fyra klarar det inte.
Tre av fyra.
Tänk om de inte hade sin grupp som beskyddade dem?
Jag vill inte tänka på det.
Vilken bra dag.
Förutom att jag förlorade 700 dollar.
Vad?
Bästa dagen.
Undertexter: Susanna Wikman