Bunu duymak istemediği biliyorum
ve çok üzgünüm
ama bu hastalığı olan bazı kişiler
verimli ve doyurucu hayatlar yaşıyorlar.
Sam için de hiçbir fark görmüyorum.
Bence bu rahatlatıcı bir şey.
Yani artık biliyoruz. Bir şeyler yapabiliriz.
Gürültü önleyici kulaklıklar hakkında bir şeyler okudum.
Bunaldığını hissettiği anlarda çok yardımcı oluyorlarmış.
Çok basit bir şey ama ben bunu düşünemedim.
Çok mantıklı.
Bu yüzden RadioShack'e gidip alacağım
ve diğer şeyler de var, erken müdahaleler var.
Uygulayabileceğimiz başka terapiler var, atlarla yapabilecekleri bir terapi var.
Adı da At Terapisi.
-Şey... -Hoş değil mi?
Belki ikinci görüş almalıyız.
-Bu ikinci görüştü. -Belki üçüncü alınmalı.
Hangi kuzenimin konuşma terapistiyle evli olduğunu
hatırlıyor musun?
Andy miydi, Allen mıydı?
İkisini de arayacağım.
Çocuklar! Yemek zamanı!
Selam Andy.
Ben Elsa.
Hangi Elsa olduğunu çok iyi biliyorsun seni küçük pislik.
Evet, harika. Teşekkürler.
Pekâlâ, reçeten hazır.
-Ben hemen dönerim. -Bunu yapmana gerek yok.
İlaçlara ihtiyacım yok. O kadar da mühim değil.
Panik atak mühim bir şey. Bir uyarı işareti.
Vücudunun sana, "Hey bayım, sakin ol!" deme şekli.
Panik atakmış! Panik atak değildi.
"Stres oldum." demenin aşırı dramatik şekilde söylenişi bu.
Eskiden babamın çöküşünü izlerdim, ayda bir kez olurdu.
Hâlâ yaşıyor. 85 yaşına girecek.
Doktor çok netti.
Sakin olman gerek.
-Stresini azaltmalısın. -Stres azaltmaktan bahsetmişken,
Luisa'ya geri dönme zamanın gelmedi mi?
Bana karşı istediğin kadar huysuzlaş
ama bence birkaç günlüğüne geri dönmeliyim.
Hayır. Sağ ol.
Tatlım, çok şey yapıyorsun. Ev, çocuklar. Programına baktım.
Bu hafta üç gece çalışıyorsun.
Sorun yok, hallederim.
Yükünü hafifletebilirim.
Markete gidebilirim. Bazı şeylerin azaldığını gördüm.
Birisi yanlış ekmek almış.
Biz maya kullanmayız.
Ben maya seviyorum.
Tamam mı? İyiyiz. Her şey kontrol altında.
Kanepede uyuyabilirim.
Lütfen dur.
Lütfen.
Tamam.
O zaman sadece yatakları yapıp gideceğim.
İlaçlarını da alacağım.
Baba.
Saçmalıkları duydun mu?
Dönmesine izin vermelisin.
Bir dahakine kalp krizi mi geçireyim?
Baba, ön bahçede çöküşünü izledim.
Beni korkuttun.
Sana bakmasına ve sinir bozmasına
bir süre izin ver.
Tamam, sadece birkaç gün.
Yardımı dokunacaksa işkenceye devam ederim.
-Söz mü? -Evet, söz.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Doğanın ilk kurallarından birisi benzerini bulmaktır.
Buradasın. Sana ihtiyacım var.
Annemin ezik eski sevgilisi tekrar bize taşındı. Neredeydin?
Günlük meseleler. Bilmek istemezsin.
Güney Kutbu Martısı ile imparator pengueni yan yana görmezsiniz.
Tabii ki ikisi de kuş...
Sırtında sadece kıyafetleri ve hap dolu poşetiyle gezen bir adam bulmalıyım.
-Tanrım. -Evet.
...ama korsan martısı gizlice sokulup yemesin diye
penguen yumurtasının üzerine uzanır ve onu korur.
Senden ne haber?
Babam kalp krizi geçirdi sandık.
Ama annem yüzünden oluşmuş panik atak olduğu ortaya çıktı.
İkimizin de hâlâ hayatta olması mucize.
Biliyorum.
Âşık olduğunuzu biliyordum.
Eğer sevişecek olursanız beni dâhil etmeyi unutmayın.
-Tamam. -Evet, tamam.
Kutup hayvanları yaşamak için kendileri gibilere ihtiyaç duyarlar.
Ama bir gün uyanıp da korsan martısı olsaydım
muhtemelen bir buz dağına uçardım.
Neden bahsediyor bu?
Sam, itiraf etmeliyim ki biraz kayboldum ben.
Bugünün konusu olan "kaynaklar" buna nasıl bağlandı?
Kafa dengi bir penguen grubu bulsanız da hayatta kalacağınız kesin değil.
Balık, kril ya da çiftleşme kayası gibi kaynaklara ihtiyacınız var.
Aslında bağlantılıymış.
Dediğim gibi, otizmli genç yetişkinler için
işsizlik veya eksik iş gücü oranı yüzde 90'a yakın.
Biliyorum, bu korkutucu bir oran ama siz bu yüzden buradasınız.
Bu oranları değiştireceğiz.
Şu anda işi olan birisi var mı?
Techtropolis'te çalışıyorum ama grevdeyim.
Paranla ne yapıyorsun?
Ben defibrilatör almak için biriktiriyorum.
Her Perşembe müdürüm Bob bana bir çek veriyor,
ben de eve gelip anneme veriyorum ve bankaya yatırıyor.
Kendi banka hesabın yok mu senin? Bebek misin sen?
Amber. Sam bir yetişkin, 18 yaşında.
Sorunu yeniden sorup daha saygılı olmak ister misin?
Hayır.
Peki. Sam banka hesabı edinmeye hazır olduğunda edinecektir.
Ama defibrilatör edinmeyecek.
Banka hesabı lazım bana.
Size de iyi günler Bay Rockefeller.
-Zengin diye mi? -Evet.
Ben de paradan bahsediyorum?
Bana ne kadar açıklatırsan komikliği o kadar gidiyor.
Her neyse. Eğer kendi hesabım olmazsa
paramı yönetmeyi öğrenemem.
Senin banka hesabın var.
Şehirdeki en iyi bankada hem de, Elsa Bankası.
Bütün çeklerini yatırmak için sıra beklemene gerek yok.
ATM seslerini duymak zorunda da değilsin çünkü ben sana hep nakit veriyorum.
Ve her işlemde ücretsiz sarılma kazanıyorsun,
yapmasan da kazanıyorsun.
-Hesabımı kapatmak istiyorum. -Tatlım, banka hesabı istiyorsun.
Anlıyorum ama bence iyi bir fikir değil.
Parayı idare etmek, çok sorumluluk ve stres yükleyen bir iş.
-Bırak banka hesabı açsın. -Sağ olun Bay Rockefeller.
-Cidden mi? -18 yaşındakilerin çoğundan,
tanıdığım çoğu yetişkinden daha çok sorumluluk sahibi.
Doğru. Bir keresinde müdürümü
kırmızı ışık iki saniyeyken karşıya geçerken görmüştüm. İki.
Sorun olmaz. Onu yarın bankaya götürürüm.
Anlaştık. Ben de sizinle geleyim.
-Hayır, biz hallederiz. -Evet, babam halleder.
-Çikolata mı? -Yaban mersini.
Hâlâ açlıktan ölüyorum.
Frankie bana kinoa sipariş ettirdi.
-Bir kilo hava yemiş gibiyim. -Pizza söylemeliydin.
Dostum, buradaki pizzalar üstüne ketçap sıkılmış bayat kraker gibi.
Vay canına. Sanırım Newton'ın kibir yaptığı bir şey bulduk.
Açık verdim. Pizzacımız Don'ın yeri en iyisi.
-Belki de oraya gitmeliyiz. -Şimdi mi?
-Webster'ı denemeli miyiz? -Hayır.
-Evet. -Gitmeyelim.
Cuma antrenmandan sonra. Takıma söylerim.
Cuma günleri orası çok kalabalık olur, aileler gider çünkü.
Belki başka bir zaman ya da hiçbir zaman.
-Hayır, Cuma olur. -Evet, Cuma olur.
Newton'ın geldiği yeri görmek isteriz.
Eğlenceli olacak.
Ya da üzücü.
Her türlü grissini yiyeceğim.
Orada fare görmüştüm.
Hayır, görmedim.
KUZEYDOĞU BANKASI
Lobi güzelmiş.
Güzel ve sakin.
Evet, muhtemelen burada panik atak geçirmezsin.
Evet. Muhtemelen.
İyiyim, biliyorsun değil mi? Sadece biraz stres olmuştum.
Stres olduğumda Antarktik penguenlerinin dört türünü sayarım.
Adelie, Chinstrap, İmparator ve Papua.
-Evet, biliyorum. -Yardımcı oluyor.
Küçükken annem öğretmişti.
Öldüğünü düşündüğünde denemelisin.
Tabii gerçekten ölüyorsan faydası dokunmaz.
Peki, denerim.
Annen yardımcı oldu demek?
Evet, önce İmparator diyordu ama alfabetik sırayı tercih ediyorum.
Bay Gardner?
Gelmemi ister misin?
Hayır.
Burası sessiz ve hiç kokmuyor, sorun yaşamam.
Bu taraftan.
Peki Bay Gardner, hazırsınız.
Başka sorunuz varsa
beni arayın.
Aslında sorularım var. Aramalı mıyım, şimdi mi sormalıyım?
Sorun.
Panda çeklerinde sorun yok ama Antarktik hayvanlarını içeren
seçeneğiniz olursa haber verir misiniz?
Tabii.
Bir sentin bir buçuk sente üretildiğini biliyor muydunuz?
Bilmiyordum.
Burası her zaman mı böyle kokusuzdur yoksa bazen mi?
-Her zaman. -Aferin.
ATM'lerin sesini ayarlayabiliyor musunuz?
-Üzgünüm, ayarlayamıyoruz. -Moral bozucu.
Bankadaki kalemlere dokunmaktan nefret ederim.
Soru değil bu. Bilmeniz gereken bir düşüncem.
Ben de. İnsanlar biraz iğrenç de.
Kaç tane şeker alabilirim?
Çıldırın.
Elsa Bankası'ndan çok daha iyi burası.
Daire grafiği sevmez misin?
Para harcaman için en zekice yolu gösteriyor.
Yiyecek, kira, faturalar ve eğlence için dilimler var.
-Bağış için bile yüzde 10. -Propaganda.
Ne?
Şeker getirdin diye kibar olmaya çalışıyorum ama
zor kazandığın paranı harcamak için devlet destekli bankaya
güvenen bir aptal olmana inanamıyorum.
Sigorta Kurumu demek "görüşürüz paracığım" demek.
Yolsuzluk görmedim ben. Panda çekleri var.
Bak, oralarda olanları biliyorum.
Marry Poppins izledim ben.
Nakit paranı o şebekeden alıp derhâl dijital paraya dönüştürmelisin.
Bundan bahsedildiğini görmedim.
Görmezsin tabii. Büyük finansal çöküş olduğunda
dijital para dünyaya hükmedecek.
Benimle hükmet Sam Gardner.
Yedi bin dolarla ne kadar dijital para alabilirim?
Yedi bin doların mı var?
Boş versene. Bankada tut sen onu.
Borç alabilir miyim?
Hayır.
Doğru karar. Ben yüzde 100 bir tavus kuşu alırdım.
Bu hiç rahat değil.
Çünkü diz kirişlerin çok sıkı.
Peki nasıl esnetebilirim?
Bu şekilde oturarak tabii aptal.
O hâlde bu biraz zaman alırken...
-Dur. -Kapı.
Selam.
Anneni özlemişim.
-Tanrım. -Ne oldu?
Şey...
Tanrım, bu...
Izzie, bu Cuma Don'un Yeri'ne gitmeyi takıma söylemiş.
Buraya kadar gelecekler mi? Çok iyi.
İyi değil. Bu insanlar geçen hafta Aspen'e gitti.
Don'un Yeri harika ama hâlâ masa üstü şekerleri var.
QUINN - DON'UN YERİ İÇİN SABIRSIZIM. CASEY - BOL EKMEKLİ.
Pizza emojisiyle çıldıran kim?
Nate. Izzie'nin erkek arkadaşı.
Erkek arkadaşlar geliyor mu? Gelebilir miyim?
-Evet. İstiyorsan gel tabii. -Elbette isterim.
Tüm gün yanında bu insanlar.
Tıpkı senin de benim okul arkadaşlarımı merak etmen gibi.
Nasıl bana okul arkadaşlarımı sormazsın?
Soruyorum.
Sormuyorum. Ama soracağım.
-İstiyorsan gelmelisin. -Tamam. Geliyorum.
Bana bayılacaklar.
Adelie,
Chinstrap...
İmparator...
Adelie...
Chinstrap, İmparator...
-Adelie, Chinstrap, İmparator... -Papua.
-İyi misin? -İyiyim. Ben...
Üniformamı bulamıyorum.
Gece vardiyama geciktim, onu yıkamıştım.
-Nerede olduğunu bilmiyorum. -Üzgünüm, burada.
Daha ambulans gibi koksun diye biraz lavanta yağı koydum.
Tamam. Teşekkürler.
Mutfak masasındaki faturaları gördün mü?
Gördüm ve ödedim. Elsa Bankası.
Teşekkürler.
Cumartesi geceki partim için içki fonu.
Ne kadar verirsen o kadar bira olur.
Selam dostum, ne haber?
Partiyi ne kadar sevdiğini biliyorum Sammy.
Bağış yapmak ister misin?
Parti sevmem ama bağış yapmak için kenara konmuş
700 dolarım var.
Buna değecek bir şey mi?
Evet! Newton Lisesi'nin nesillerdir süren etkinliği bu.
Bu boyutta bir bağışla herkes senelerce senden söz edecek.
Efsane olacaksın.
-Sör Ernest Shackleton gibi mi? -Daha büyüğü.
İmkânsız bu. 1909 yılında gezegendeki en ünlü insandı.
-Hoş yumurta. -33 günlük.
Her an çatlayabilir.
Eğer şanslıysak partide çatlar.
Muhteşem olmaz mıydı?
Evet.
Hep beraber evimde izleyebiliriz.
Bilgisayarımda izlemekten daha iyi olur.
-Sürekli reklam çıkıyor. -Aynen. Bak ne diyeceğim?
Yeni bir bas hoparlörü aldım.
Bu oğlanın yumurtasının içine girecektir.
Belki de kız, bilmiyoruz.
Dinle...
700 dolarla penguen teması bile yapabiliriz.
Kar konileri ve büyük bir buz heykel.
Açık büfe balık kroketler.
Kroket şeklindeki yiyeceklere bayılırım.
İhtiyacım olan tek şey makbuz.
-Selam tatlım, okul nasıldı? -Harika.
Cumartesi günü Arlo'da resmî son sınıf etkinliği olacak.
-Sınıf etkinliği mi? -Evet.
Penguen temalı, yumurtayı izleyeceğiz, ben de katılacağım.
Tüm sınıf orada olacak.
Son sınıf takviminde yok bu.
Neden bana mail gelmedi?
Kayıt formuna neler bırakmamız gerek Tanrı bilir.
Arlo'nun annesini aramam gerekecek.
Onu tanıdığım için çatal bıçak seti getireceğim.
Yemin ederim bazen okul aile birliği beni cezalandırıyor gibi geliyor.
Amber için bunu yaptığın için tekrar sağ ol.
Bunu seviyor.
Anne, bak. Taşınabilir defibrilatör. Hoş değil mi?
-Çok üzgünüm. -Hadi ama. Anlıyorum.
500 penguen olayına ihtiyacın olursa
yardım edebilirim, ben o adamım.
Peki sen nasılsın? Ciddi anlamda?
İyiyim.
Sorun yok.
Elsa zekice hamlelerle eve dönmeye çalışıyor.
Çamaşırları yıkıyor, faturaları ödüyor. Banyoyu temizliyor ve...
-Onu bana gönderebilir misin? -Senin evine gönderebilirim.
Neden bu kadar canımı sıkıyor bilmem ama...
...canımı sıkıyor.
Ne pahasına olursa olsun...
Başta ben de çocuklarımı eski kocamdan uzak tutmaya çalıştım.
Adam canavar değildi.
Ben sadece... İncinmiştim.
Şimdi kulağa çılgınca gelse de...
...daha yakın olmadıkları için üzgünüm.
Bu benim hatam.
Çoğu yani.
Açık konuşayım, hâlâ baş belası.
Evet, anlıyorum.
Unutma...
...sonsuza dek bu kadar sinirli olmayacaksın.
Ve o her daim Sam ve Casey'nin annesi olacak.
Şu iğnelere bakın.
Bakalım içeride neler oluyor? İğnelere dikkat etmelisin.
Koy onları yerine lütfen.
Hey, ben...
...bir sürü yemek yaptım. Aç mısın?
Ünlü chop suey'in mi?
Yapmayı bildiğim tek şey.
Evet, tabii. Bir dakika ver bana.
Tamam.
Selam, ne haber?
Selam, ne haber? İş nasıl?
İş nasıl?
Güzel.
Çok güzel.
Doug?
DON'UN PİZZASI
Aman Tanrım.
Selam.
Newton, bu o mu?
Evet, bu Evan. Evan, çocuklar.
-Selam çocuklar. -Hoş geldin.
Her neyse...
"Newton" da ne oluyor?
Bana böyle sesleniyorlar. Evet.
Gel hadi.
Benim adım Don ve büyük yemekler yaparım.
-Muhteşem değiller mi? -Evet.
Özellikle de ben.
Clayton'daki ilk arkadaşı olduğumu biliyor musun?
Gerçekten mi? Izzie olduğunu sanmıştım.
Hayır. Ona epey kötü davrandım.
Bana karşı çok kabaydın.
Biliyorum. Bunun için üzgünüm ama şimdi çok iyiyim.
Evet...
Casey çok hoş kız.
Evet. Biliyorum.
Newton olmadan Newton nasıl bakalım?
Newton... Bilmem, ben Newton'a gitmiyorum.
Ben teknik okula gidiyorum.
Ama çok zekidir.
Senin sözüne güveneceğiz.
Hey!
Ne? Son dilimi sen aldın.
Her türün kendi zorbası vardır.
Bu penguen yumurtalarını yiyen Güney kutbu korsan martısı gibi.
Arlo.
Bak, yumurtan çatlıyor.
Güzel. Bakabilir miyim?
-O da ne öyle? -Aman Tanrım!
Bunu neden yaptın?
Annen dün akşam annemi arayıp partiden bahsetmiş.
Evet, çatal bıçak seti için endişeliydi.
Ailem şehir dışına çıkacaktı.
Bunu bilmelerine gerek yoktu seni aptal. Salak ucube!
Kıymetli yumurtayı alıp buza çarparlar.
Ne alçakça!
Ulaşmaya çalıştığınız posta kutusu dolu.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Ama bazen bir zorba seni kanatlarının altına alır.
Arlo puştun teki.
Al.
Yumurta çatlıyor.
Harika.
Evet, aynen öyle.
Don'un hesabı altıya bölmek istememesi dışında gayet iyi gitti.
Ben öyle düşünmüyorum.
Ama ben o kadar zeki değilim, değil mi?
Siktir! Evan, çok üzgünüm.
Söylenecek en boktan şeydi bu.
Ben çok gergindim ve ben...
Ama başardık. Sen de varsın.
Yaşasın!
-Evan. -Casey,
normalde gülmeyeceğin şakalara gülüyorsun.
Clayton'daki arkadaşların senin hakkında benim bile bilmediğim
bir sürü kişisel şey biliyor ve ben zengin züppenin
ağzından biber alıp yemesini izliyorum.
Nate öyle biri.
Ben Nate'i tanımam. Ben bu yeni Newton'ı da tanımıyorum.
-Ne demek bu? -Onların yanında farklısın.
Benden utanan birisin.
İtalyanca konuşulmasını sever gibi yapıyorsun
ve okulda sarhoş oluyorsun.
Tamam. Bak, bence aşırı tepki veriyorsun.
Çok iyiler, sadece onları tanıman gerek.
Ben...
...arkadaşlarını tanımak istemiyorum.
Bok gibiler.
-O zaman belki de gitmelisin. -Casey.
Hayır, sorun değil. Ben başkasıyla gidebilirim.
Tamam. Tabii, gidebilirsin eminim.
Eminim.
Muhtemelen daha iyi bir araba olur.
Hey.
Sen buradasın.
Yine burada mı yaşıyorsun?
Şey, ben...
Evet.
Yaşıyor.
Açsan mutfakta yiyecek bir şeyler var.
Tamam.
Yaşıyor muyum? Hep mi yani?
Evet, burada olman daha iyi.
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum.
Ama panik atak olayı farkına varmamı sağladı ki
ben sana hiç öncelik vermemişim.
Anladın mı? Sam'e teşhis konulduğunda bile
hiç dinlemedim. Direkt olaya atladım, başa geçtim.
Zorlu şeylere ya da korkunç şeylere
birlikte karar vermedik hiç.
Ama düşündüm ki...
...evlilik danışmanına gidip bir şeyleri düzeltmeye çalışabiliriz.
Burada olman çocuklar için iyi olur istedim.
Düzenli şekilde yanlarında olman çok iyi
ama bu olanları değiştirmez.
Tamam mı? Ve bu...
...bu çok yara aldı.
Bu yüzden birbirimizi...
...ev arkadaşı gibi düşünelim.
Onlar mezun olana dek.
Çatlıyor!
-Çatlıyor! -Öyle mi?
Dışarıda zorlu bir dünya var.
Penguen yumurtası korsan martısından, pars fokundan...
...deniz aslanlarından...
...ve katil balinalardan kurtulsa bile...
...ilk yıl hayatta kalabilme ihtimali çok düşüktür.
Dörtte üçü bunu başaramaz.
Dörtte üç.
Onları koruyacak grupları
olmadığını düşünebiliyor musunuz?
Bunu düşünmek bile istemem.
Ne müthiş bir gün.
700 dolar kaybetmem dışında tabii.
-Ne? -Ne?
Süper gün.