Jak to, že to nevíš?
První rande a já nevěděl, jak vypadá.
Bylo nám jedno, jestli to bude kluk nebo holka, ale jsem ráda, že je to kluk.
- Budou nejlepší přátelé. - Jasně.
- Hej, pozdrav nejlepšího kámoše. -Jo, tady. Plácněte si.
Plácnou si.
Víš, co bychom měli pořádat? Rodinné kempování.
Vždy jsem si přála, abychom jezdili kempovat s přáteli.
Můžeme si pořídit vařič a vařit dobroty.
- Jo, to se mi líbí. - Jen to zní jako spousta práce.
A co hotely? Mám rád hotely.
- Malý Sam bude milovat kempování. - Počkej.
- Vy už jste vybrali jméno? - Samuel.
Pojmenujeme ho po Elsiným tátovi.
- Máme vám říct to naše? - Ano.
Dobře.
- Jeho jméno bude... - Arlo.
- Arlo... - Arlo!
- Arlo je takovej debil! - Casey.
- Má pravdu. To dítě je debil. - Jo!
Debil nebo ne, říkat to nahlas je hnusné.
- Mně to přijde povzbudivé. „Debil“. - Řešme to klidně.
Půjdu klidně do jeho domu a vrazím mu do tý jeho kebule lopatu.
Přijít na svět je vždy obtížné.
Je to tak: někdo to dítě musí zabít. Prostý fakt.
Vím, že si děláš legraci, ale nepomáháš.
Můžete být zticha?
Proto potřebujete rodinu.
Chci slyšet její první pípání.
Já si na tebe sednu jako na vejce.
- Ne. Nesedej si na mě... - Jo.
Ne! Neseď na mně jako na vejci. Já nejsem vejce.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, Paige.
Samuele.
Tak co tvůj prst? Ten, co sis ho uřízla.
Vím, který máš na mysli.
A je v pořádku. Děkuju.
Budu tam mít jizvu, ale...
která vlivná žena za sebou nemá bolestivý příběh?
Dobře.
Chtěl jsem se omluvit a říct, že se cítím mizerně, že jsem lhal.
Vlastně nemám s jinými slečnami příliš sexu.
Vlastně s nimi nemám vůbec žádný sex.
Já vím.
Trochu jsem pátrala, ale ráda to slyším z první ruky.
Je to urážka, nebo fráze?
Fráze.
Zapíši si ji.
Tohle jsem ti přinesl, na telefon.
Mohlo by se ti to hodit ke psaní, když máš ten prst.
Stylus.
Kruci, Same.
Chtěla jsem na tebe zůstat naštvaná, ale...
dobře!
Přijímám a zároveň ti odpouštím.
- Ok, dobře. - Ale musím tě požádat o laskavost.
Možná to víš, možná ne, ale jsem náměsíčná.
- Nevěděl jsem. - No, jo.
Máma říká, že jsem prý tak aktivní,
že nevydržím v klidu ani ve spánku.
Jednou jsem popravdě ve tvrdém spánku uklidila obě koupelny.
Trochu se obávám přespání ve škole.
Celý ročník stráví noc uzamčený ve škole.
Potřebuji, aby na mě někdo ve spánku dohlédl, ať se nikam nezatoulám.
Chceš, abych strávil noc někde jinde?
Ano.
- Ty jsi řekl, že ne? - Jistě.
Je to přespání s asi tak sto holkama. Vyloženě tě prosí, abys je vojel.
O tom na letáku nic nepsalo.
Mimoto bych nemohl, ani kdybych chtěl.
Abych usnul, musím být zabalený jako burrito ve své posteli.
Chápu to. Zajíc potřebuje svou noru,
myška má ráda svou myší díru a sopl nosní dírku.
Ale jednou půjdeš na vysokou
a to je asi tak tisíc nocí mimo domov.
Zaprvé nejsou tvé počty správné.
Nebude to tisíc nocí.
Bude to zhruba 180 dní v roce, což se rovná...
- 720 dnům. - Dobrá. Jen se snažím říct,
že spát jinde by mohla být dobrá praxe.
- Jako cvičná expedice? - Přesně tak.
Hej, přespi u mě. Moji spolubydlící jsou nejlepší.
A když toho na tebe bude moc, vezmu tě domů. Pohodička.
- Proč se přezouváš? - Ty mám na kadění.
Tak nikdo neví, že jsem na záchodě já,
protože nevidí pod dveřmi moje boty.
- Vypadají jako Bobovy. - Přesně. Přemýšlím nad vším.
Zatím.
Páni.
Tu věc jsme nepoužívali už roky, překvapuje mě, že se vůbec nafoukne.
Víš, že nemusíš spát tady. Je tu průvan, že jo?
Klidně budu spát na pohovce.
Ne, to je v pořádku. Mám rád hodně místa.
No, v tom případě...
vše pro zimní zahradu.
Přikrývky, protože ty, co jsi je vzal, koušou.
Přímotop, který zajistí teplo a bílý šum.
Maska na oči, pokud by bylo příliš jasné ráno...
a lampičku, kdyby byla příliš tma.
Elso, jsem dospělý chlap. Nepotřebuji to.
Dobře. Tak jo.
Měla jsem zrovna hovor s Holly Sykesovou.
Zastavím se u ní a probereme, co se stalo mezi Arlem a Samem.
Proč ty?
- Cože? - Proč ty?
Můžu Sama obhájit. Dělal jsem to, když jsi byla pryč.
Dobře, tak...
chceš s nimi mluvit ty?
Dává to větší smysl.
S Theem jsme stále přátelé. S Holly jste se neviděly tak deset let?
Dvanáct a půl.
Přesně.
Ok, máš pravdu. Jdeme oba, oba jsme rodiče.
Fajn.
Dobře.
Nechám tady tu lampičku, jen pro jistotu.
Jediná, kterou jsem našla, chlapáku. Šmoulinka.
EVAN TUBA CHCEŠ SI PROMLUVIT? JSI TAM? PROMIŇ.
Mláďata tučňáků jsou nejzranitelnější během prvních týdnů života.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemají zatím první peří,
takže mají jen malé chomáče chmýří.
Je to takovej debil!
Křičel a házel věcmi... Tak jsem mu řekla: „Odejdi, vole!“
Ale to je jedno. Já se toho kreténa nebojím.
- A co děti? - Vzala jsem je k babičce.
- Ale nemá moc místa, takže... - Zůstaneš tady.
Dobře. Děkuju.
Same, to je Izzie.
- Izzie, to je Sam. - Nemám čas. Mám moc práce.
Zdá se, že se mu líbíš.
Co to děláš?
- Balím si věci. - Proč? Nikam nechodíš.
Přespím u Zahida, abych se to naučil,
abych se připravil na přespání ve škole a na vysokou a možná Jebalov.
Víš, to vlastně nezní vůbec hloupě.
Taky si to myslím.
Řekl bych, že mám všechno.
- Edison. Mám brát Edisona? - Toho želvouna ne.
- Želvu. - Želvu.
Šprti.
Ale...
Já Edisona potřebuji.
Co když nedokáži spát bez zvuků jeho tlapek na skle
nebo pachu jeho krmení, který vychází z ventilátoru?
Možná je to špatný nápad. Asi bych měl zůstat.
- Same... - Proč ho nenecháš tady,
kde se mu líbí? Ale vezmi si jeho krmení
a když budeš smutný nebo nervózní, přičichneš si.
Čich je nejlepší stimulant paměti ze všech smyslů.
To není špatný nápad.
- Ty se jmenuješ Izzie? - Jo.
No, mám všechno.
- Budeš beze mě v pohodě? - Ano, určitě to zvládnu.
Ahoj.
- Těší mě, že máš Sama ráda. - Proč by ne? Je prima.
To je tvůj pokoj?
Jsem zvědavá, jestli udělali na domě něco nového.
Theo říkal, že renovovali hlavní koupelnu.
Hezké.
Udělej mi laskavost a...
nevytahuj, cokoliv se stalo.
Cokoliv se stalo?
Ty víš, co se stalo.
Nepozvali nás na nějaký večírek, že ano?
Ne.
Nevěřím, že si to nepamatuješ.
Vzali můj nápad s rodinným kempováním
a vynechali nás.
Párkrát jsme jeli, nebo ne?
Jo. A když to se Samem začalo být těžké,
tak nás přestali zvát a začali zvát jiné rodiny.
Ale on to nesnášel. Asi bychom stejně nejezdili.
Jo, ale o to nejde. Mělo to být naše rozhodnutí.
Připadá mi...
hloupé zničit tak přátelství.
No, tenkrát jsi se na to díval jinak.
Ne, to ne.
Jen jsem tě nechal o všem rozhodovat.
Mláďata tučňáků obvykle potřebují pro přežití pozorné rodiče,
ale u některých druhů
utváří zčásti odrostlá mláďata takzvané jesle...
Samantho, to je můj hrad.
...které poskytují ochranu před predátory a živly.
- Je hezké mít jesle. - Seznam se s mými spolubydlícími.
Jsme jeho rodiče.
Ale žijeme spolu, takže technicky vzato jsme...
...jsme naším synem využíváni.
To bolí, ženská.
- Říkej mi Umi, nebo plať nájem. - Mám hlad, Umi.
Jsme moc rádi, že tu jsi, Same.
- Ano. - Hodně jsme o tobě slyšeli.
Moc jsi našemu chlapci pomohl.
Od té doby, co tě zná, je milejší a svědomitější.
Zahid vlastně pomohl mně.
Neznám chytřejšího člověka.
- Chytrý? - Možná chytrolín.
Chci říct, že má rozhodně potenciál, ale nikdy se nedokázal soustředit.
Když jde o holky, tak je velmi soustředěný.
Ať dělá cokoliv, když přijde do krámu sexy holka,
- úplně nechá práce... - Ok, najíme se. Najíme se.
Doufám, že ti to nevadí,
volala jsem tvé matce, abych zjistila, co rád jíš.
- To je horký. - Maštěné nudle?
Jsme moc rádi, že tu přespíš.
Je působivé, že trénuješ na vysokou školu.
- Kéž by šel Zahid také na vysokou. - Ok, to stačí.
- Jak ti chutná? - Druhé nejlepší v mém životě.
Děkuji ti.
- Ahoj, Gardnerovi. - Ahoj.
Pojďte dál, prosím.
- Tak rádi vás... - My vás také.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu vám přinést pití? Bílé víno... tmavé pivo.
- Jo. - Já si to pamatuju.
- Pojďte, posaďte se. - Jasně.
Páni, nový krb, že ano?
Jen nový obklad.
Hezké.
Dobře.
- Nejprve... se chceme omluvit. - Je nám to moc... líto a cítíme se...
strašně a trapně ohledně toho, jak se Arlo choval.
To je šek pro Sama.
A koupili jsme mu nový telefon.
No páni.
To není nutné.
Sam si v Techtropolisu vyměnil displej zdarma.
- Nechte si ho, opravdu. - Cítíme se strašně.
Víte jak... měl Arlo vždycky potíže s chováním,
už odmala.
Vzali jsme ho před pár lety na terapii, ale nepomohlo to.
Zkazili jsme ho, tak je to.
Já jen řeknu, že...
nám chybíte.
A nebýt přáteli je prostě hloupé.
„A bylo to tak strašně hloupé, až se neodvážil nikomu říct,
že zatímco hledal vypínač světla,
ucítil strašlivou tlapu s velkými drápy
- nad zápěstím...“ - Dobře, stačí.
Už nemůžu. Ne, čti dál.
Ne, já končím. Je to moc strašidelný.
Díky za vybudování té směšné pevnosti a čtení strašidelných knih,
abych na to všechno zapomněla.
Jo.
Jestli chceš, můžeme tu zůstat navždy.
Můžeme čůrat do plechovky, dělat vejšku online.
- Můžeme... - Jo?
tady zestárnout a...
mít pár koček.
- Newtone? - Jo.
Může to znít hloupě, ale...
jsi můj nový nejmilejší člověk.
Fakt?
Jo.
Není to smutný, když jsme se potkaly teprve nedávno?
Ne.
Ty jsi zase můj nejmilejší člověk.
Ale neříkej to Sharice, nebo tě zabije.
Chápu.
Vítej v dračím doupěti, kámo.
Snažil jsem se cimru odhlučnit.
Například jsem dal na matraci pokrývku, aby nedělala hluk.
A mám od spolubydlící parádní aroma difuzér...
- Od mámy? - Spolubydlící...
aby pokoj voněl. Vím, že máš rád eukalyptus.
Jako koalové. Ano.
Jo. V neposlední řadě je tu osvětlení.
Pociť bromanci.
Spolubydlící prodali mou lávovou lampu na Craigslistu, tak to musí stačit.
Páni, to je spousta trofejí.
Jo, je hloupé je tu mít všechny, ale Arlo je na ně asi hrdý.
- Tak... - Ne, jsem si jistá, že je.
Dělá Sam nějaký sport nebo...?
Ne, spíš se zajímá o umění a biologii.
Takže rozumbrada.
Jo, to je.
Vlastně spí dnes poprvé mimo domov.
Vím, že je to malinko...
pozdě, ale i tak jsme na něj velmi pyšní.
No ne, vidím, že kempování stále frčí.
Nebylo to hezké.
Cože?
Neměli jsme vás přestat na ty výlety zvát.
Cítila jsem se kvůli tomu špatně a nevěděla jsem, jak to...
Měla jsem pocit, že uběhlo příliš...
Každopádně mě to mrzí.
To je v pořádku.
Ano?
Ano.
- Jsou v pohodě. - Dobře.
Táhlo se to dost dlouho.
Koho zajímá hloupé kempování,
které bylo před deseti lety?
Přesně. A víš, upřímně,
je logický, že se Holly s dětmi nechtěli se Samem stýkat.
Chci říct, že býval trochu otravný.
Cože?
Však víš, pořád křičel a dělal scény.
Bylo to s ním těžké.
Nevadí, všechno v pohodě. Dáš si ještě pití?
Nechal jsem to zapnutý? Promiň, Sammy.
Same?
POLICIE
Hej.
Když se mládě oddělí od jeslí, může umrznout
nebo být snědeno všemi možnými predátory.
Hej!
Co máš dnes za lubem?
Císařský, kroužkový, oslí...
- Alkohol nebo drogy? - Císařský, kroužkový, oslí, uzdičkový.
- Hej, mluvím s tebou.
Císařský, kroužkový...
Co sis vzal? Vnímáš?
Někteří jsou uneseni jinými dospělými.
Hej, stůj!
- Same, Same! - Prr, hej!
- Je to autista. - Musíte ustoupit.
- Nerozumíte mi, je... - K zemi.
K zemi!
Svět je strašidelný.
Jo.
Je to Pennywise.
- Ne. - Já zapomněla, psala jsem Nateovi.
- Ne. - Jo, já vím, promiň.
Celé nám to zkazí.
Tak tu jako nejsme.
Nejsme doma.
Otevřete dveře, blbky.
Bude si z nás dělat srandu, že tu máme tu pevnost. Panebože.
Kluci zkazí všechno.
Ok, co budeme dělat?
- Pozveme ho dál. - Koukneme na film.
- Ty usneš. - Ne, neusnu.
Pokaždé.
Tak jak to jde s přítelem?
S přítelem?
Víš, jak se jmenuje.
- Promiň. Jak to jde s Evanem? - Proč děláš, jako že není pravé, ty pako?
Já nevím, asi se mi zdá podezřelý a snažím se tě chránit.
To je hezké. A zbytečné.
- A trochu sexistické. - Díky.
Ale jo, já nevím. Je to teď nějaký divný.
No, jsme tady, pokud si potřebuješ promluvit.
No, já jsem tady.
Do půl desáté to nevydrží každý.
Jste fakt úžasný.
Díky za první přátelství na Claytonu.
Co to...
- Co to děláš? - No tak, něco mezi námi je.
Přátelství! Jsi kluk mé kamarádky.
Já vím, ale nemůžeš mě vinit, že jsem zmatenej.
Ujasníme si to. Tohle se nikdy nestane.
Teď odejdi.
Běž.
Fajn, ať je to divný.
Císařský, kroužkový, oslí, uzdičkový, císařský, kroužkový, oslí, uzdičkový...
Jsi v pořádku?
Císařský, kroužkový, oslí, uzdičkový...
Hele, mám nápad. Otoč si židli.
- Co? - Dělej.
Je to lepší?
Podívej...
nesmíš dopustit, aby tě jeden neúspěch odradil, chlape.
Každý má neúspěchy. Dokonce i já.
Neprodával jsem vždy elektroniku.
- Ale jsi v tom tak dobrý. - Bez pochyb. Jsem skvělej.
Ale... když jsem byl dítě...
moje babička onemocněla a hodně času jsme trávili v nemocnici.
A abych byl upřímný, doktoři byli hovada, ale sestřičky mi připadaly fakt dobrý.
V mé hlavě dělaly veškerou důležitou práci.
Tak jsem se rozhodl, že budu zdravotní bratr.
Zdravotní bratr?
Umím to s lidmi a člověk se naučí zajímavé věci.
99 % v oboru jsou holky.
Ale pak...
Co? Dokončíš tu větu?
Pak jsem potkal pana Jeffriese, učitele biologie na střední škole.
Bylo mu asi 88 let, byl to blbec a hulil jako komín.
- Kdo kouří v práci? - Ty jo, kouříš trávu.
To je úplně něco jiného, Samuele. A pššt! Jsme na policii.
Promiň.
Nicméně, jednoho dne se na mě pan Jeffries naštval za to, že...
Už si nevzpomínám za co. Asi jsem byl jen vtipný jako obvykle.
...a řekl mi, že jsem nula.
A že skončím jako zhulená nicka
s mizernou prací, v níž strávím zbytek života.
Někdo byl na tebe zlý?
Ta slova mi prostě... uvízla v hlavě
a pokaždé, když mě napadne, že bych se přihlásil na zdrávku...
myslím na to, že neuspěju.
Každopádně neudělej stejnou chybu jako já.
Chci říct, že přestože bude život plný drobných neúspěchů,
nesmíš se přestat snažit.
Víš, pokud bylo panu Jeffriesovi 88 let
a kouřil jako komín, statisticky už je nejspíš mrtvý.
Ulevilo se ti?
- Opravdu ano. - Dobře.
Opravdu ano.
Panebože.
Myslím, že jsem si tuhle halenku půjčila asi před 15 lety a nikdy ji nevrátila.
- No, ber to jako dárek. - Dobře, moc ti děkuju.
Jistě. Nemáš náhodou čtyři naše ovladače na televizi, že ne?
Hele, zkus Macallan, 30letá. Určitě ji oceníš.
Víš... Sam si toho prošel hodně.
- Nemusíme to probírat. - Ne, já...
Asi musíme.
Je autista, to je skutečná věc.
Nemyslím, že je to něco, za co si on nebo my zasloužíme být trestáni.
Kámo, zkus se vžít do naší kůže.
Měl bych nutit děti, aby se stýkaly s někým, kdo na ně křičí a bije je?
To by trestalo nás.
Co vlastně říkáš? Že styk se Samem je za trest?
Jen se snažím být upřímný, kámo.
Možná kdyby se vaše děti stýkaly i s jinými typy dětí,
tak byste nevychovali z Arla necitlivého blbce.
- Prr. - Já se jen snažím být upřímný, kámo.
Theo, nech toho.
Já? Já tu neurážím cizí děti.
Říkáš, že není dost normální pro kontakt s ostatními.
- Možná bychom měli... - Jo. Ne, jdeme. Jdeme.
Mrzí mě to.
Devátá sestra, co jsem pozval.
- Řekla ano? - Řekla, že... ne.
Vy dva.
Prověřil jsem doklady a pustím vás.
Ale netoulejte se po nocích jako feťáci.
Hele, on má autismus. To, co se odehrálo, je vaše vina.
Vrhl jste se na policistu.
Nepokoušejte štěstí.
Naprosto jasné. Jdeme, Same.
Same, koukni.
Je 0:07.
Zůstal jsi někde přes noc.
Ve skutečnosti jsi nespal, ale je to první krok, ne?
Ten krb byl moc hezký.
- Poslouchej, je mi to líto. - Nemusíš se omlouvat.
Ne, měl jsem tě tam nechat jít samotnou.
Kecám. Myslím, že ten krb vypadal nevkusně.
Muselo to být...
pro tebe tenkrát těžké, že ano? Že jsi ji ztratila jako kamarádku?
Bylo to hrozné.
Byla jsem hodně osamělá.
Plakala jsem.
- Plakala? - Jo.
Hodně.
Bylo to trochu jako rozchod.
To je mi líto.
Hele.
To, co jsi dnes udělal, co jsi řekl Theovi...
To bylo moc odvážné.
Ne, ty jsi rozhodně v těchto věcech mnohem lepší než já.
Tak to nevím. Myslím, že jsi byl skvělý.
Vlastně jsi byl tak skvělý, že si zasloužíš trofej.
Je to... Ty...
Ukradla jsi dítěti trofej?
Ano, to jsem udělala. Ukradla jsem dítěti trofej.
Jsi šílená.
Mládě tučňáka už se nikdy zpět do pohodlného a vyhřátého vejce nedostane.
Ale často, dokonce i po získání úplného opeření...
a poté, co se vydali na moře sami...
se někteří mladí tučňáci pravidelně vracejí zpět do kolonie.
ZDRAVOTNICKÁ ŠKOLA PODAT PŘIHLÁŠKU
Hádám, že je to nejblíže, jak se k ocasnímu peří otce dostanou.