¿Cómo no sabías eso?
La iba a conocer. No sabía cómo era físicamente.
No nos importaba si era varón o niña, pero estoy tan feliz de que sea un varón.
- Podrán ser mejores amigos. - Me encanta.
- Oye, amiguito, saluda a tu mejor amigo. - Sí, aquí. Choca los cinco.
Van a chocar los cinco.
¿Sabes qué deberíamos hacer? Acampar en familia.
Siempre quise ser una de esas familias que acampan con amigos.
Podemos conseguir un hornillo y hacer comidas gourmet.
- Sí, me encanta la idea. - ¡Parece mucho trabajo!
¿Y si vamos a un hotel? Me gustan los hoteles.
- A Sam le encantará acampar. - Espera.
- ¿Ya tienen el nombre? - Samuel.
En honor al padre de Elsa.
- ¿Les decimos el nuestro? - Sí.
Está bien.
Su nombre será...
Arlo.
- Arlo... - ¡Arlo!
- ¡Arlo es una mierda! - Casey.
- Tiene razón. Ese chico es una mierda. - ¡Sí!
Mierda o no, es desagradable decirlo en voz alta.
- A mí me anima. "Mierda". - Debemos manejarlo con calma.
Voy a ir a su casa con calma y reventarle la cabeza de chorlito que tiene.
Siempre es difícil salir al mundo.
Es así. Alguien tiene que matarlo. No hay opción.
Quieres sonar ocurrente, pero no ayudas.
¿Se pueden callar?
Para eso necesitas a tu familia.
Intento oír los primeros píos.
Me sentaré sobre ti como un huevo.
- No. No te sientes sobre mí como... - Sí.
¡No! No te sientes sobre mí como un huevo. No soy un huevo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, Paige.
Samuel.
¿Cómo está tu dedo? Me refiero al que te cortaste.
Sé a cuál te refieres.
Y está bien. Gracias.
Me quedará una cicatriz, pero...
¿...qué mujer influyente no tiene una historia de dolor en su pasado?
Está bien.
Quería pedirte perdón y decirte que me siento mal por haberte mentido.
No estoy haciendo muchas cosas sexuales con otras chicas.
No estoy haciendo nada sexual con ninguna chica.
Lo sé.
Investigué tus redes sociales de cerca, pero es mejor oírlo de primera mano.
¿Eso es un insulto o una frase?
Una frase.
La añadiré a la lista.
Te compré esto para el teléfono.
Pensé que te ayudaría a escribir, ya que tienes el dedo vendado.
Un lápiz óptico.
Diablos, Sam.
Esta vez quería seguir enojada, pero...
¡Está bien!
Lo acepto y también te perdono.
- Está bien. - Pero tengo que pedirte un favor.
Quizá lo sepas o no, pero soy sonámbula.
- No lo sabía. - Sí.
Mi mamá dice que es porque tengo tanta energía
que no puedo estar quieta ni cuando duermo.
Una vez limpié los dos baños estando profundamente dormida.
Pero me preocupa un poco el encierro del último año.
Toda la clase pasa la noche de graduación encerrados en la escuela.
Necesito que alguien me vigile mientras duermo,
así no aparezco dando vueltas por ahí.
¿Quieres que pase la noche en otro lugar?
Sí.
- ¿Dijiste que no? - Por supuesto.
Es una piyamada con unas 100 chicas. Te van a rogar que tengas sexo.
No vi nada de sexo en el folleto.
Y aunque quisiera ir, no puedo.
Para dormirme necesito enrollarme como un burrito en mi cama.
Entiendo. A los conejos les gusta su madriguera,
a los ratones, su agujero, y a los mocos, su orificio.
Pero irás a la universidad pronto,
y eso es como 1000 noches lejos de casa.
Para empezar, tus cuentas fallan.
No serían 1000 noches.
Sería algo así como 180 días por año, lo que equivale a 720 días.
Bueno. Digo que sería bueno que practiques dormir en otro sitio.
- ¿Como una expedición de práctica? - Ciertamente.
Ven a dormir a mi casa. Mis compañeros son lo máximo.
Si te sientes abrumado, te llevo a casa. No hay problema.
- ¿Por qué te cambias los zapatos? - Son los de hacer caca.
Así nadie sabe que soy yo, porque ven otros zapatos por debajo de la puerta.
- Se parecen a los zapatos de Bob. - Exacto. Siempre pensando.
Nos vemos.
Dios.
No hemos usado esa cosa en años, me sorprende que aún funcione.
No hace falta que duermas aquí. Hay corriente de aire, ¿verdad?
Yo estoy bien durmiendo en el sofá.
No, está bien. Me gusta tener este espacio.
Bueno, en ese caso...
Una caja para ti.
Mantas. Las que tomaste están rasposas.
Un calefactor para darte calor y ayudarte a dormir.
Un antifaz, por si en la mañana hay mucha luz,
y una luz de noche, por si en la noche está muy oscuro.
Elsa, soy adulto. No necesito una luz de noche.
Está bien.
Acabo de hablar por teléfono con Holly Sykes.
Iré a su casa a hablar sobre lo que sucedió entre Arlo y Sam.
¿Por qué tú?
- ¿Qué? - ¿Por qué tú?
Puedo defender a Sam. Lo hice mientras no estuviste.
Está bien, entonces...
¿Quieres ir a hablar tú?
Tiene más sentido.
Aún soy amigo de Theo. Tú no has tenido relación con Holly como en diez años.
Doce años y medio.
Exacto.
Tienes razón. Iremos los dos, somos sus padres.
Bien.
Está bien.
Dejaré la luz de noche, solo por las dudas.
Es la única que encontré, grandote. Pitufina.
EVAN TUBA: ¿QUIERES HABLAR? ¿ESTÁS? PERDÓN POR LO QUE DIJE.
Los polluelos de pingüino son más vulnerables las primeras semanas.
- Hola. - Hola.
Aún no tienen sus plumas de juveniles.
Son solo bolitas de pelusa.
¡Es un idiota!
Me gritó y me tiró cosas.
Y yo le dije: "¡Viejo, vete!"
En fin, no le temo a ese imbécil.
- ¿Y los niños? - Los llevé a casa de mi abuela.
- Pero no tiene mucho espacio, así que... - Tú te quedas aquí.
Está bien. Gracias.
Sam, ella es Izzie.
- Izzie, él es Sam. - No tengo tiempo. Estoy ocupado.
Creo que le agradas.
¿Qué haces?
- Empaco mis cosas. - ¿Por qué? Nunca sales.
Iré a dormir a casa de Zahid y aprender cómo es
para cuando vaya al encierro escolar y a la universidad, y luego tenga sexo.
No me parece una mala idea.
Eso pensé.
Creo que tengo todo.
- Edison. ¿Debería llevar a Edison? - No, deja a la tortuga.
- Tortugo. - Tortugo.
Nerds.
Pero...
Necesito a Edison.
¿Y si no me duermo sin el sonido de sus patitas contra el vidrio
o sin el olor de su comida colándose por la ventilación?
Quizá sea una mala idea. Quizá no deba ir.
- Sam... - ¿Y si dejas a Edison aquí,
donde él está cómodo, te llevas su comida
y la hueles si lo extrañas o te sientes nervioso?
De todos los sentidos, el olfato es el mejor para estimular la memoria.
No es una mala idea.
- ¿Te llamas Izzie? - Sí.
Bien, eso es todo.
- ¿Estarás bien sin mí? - Sí, seguro me arreglaré.
Adiós.
- Qué bien que Sam te agrada. - ¿Cómo no agradarme? Es genial.
¿Esta es tu habitación?
¿Le habrán hecho arreglos a la casa?
Theo me contó que arreglaron el baño principal.
Qué bien.
Hazme un favor.
No comiences a hablar de lo que sea que sucedió.
¿Lo que sea que sucedió?
Tú sabes lo que sucedió.
No nos invitaron a una fiesta o algo así, ¿verdad?
No.
No puedo creer que no lo recuerdes.
Me robaron la idea del campamento familiar
y nos excluyeron.
Fuimos varias veces, ¿no?
Sí. Y cuando Sam se puso difícil,
dejaron de invitarnos y empezaron a ir con otras familias.
Él odiaba ir. Igualmente, hubiéramos dejado de ir.
Sí, pero no es el punto. Habría sido nuestra decisión.
Parecería ser...
...una mala excusa para acabar una amistad.
En ese momento estabas bastante de acuerdo.
No, no es así.
Solo te dejaba tomar todas las decisiones.
Los polluelos necesitan de padres cuidadosos para sobrevivir,
pero en algunas especies,
los polluelos se reúnen en grupos llamados guarderías...
Samantha, este es mi castillo.
...para protegerlos de los depredadores y del clima.
- Es bueno tener una guardería. - Sam, ellos son mis compañeros.
Somos sus padres.
Pero vivimos juntos, así que técnicamente...
Nuestro hijo se aprovecha de nosotros.
Tu palabra hiere, mujer.
- Llámame umi o paga el alquiler. - Voy por la comida, umi.
Sam, estamos muy contentos de que estés aquí.
- Sí. - Oímos mucho sobre ti.
Has ayudado mucho a nuestro hijo.
Desde que te conoció, se volvió más dulce, más concienzudo.
En realidad, Zahid me ayudó a mí.
Su hijo es la persona más sabia que conozco.
- ¿Sabio? - Sabiondo, tal vez.
Es decir, sí tiene potencial, pero nunca ha estado enfocado.
Está muy enfocado con respecto a las chicas.
Por mucho que esté haciendo, si una chica entra en la tienda,
- él abandona su tarea... - Muy bien, comamos.
Espero que no te moleste, Sam,
pero llamé a tu mamá para saber tu comida preferida.
- Está caliente. - ¿Fideos con manteca?
Nos alegra que pases la noche aquí.
Es admirable que estés practicando para la universidad.
- Me hubiese gustado que Zahid fuera. - Basta de eso.
- ¿Cómo están los fideos? - Los segundos mejores que comí.
Gracias.
- Los Gardner. - Hola.
Adelante, pasen.
- Qué bueno... - Igualmente.
- Hola. - Hola.
¿Les traigo algo de beber? Vino blanco, cerveza negra.
- Sí. - Lo recuerdo.
- Pasen, siéntense. - Sí.
¿Nuevo hogar?
Solo la piedra es nueva.
Bonito.
Bien...
- Primero queremos disculparnos. - Lo sentimos mucho
y nos sentimos muy apenados y avergonzados por lo que hizo Arlo.
Aquí hay un cheque para Sam.
Y le compramos un teléfono nuevo.
Vaya.
Esto no es necesario.
Sam reemplazó la pantalla en Tectrópolis sin cargo.
- Quédenselo, en serio. - Nos sentimos muy mal.
Ustedes saben que Arlo siempre ha tenido problemas de comportamiento,
desde que era pequeño.
Lo llevamos a terapia hace unos años, pero no funcionó.
Lo malcriamos, esa es la verdad.
Voy a ir al grano y lo diré...
Los extrañamos, amigos.
Es una estupidez que no seamos amigas.
"Era tan intensamente estúpido que no se animó a contárselo a nadie.
Mientras buscaba el interruptor de luz,
una horrible pata con garras
- se posó delicadamente en su muñeca...". - Bueno, basta.
No puedo hacerlo. No, sigue leyendo.
No, me detendré. Da mucho miedo.
Gracias por construir este fuerte ridículo y leerme cuentos de terror
para distraerme de lo que pasa.
Sí.
Podemos quedarnos aquí para siempre si quieres.
Podemos hacer pis en una lata, tomar clases por Internet.
- Podemos envejecer aquí... - ¿Sí?
...y tener gatos.
- ¿Newton? - Sí.
Esto puede sonar patético, pero...
...eres mi nueva persona favorita.
¿En serio?
Sí.
¿Es lamentable, considerando que nos conocimos hace muy poco?
No.
Tú también eres mi persona favorita.
Pero no le cuentes a Sharice porque te matará.
Entendido.
Bienvenido a la guarida del dragón.
Intenté insonorizar los aposentos.
Por ejemplo, cubrí tu colchón para que no haga ruido en la noche.
Le saqué ese aromatizador a mi compañera de casa.
- ¿Tu mamá? - Compañera de casa.
Para que huela bonito acá. Quizá te guste el eucalipto.
Como a los koalas. Sí.
Por último, aunque no menos importante: la luz.
Siente el bromance.
Mis compañeros vendieron mi lámpara de lava en Craigslist, pero esto servirá.
Vaya, mira todos esos trofeos.
Sí, es tonto exhibirlos así, pero creo que Arlo está orgulloso,
- así que... - Me imagino que sí.
¿Sam practica algún deporte o...?
No, le gusta más el arte y la biología.
Un cerebrito.
Sí, así es él.
De hecho, esta noche tendrá su primera piyamada.
Es decir, es un poco...
...tarde, pero estamos orgullosos de él.
Veo que las salidas a acampar siguen en vigencia.
Eso fue una mierda.
¿Qué?
Nunca debimos dejar de invitarlos a esos viajes.
Me siento mal desde hace años y no sabía cómo...
Sentía que había pasado mucho tiempo y...
En fin, lo siento.
Está bien.
¿Sí?
Sí.
- Parece que todo va bien. - Bien.
Esto ya lleva demasiado.
¿A quién le importa un estúpido campamento
que pasó hace diez años?
Exacto. De hecho, sinceramente,
tenía sentido que Holly y los niños no quisieran ir con Sam.
Es decir, él actuaba un poco extraño.
¿Qué?
Siempre gritaba y montaba un escándalo.
Era difícil lidiar con él.
No importa, todo está bien. ¿Otra cerveza?
¿La dejé encendida? Perdona, Sammy.
¿Sam?
POLICÍA
Hola.
Si un polluelo se separa de su guardería, puede morir congelado
o ser devorado por diferentes depredadores.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Barbijo, emperador, de vincha...
- ¿Bebiendo o drogándote? - Adelaida, barbijo, emperador, de vincha.
- Oye, te estoy hablando.
Adelaida, barbijo...
¿Qué dices? ¿Estás acelerado?
A algunos los secuestran otros pingüinos adultos.
¡Oye, detente!
- ¡Sam! - ¡Oye!
- Tiene autismo. - No sé quién eres, pero aléjate.
- No entiende, es que... - ¡Al suelo!
¡Al suelo!
Vivimos en un mundo espantoso.
Sí.
Es Pennywise.
No.
Le escribí a Nate.
- No. - Sí, lo sé. Lo siento.
Arruinará el momento de chicas.
Finjamos que no estamos.
No estamos en casa.
Abran la puerta, tontitas.
Va a burlarse de nosotras por hacer el fuerte. Dios mío.
Sí, los chicos lo arruinan todo.
Bien, ¿qué hacemos?
- Hazlo pasar, supongo. - Podemos ver una película.
- Te quedarás dormida. - No lo haré.
Siempre lo hace.
¿Cómo van las cosas con tu novio?
¿Mi novio?
Sabes su nombre.
Lo siento. ¿Cómo van las cosas con Evan?
¿Por qué lo dices como si fuera falso, loco?
No lo sé. Tal vez porque desconfío de él y te cuido a ti.
Qué lindo. E innecesario.
- Y machista. - Gracias.
Pero sí, no sé. Las cosas están raras.
Estamos aquí, si necesitas hablar.
O yo estoy aquí.
Evidentemente, esta no pasa de las 9:30.
Ustedes son lo máximo.
Gracias por ser mi primer amigo en Clayton.
¿Qué estás...?
- ¿Qué haces? - Vamos, hay algo entre nosotros.
¡Una amistad! Eres el novio de mi amiga.
Lo sé, pero entenderás si estoy un poco confundido.
Déjame aclararte las cosas. Esto no sucederá nunca.
Ahora, vete.
Vete.
Bien. Házmelo más difícil.
Barbijo, emperador, de vincha. Adelaida, barbijo, emperador, de vincha.
¿Estás bien?
Adelaida, barbijo, emperador, de vincha.
Oye, tengo una idea. Gira tu silla.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Te sientes mejor?
Oye,
no puedes dejar que un contratiempo te hunda.
Todos sufren contratiempos, incluso yo.
No siempre quise dedicarme a la venta de tecnología.
- Pero eres muy bueno. - Sin duda. Soy buenísimo.
Pero...
...cuando era pequeño,
mi abuela se enfermó y pasamos mucho tiempo en el hospital.
Los doctores eran imbéciles, pero las enfermeras me parecían geniales.
Para mí, ellas hacían el trabajo importante.
Así que decidí ser enfermero.
¿Enfermero?
Soy bueno con la gente y parece que aprendes cosas interesantes.
Y son 99 % chicas.
Pero luego...
¿Qué? ¿Vas a terminar la oración?
Luego tuve al Sr. Jeffries, mi profesor de Biología en la secundaria.
El tipo tenía como 88 años, un imbécil y fumaba como una chimenea.
- O sea, ¿quién fuma en el trabajo? - Tú. Fumas hierba.
Eso es muy diferente, Samuel. Y cállate. Estamos en una comisaría.
Lo siento.
En fin, un día el Sr. Jeffries se enojó conmigo.
No recuerdo por qué. Probablemente por hacer reír a todos, como siempre.
Y me dijo que era un perdedor,
y que terminaría siendo un don nadie fumón,
estancado en un trabajo por el resto de mi vida.
¿Alguien fue malo contigo?
Sus palabras quedaron grabadas en mi mente,
y cada vez que pensaba en postularme a la universidad de Enfermería,
me imaginaba reprobando.
En fin, no cometas el mismo error que yo.
La vida estará llena de pequeños contratiempos,
pero no dejes de esforzarte.
Si el Sr. Jeffries tenía 88 años
y fumaba como una chimenea, probablemente esté muerto.
¿Eso ayuda?
- Realmente sí. - Bien.
Realmente sí.
Dios mío.
Creo que me prestaste esa blusa hace 15 años y nunca te la devolví.
- Muy bien, te la regalo. - Está bien, muchas gracias.
De nada. ¿Por casualidad no tienes cuatro controles remotos nuestros, no?
Prueba este Macallan, añejado por 30 años. Sé que lo apreciarás.
Debes saber que...
Sam ha pasado por muchas cosas.
- No tenemos que hablar de eso. - No, yo...
Debemos hacerlo.
Debes saber que él tiene autismo, que es algo real.
No creo que sea algo por lo que él o nosotros debamos ser castigados.
Viejo, intenta ver lo que nos pasó a nosotros.
¿Acaso debo forzar a mis hijos a estar con alguien que grita y les pega?
Sería castigarnos a nosotros.
¿Qué quieres decir? ¿Que estar con Sam es un castigo?
Solo intento ser honesto, amigo.
Quizá si hubieran rodeado a sus hijos de diferentes tipos de niños,
no habrían criado a Arlo como un idiota insensible.
- Momento. - Solo intento ser honesto, amigo.
Theo, basta.
¿Yo? Yo no insulto a los hijos de los demás.
No, tú dices que el mío no es lo neurotípico suficiente.
- Quizá debamos... - Sí. Vámonos.
Lo siento.
Es la novena enfermera a la que invito a salir.
- ¿Dijo que sí? - Dijo que no.
Ustedes.
Revisé sus identificaciones y los dejaré ir.
Pero no anden por la calle comportándose como adictos.
Amigo, él tiene autismo. Lo que sucedió fue tu culpa.
Tú te abalanzaste sobre un oficial.
No tentaría a la suerte.
Fuerte y claro. Vámonos, Sam.
Sam, mira.
Son las 12:07 a. m.
Pasaste la noche en otro lado.
Técnicamente no dormiste, pero es un primer paso, ¿no?
El hogar era lindo.
- Oye, lo siento. - No tienes por qué disculparte.
No, debí haber dejado que fueras sola.
Estoy mintiendo. El hogar me pareció chabacano.
Debe haber sido...
...difícil para ti en ese momento.
Perderla como amiga.
Fue horrible.
Me sentí realmente sola.
Lloré.
- ¿De verdad? - Sí.
Mucho.
Fue como una separación.
Lo siento.
Oye...
Lo que hiciste hoy, lo que le dijiste a Theo,
fue muy valiente de tu parte.
No, tú eres mucho más hábil lidiando con este tipo de cosas.
No lo sé. Me pareció que estuviste increíble.
De hecho, estuviste tan increíble que mereces un trofeo.
¿Eso es...? ¿Tú...?
¿Robaste el trofeo de un niño?
Así es. Robé el trofeo de un niño.
Estás loca.
Un polluelo no puede volver a su cálido huevo.
Pero a veces, aun luego de una muda completa,
luego de estar solos en el mar,
algunos pingüinos juveniles regresan a su colonia a menudo.
FACULTAD DE ENFERMERÍA ¡POSTÚLATE AHORA!
Supongo que eso es lo más parecido
a volver a estar empollando bajo las plumas de papá.
Subtítulos: Jessica Waizbrot