¿Cómo podías no saberlo?
Era la primera vez que la veía, no sabía cómo era.
Nos daba igual si era niño o niña, pero me alegro de que sea niño.
- Pueden ser los mejores amigos. - Me encanta.
- Chaval, saluda a tu mejor amigo. - Sí, choca esos cinco.
Chócala.
¿Sabes qué podríamos hacer? Acampadas en familia.
Siempre he querido ser de esas familias que van de acampada con amigos.
Podemos llevar un hornillo y guisar buenas comidas.
- Me encanta la idea. - ¡Suena a mucho trabajo!
¿Y en hoteles? Me gustan los hoteles.
- Al bebé Sam le encantará la acampada. - Espera.
- ¿Habéis elegido nombre? - Samuel.
Le vamos a llamar como el padre de Elsa.
- ¿Os decimos el nuestro? - Sí.
Vale.
- Se va a llamar... - Arlo.
¡Arlo!
- Arlo es un mierda. - Casey.
- Tiene razón, ese crío es un mierda. - ¡Sí!
Sea o no sea un mierda... Me da reparo decirlo en voz alta.
- A mí me parece vigorizante: "Mierda". - Tratemos esto con calma.
Voy a ir a su casa con mucha calma y le reventaré la cabeza con una pala.
Siempre es difícil emerger al mundo.
Lo cierto es que alguien tiene que matar a ese chaval.
Sé que es en plan jocoso, pero esto no ayuda.
¿Queréis callaros?
Por eso uno necesita a su familia.
Intento oírlo piar por primera vez.
Te voy a incubar como a un huevo.
- No me incubes... - Sí.
No me incubes como a un huevo. No soy un huevo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, Paige.
Samuel.
¿Cómo está tu dedo? El que te cortaste.
Sé de cuál hablas.
Y está bien, gracias.
Quedará una cicatriz, pero...
...¿qué mujer influyente no tiene en su pasado una historia de dolor?
Vale.
Quería decirte que lo siento, que me sabe mal haberte mentido.
No es verdad que esté acostándome con muchas otras señoras.
No me acuesto con ninguna señora.
Lo sé.
Investigué a fondo en las redes sociales, pero prefiero saberlo de primera mano.
¿Es un insulto o una frase hecha?
Una frase hecha.
La añadiré a la lista.
Te he comprado esto para tu móvil.
Te ayudará a escribir, puesto que tienes el dedo vendado.
Un estilete.
Caray, Sam.
Esta vez quería seguir enfadada contigo, pero...
...¡vale!
Lo acepto y también te perdono.
- Bien. - Pero tengo que pedirte un favor.
Quizá no lo sepas, pero soy sonámbula.
- No lo sabía. - Sí.
Mi madre dice que es porque tengo tanta energía
que no me puedo estar quieta ni durmiendo.
Una vez limpié los dos cuartos de baño mientras dormía.
Pero me preocupa un poco la fiesta escolar.
Toda la clase pasa la noche de la graduación encerrada en la escuela.
Necesito a alguien que me vigile mientras duermo
para no acabar yendo quién sabe dónde.
¿Quieres que pase la noche en otro sitio?
Sí.
- ¿Dijiste que no? - Claro.
Vas a dormir con unas cien tías. Te estarán suplicando que te las tires.
El folleto no habla de tirarse a nadie.
Además, aunque quisiera, no podría. Para poder dormir
necesito enrollarme como un burrito en mi cama.
Ya, al conejito le gusta su madriguera,
al ratoncito su ratonera, y a la albondiguilla su nariz.
Pero acabarás yendo a la universidad,
y eso son mil noches fuera de casa.
Lo primero, tus cuentas no cuadran.
No serían mil noches.
Serían unos 180 días al año, o sea un total
- de 720 días. - Vale. Yo solo digo
que te serviría de entrenamiento dormir fuera.
- ¿Como una expedición de prueba? - Desde luego.
Vente a mi casa, mis compañeros de piso son la bomba.
Y si te ves superado, te llevo a casa. No me cuesta nada.
- ¿Por qué te cambias de zapatos? - Son mis zapatos de cagar.
Así no se sabe que estoy en el baño,
porque no ven mis zapatos por debajo.
- Son como los zapatos de Bob. - Exacto. Yo pienso en todo.
Hasta luego.
Caray.
Hace años que no usábamos eso. Me sorprende que aún se hinche.
No tienes por qué dormir aquí, hay corriente de aire.
A mí no me importa dormir en el sofá.
No pasa nada, me gusta el espacio.
En ese caso...
...el kit para el solarium.
Mantas, porque las que has cogido rascan.
Calentador, para dar calor y ruido blanco.
Antifaz, por si hay demasiada luz por la mañana,
y una luz por si de noche está demasiado oscuro.
Elsa, soy un hombre adulto, no necesito luz nocturna.
Vale, de acuerdo.
Acabo de hablar por teléfono con Holly Sykes,
y voy a pasarme para hablar de lo sucedido entre Arlo y Sam.
¿Por qué tú?
- ¿Cómo? - ¿Por qué tú?
Yo puedo defender a Sam, lo llevo haciendo desde que te fuiste.
Ya, entonces...
¿Quieres ir a hablar con ellos?
Parece lo más lógico.
Sigo siendo amigo de Theo y tú hace diez años que no haces migas con Holly.
Doce y medio.
Pues eso.
Tienes razón. Iremos los dos, los dos somos sus padres.
Bueno.
Vale.
Te dejo la luz nocturna, por si acaso.
Es la única que he encontrado, grandullón. Pitufina.
EVAN TUBA - ¿QUIERES HABLAR? ¿ESTÁS AHÍ? PERDÓN POR LO QUE DIJE.
Las crías de pingüino son más vulnerables en sus primeras semanas de vida.
- Hola. - Hola.
No les han salido aún sus plumas de juventud,
así que son como bolas de pelusa.
¡Es un gilipollas!
Estaba gritando y tirando cosas.
Y yo le dije: "¡Tío, pírate!"
Pero da igual, no me asusta ese capullo.
- ¿Y los pequeños? - Los llevé a casa de mi abuela.
- Pero ella no tiene mucho sitio y... - Tú te quedas aquí.
Vale, gracias.
Sam, esta es Izzie.
- Izzie, él es Sam. - No tengo tiempo, estoy liado.
Creo que le gustas.
¿Qué haces?
- Hago el equipaje. - ¿Por qué? Nunca sales de aquí.
Voy a dormir en casa de Zahid para aprender cómo se hace,
para cuando vaya a la fiesta escolar, a la universidad y a la ciudad del vicio.
No parece tan mala idea.
Eso me ha parecido a mí.
Creo que lo llevo todo.
- ¿Me llevo a Edison? - No, deja la tortuga.
- Es un galápago. - Eso.
Empollones.
Pero...
Necesito a Edison.
¿Y si no puedo dormir sin el sonido de sus patitas en el cristal
o sin el olor de su comida a través del conducto de ventilación?
Quizá es mala idea, no debería ir.
¿Por qué no dejas aquí a Edison,
donde está cómodo, pero te llevas su bote de comida
para poder olerlo si le echas de menos o si estás nervioso?
El olfato es es el mayor estimulante de recuerdos entre todos los sentidos.
No es mala idea.
- ¿Te llamas Izzie? - Sí.
Ya lo tengo todo.
- ¿Estarás bien sin mí? - Sí, seguro que me las apaño.
Adiós.
- Me alegro de que te guste Sam. - ¿Cómo no me va a gustar? Es guay.
¿Este es tu cuarto?
¿Habrán hecho algo nuevo a la casa?
Theo me dijo que habían reformado el baño principal.
Qué bien.
Hazme el favor...
...de no sacar el tema de lo que fuera que pasó.
¿Lo que fuera que pasó?
Ya sabes lo que pasó.
Que no nos invitaron a alguna fiesta, ¿no?
No.
No puedo creer que no lo recuerdes.
Cogieron mi idea de una acampada en familia
y nos excluyeron.
Fuimos unas cuantas veces, ¿no?
Sí. Y cuando Sam se puso demasiado difícil,
dejaron de invitarnos y empezaron a invitar a otras familias.
Pero a él no le gustaba nada. Habríamos dejado de ir igualmente.
Esa no es la cuestión. Debería haber sido decisión nuestra.
Me parece una...
...tontería para acabar una amistad.
Pues estuviste de acuerdo.
No lo estuve.
Pero te dejaba tomar todas las decisiones.
Los polluelos de pingüino necesitan padres muy atentos para sobrevivir,
pero en algunas especies,
los polluelos parcialmente crecidos se juntan en grupos...
Samantha, este es mi castillo.
...que les protegen frente a los depredadores y los elementos.
- Es bueno estar en un grupo así. - Sam, mis compañeros de piso.
Somos sus padres.
Pero vivimos juntos, así que técnicamente somos...
Se aprovecha de nosotros nuestro propio hijo.
Eso duele, mujer.
- Llámame Umi o paga el alquiler. - Voy a por la comida, Umi.
Sam, nos encanta que hayas venido.
- Sí. - Nos ha hablado mucho de ti.
Has ayudado mucho a nuestro hijo.
Desde que te conoce es más atento, más diligente.
Zahid es el que me ayuda a mí.
Es el más sabio que conozco.
- ¿Sabio? - Sabelotodo, dirás.
Tiene potencial, pero nunca se ha centrado.
En lo relativo a las chicas está muy centrado.
No importa lo que esté haciendo, si entra una tía buena,
- abandona por completo su trabajo... - A comer.
Espero que no te importe,
pero llamé a tu madre para ver cuál es tu comida favorita.
- Cómo quema. - ¿Tallarines con mantequilla?
Nos hace ilusión que te quedes a dormir.
Es impresionante que te estés preparando para la universidad.
- Ojalá Zahid hubiese estudiado... - Vale, ya basta.
- ¿Y esos tallarines? - Los segundos mejores que he comido.
Gracias.
- Los Gardner. - Hola.
Pasad, por favor.
- Qué bien... - Vosotros también.
Hola.
¿Queréis beber algo? Vino blanco, cerveza negra.
Me acuerdo.
Pasad, sentaos.
Chimenea nueva, ¿eh?
Solo piedras nuevas.
Qué bonita.
Vale.
- Primero queremos disculparnos. - Sentimos muchísimo
y nos da mucha vergüenza lo que hizo Arlo.
Este cheque es para Sam.
Y le hemos comprado un móvil nuevo.
Vaya.
Esto no es necesario.
Sam sustituyó gratis la pantalla en Techtropolis.
- Quédatelo, en serio. - Nos sabe fatal.
Arlo siempre ha tenido problemas de conducta.
Desde que era pequeño.
Lo llevamos a terapia hace unos años, pero no sirvió de nada.
Lo mimamos, y ya está.
Voy a tener que decíroslo.
Os echamos de menos.
Y somos unas tontas por no ser amigas.
"Y era tan sumamente tonto, que no se atrevía a decir a nadie
que mientras buscaba a tientas el interruptor,
una horrible zarpa con garras
- se posaba sobre su muñeca..." - Vale, para.
No puedo más. No, sigue leyendo.
No, voy a parar. Tengo miedo.
Gracias por construirme esta ridícula cabaña
y por leer libros de miedo
para que no piense en lo que me pasa.
Sí.
Podemos quedarnos para siempre, si quieres.
Podemos mear en la papelera y estudiar a distancia.
- Podemos... - ¿Sí?
...envejecer aquí y...
...tener gatos.
- ¿Newton? - Sí.
Te parecerá una bobada, pero...
...eres mi nueva persona favorita.
¿De verdad?
Sí.
¿Es trágico, dado que nos conocemos desde hace tan poco?
No.
Tú también eres mi nueva persona favorita.
Pero no se lo digas a Sharice o te matará.
Entendido.
Bienvenido a la guarida del dragón.
He intentado insonorizar la choza.
Le he puesto un cubre al colchón para que no haga ruido por la noche.
Le he pedido a mi compañera de piso ese aromatizador...
- ¿Tu madre? - Mi compañera de piso.
...para que el cuarto huela bien. Supongo que te va el eucalipto.
Como los koalas. Sí.
Por último, algo vital, la iluminación.
Siente el bromance.
Mis compañeros de piso vendieron mi lámpara de lava, tendrá que valer esto.
¡HURRA!
Hala, cuántos trofeos.
Es un poco tonto ponerlos todos ahí, pero Arlo está orgulloso de ellos.
Seguro que sí.
¿Sam practica algún deporte?
No, le va más el arte y la biología.
Un listillo, ¿eh?
Sí que lo es.
Esta noche es la primera vez que no duerme en casa.
Es un poco...
...mayor, pero estamos muy orgullosos de él.
Veo que las acampadas se mantienen.
Fue una putada haceros eso.
¿Qué?
No debimos dejar de invitaros a esos viajes.
Siempre me supo mal, y no sabía cómo...
Ya había pasado tanto tiempo que...
En fin, que lo siento.
Todo bien.
¿Sí?
Sí.
- Parece que congenian. - Bien.
Esto ya ha durado suficiente.
¿A quién le importa una tonta acampada
de hace más diez años?
Exacto. Y sinceramente,
es lógico que Holly y los niños no quisieran tener cerca a Sam.
Entonces era un poco raro.
¿Qué?
Siempre gritando y montando números.
Era difícil de soportar.
Da igual, no pasa nada. ¿Otra copa?
¿Me lo he dejado puesto? Perdona, Sammy.
¿Sam?
POLICÍA
Oye.
Si un polluelo se separa de su grupo, podría morir congelado
o ser devorado por una serie de distintos depredadores.
¡Oye!
¿Qué tramas a estas horas?
Barbijo, emperador, papúa...
- ¿Has bebido o te has drogado? - Adelia, barbijo, emperador, papúa.
- Oye, hablo contigo.
Adelia, barbijo, emperador...
¿Qué has consumido? ¿Vas puesto?
A algunos los secuestran otros pingüinos adultos.
¡Para!
- ¡Sam! - ¡Oye, oye!
- Tranquilo, es autista. - Un paso atrás.
- No lo entiende, es... - He dicho que al suelo.
¡Al suelo!
Ahí fuera, el mundo da miedo.
Sí.
Es Pennywise.
No.
Lo olvidé, escribí a Nate.
- No. - Lo siento.
Nos estropeará la hora de las chicas.
Finjamos que no estamos.
No estamos en casa.
Abrid la puerta, tontas.
Se va a burlar de nosotras por construir esta cabaña.
Los chicos lo estropean todo.
¿Qué hacemos?
- Invitarle a pasar. - Podemos ver una peli.
- Te dormirás. - No.
No falla.
¿Cómo van las cosas con el novio?
¿El novio?
Sabes cómo se llama.
Lo siento, ¿qué tal con Evan?
¿Por qué lo dices como si fuera un nombre de pega?
Porque sospecho de él, como si fuera tu protector.
Qué bonito, y qué innecesario.
- Y bastante machista. - Gracias.
Pero no sé, las cosas están raras.
Aquí estamos, por si necesitas con quién hablar.
Bueno, aquí estoy.
Está claro que esta no pasa de las 21:30.
Sois increíbles.
Gracias por ser mi primer amigo en Clayton.
Pero qué...
- ¿Qué haces? - Hay algo entre nosotros.
¡Amistad! Eres el novio de mi amiga.
Lo sé, pero es normal que esté confuso.
Yo te lo voy a aclarar. Esto no va a pasar jamás.
Y ahora vete.
Vete.
Eso, que parezca raro.
...barbijo, emperador, papúa, adelia, barbijo, emperador, papúa...
¿Estás bien?
Adelia, barbijo, emperador, papúa...
Tengo una idea. Dale la vuelta a la silla.
- ¿Qué? - Venga.
¿Mejor?
Mira...
No puedes dejar que un revés te desanime.
Todo el mundo sufre reveses. Hasta yo.
No siempre quise vender tecnología.
- Pero se te da muy bien. - Seguro, se me da genial.
Pero cuando yo era pequeño,
mi abuela enfermó y pasamos mucho tiempo en el hospital.
Sinceramente, los médicos eran idiotas, pero las enfermeras molaban mucho.
Para mí, ellas hacían todas las cosas importantes.
Así que decidí que quería ser enfermero.
¿Enfermero?
Sé tratar a la gente y por lo visto aprendes cosas.
Y el 99 % son tías.
Pero entonces...
¿Qué? ¿Vas a terminar tu frase?
Pues tuve al Sr. Jeffries de profesor de biología en el instituto.
El tío tendría 88 años, era un capullo y fumaba como un carretero.
- ¿Quién fuma en el trabajo? - Tú, tú fumas hierba.
Eso es muy distinto, Samuel. Y calla, estamos en una comisaría.
Perdón.
El caso es que un día el Sr. Jeffries se cabreó conmigo por...
No recuerdo por qué. Seguramente estaría siendo gracioso.
Y me dijo que era un fracasado.
Y que acabaría siendo un don nadie
con un empleo sin futuro, el resto de mi vida.
¿Fue malo contigo?
Se me quedaron grabadas sus palabras
y cada vez que iba a solicitar plaza en la escuela de enfermería,
me veía fracasando.
No cometas el mismo error que yo.
La vida estará llena de pequeños contratiempos,
pero no por eso dejes de intentarlo.
Sabes, si el Sr. Jeffries tenía 88 años
y fumaba como un carretero, es probable que esté muerto, estadísticamente.
¿Eso te ayuda?
- La verdad, sí. - Bien.
La verdad es que sí.
Madre mía.
Creo que te pedí prestada esta blusa hace 15 años y no te la devolví.
- Considérala un regalo. - Muchas gracias.
No tendrás cuatro mandos de nuestra televisión, ¿verdad?
Prueba este Macallan de 30 años. Seguro que lo sabes apreciar.
Sam ha pasado por muchas cosas.
- No hace falta que hablemos de eso. - No, yo...
Yo creo que sí.
Es autista, y eso es algo de verdad.
No creo que sea algo por lo que él, o nosotros, merezcamos ser castigados.
Tío, intenta verlo desde nuestro punto de vista.
¿Debo obligar a mis hijos a ir con alguien que les grita y les pega?
Sería castigarnos a nosotros.
¿Qué me dices, que estar con Sam es como un castigo?
Solo quiero ser sincero.
Si hubieras relacionado a tus hijos con diferentes tipos de niños,
Arlo no se habría criado como un capullo insensible.
- Oye. - Solo intento ser sincero, tío.
Theo, basta.
No soy yo el que insulta a un niño.
Estás diciendo que el mío no es bastante neurotípico para ir con él.
- Quizá deberíamos... - Sí, nos vamos.
Lo siento.
Es la novena enfermera a la que pedía salir.
- ¿Te dijo que sí? - Me dijo que no.
Vosotros dos.
He comprobado vuestros DNI y os voy a soltar.
Pero no salgáis por la noche con esa pinta de drogadictos.
Tío, es autista. Si sufre algún daño, es culpa tuya.
Abordaste a un agente de policía.
Yo no tentaría a la suerte.
Alto y claro. Vamos, Sam.
Sam, mira.
Son las 12:07 de la mañana.
Has pasado la noche fuera.
En la práctica, no has dormido, pero es un primer paso, ¿no?
La chimenea era muy bonita.
- Lo siento. - No te disculpes.
Debí dejar que fueras tú sola.
Estoy mintiendo. La chimenea me parece hortera.
Debió de ser...
...muy duro para ti, en aquella época.
Perderla como amiga.
Fue horrible.
Me sentía muy sola.
Lloré.
- ¿De verdad? - Sí.
Mucho.
Fue como una ruptura.
Lo siento.
Oye.
Lo de esta noche, lo que le has dicho a Theo...
Has sido muy valiente.
No, a ti se te da mucho mejor que a mí manejar estas cosas.
No sé, has estado fenomenal.
Tan fenomenal, de hecho, que mereces un trofeo.
¿Eso es...? ¿Has..?
¿Has robado el trofeo de un niño?
Sí, he robado el trofeo de un niño.
Estás loca.
Una cría de pingüino no puede volver a su huevo cálido y acogedor.
Pero a menudo, tras mudar la piel...
...tras salir ellos solos al mar...
...algunos pingüinos jóvenes regresan con regularidad a la colonia.
ESCUELA DE ENFERMERÍA SOLICITAR PLAZA
Es lo más cerca que pueden llegar
de estar bajo las plumas de la cola de su padre.
Subtítulos: S. Torregrosa