Kuinka et tiennyt?
Tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Ei ollut väliä, tulisiko poika vai tyttö, mutta olen iloinen pojasta.
-Heistä voi tulla parhaat ystävät. -Ihanaa.
-Sano hei parhaalle kaverillesi. -Täällä ollaan. Ylävitonen.
Tiedätkö mitä? Meidän pitäisi retkeillä yhdessä.
Haluaisin olla sellainen, joka retkeilee ystävien kanssa.
Hankitaan pieni liesi ja laitetaan hyvää ruokaa.
-Mahtava idea. -Kuulostaa työläältä.
Entä hotellit? Minä pidän niistä.
Sam-vauva pitää varmasti retkeilystä.
-Onko hänellä jo nimi? -Samuel.
Elsan isän mukaan.
-Haluatteko tietää meidän? -Kyllä.
-Hänen nimekseen tulee... -Arlo.
Arlo.
-Arlo on täysi paskakasa. -Casey.
Hän on oikeassa. Niin on.
Tuntuu kuitenkin karkealta sanoa se ääneen.
-Minusta se on virkistävää. -Tämä pitää selvittää rauhassa.
No minä menen rauhallisesti sinne ja täräytän häntä lapiolla.
Maailmaantulo on aina vaikeaa.
Fakta on tämä: Jonkun pitää tappaa se nulikka.
Huonot vitsit eivät nyt auta.
Voisitteko olla hiljaa?
Siksi tarvitaan perhettä.
Yritän kuulla ensi piippaukset.
Minä istun päällesi kuin munan päälle.
Etkä istu.
Älä! En ole mikään muna.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, Paige.
Samuel.
Miten sormesi voi? Se katkennut siis.
Tiedän, mitä sormea tarkoitit. Se on kunnossa.
Siihen jää arpi, mutta...
Vaikutusvaltaisilla naisilla on kivulias menneisyys.
Okei.
Tahdoin sanoa, että olen pahoillani ja että kaduttaa, että valehtelin.
En tee paljoa seksijuttuja muiden naisten kanssa.
En tee niitä lainkaan.
Tiedän.
Syväluotasin somen, mutta on kiva kuulla se hevosen suusta.
Oliko tuo loukkaus vai sanonta?
Sanonta.
Lisään sen listaan.
Toin tällaisen puhelintasi varten.
Se auttaa kirjoittamisessa, kun sormi on siteessä.
Näyttökynä.
Pahus, Sam.
Tahdoin todella pysyä vihaisena sinulle.
Hyvä on. Hyväksyn tämän ja annan anteeksi.
-Hyvä. -Mutta minun pitää pyytää palvelusta.
Olen unissakävelijä.
-En tiennytkään. -Todellakin.
Äiti sanoo, että olen niin energinen, etten pysy paikallani edes nukkuessani.
Kerran siivosin molemmat kylpyhuoneet täydessä unessa.
Yön viettäminen koululla huolestuttaa.
Koko luokka viettää valmistumispäivän yön koululla.
Jonkun pitäisi vahtia minua, etten lähde vaeltelemaan.
-Pitäisikö minun yöpyä jossain? -Joo.
-Kieltäydyitkö? -Tietenkin.
Saisit nukkua sadan tytön kanssa, jotka anelevat panoa.
Sellaisesta ei ollut mainintaa esitteessä.
Enkä voisi mennä vaikka tahtoisinkin.
Minun pitää saada kääriytyä omaan sänkyyni.
Ymmärrän. Jänis kaipaa koloaan, hiiri loukkoaan, räkä sieraintaan.
Aiot kuitenkin lähteä opiskelemaan. Se tietää tuhatta yötä poissa kotoa.
Et laskenut oikein. Ei siitä tule tuhat yötä.
Siitä tulee noin 180 yötä vuodessa, eli...
-...720 yötä. -Okei. Pointti oli se,
että ehkä olisi hyvä harjoitella.
-Niin kuin harjoitustutkimusmatka? -Juuri niin.
Hei, tule minun luokseni. Minulla on mahtavat kämppikset.
Jos ahdistut, vien sinut kotiin.
-Miksi vaihdat kengät? -Nämä ovat kakkakengät.
Näin kukaan ei tunnista minua vessassa, koska he eivät näe kenkiäni.
-Ne näyttävät Bobin kengiltä. -Aivan. Aina terävänä.
Nähdään.
Jestas.
Tuota ei ole käytetty vuosiin. Ihme, että se vielä täyttyy.
Ei sinun tarvitse nukkua täällä. Täällähän vetää.
Minä voin nukkua sohvalla.
Tämä sopii hyvin. Saan omaa tilaa.
No, sitten. Terassihuoneen hoivapaketti.
Huopia. Nuo, jotka otit, ovat karkeita.
Lämmitin tuo lämpöä ja kohinaa.
Unimaski, jos aamulla on liian valoisaa.
Yövalo, jos yöllä on liian pimeää.
Olen aikuinen mies. En tarvitse yövaloa.
Okei.
Puhuin juuri Holly Sykesin kanssa.
Menen juttelemaan siitä, mitä Arlon ja Samin välillä tapahtui.
Miksi sinä?
-Mitä? -Miksi sinä?
Minäkin voin hoitaa asian.
No... Tahdotko sinä mennä?
Siinä on enemmän järkeä.
Olen yhä Theon ystävä. Te ette ole olleet ystäviä 10 vuoteen.
12 ja puoleen.
Aivan.
Olet oikeassa. Mennään molemmat.
Hyvä on.
Okei.
Jätän yövalon kumminkin kaiken varalta.
En löytänyt muuta, urho. Smurffiina.
EVAN TUBA: PUHUTAANKO? ANTEEKSI SE, MITÄ SANOIN.
Pingviininpoikaset ovat haavoittuvia ensimmäisinä viikkoina.
Hei.
Niillä ei ole vielä höyheniä ja ne ovat pelkkiä untuvapalloja.
Se kusipää!
Hän huusi ja heitteli tavaroita. Käskin hänen lähteä.
Ihan sama. En pelkää sitä.
-Entä lapset? -Vein heidät mummon luo.
-Hänellä ei ole paljoa tilaa, joten... -Sinä jäät tänne.
Okei. Kiitos.
Sam, tässä on Izzie.
-Izzie, tässä on Sam. -Minulla on kiire.
Hän taitaa pitää sinusta.
Mitä sinä teet?
-Pakkaan. -Miksi? Ethän sinä käy missään.
Menen Zahidin luo yöksi, jotta opin sen,
kun joudun koululle yöksi ja opiskelemaan ja lopulta panohommiin.
Tuo ei kuulosta ihan hölmöltä.
Niin minäkin ajattelin. Minulla taitaa olla kaikki.
-Pitäisikö ottaa Edison? -Jätä kilpikonna.
-Maakilpikonna. -Nörtit.
Mutta... Tarvitsen Edisonia.
Mitä jos en pysty nukkumaan, kun en kuule sen ääniä,
tai haista sen ruokaa terraariosta?
Ehkä tämä ei ollutkaan hyvä idea.
-Sam... -Jospa jätät Edisonin tänne.
Mutta ota mukaan sen ruokaa.
Jos kaipaat Edisonia, voit haistella sitä.
Hajuaisti stimuloi muistia aisteista eniten.
Ei hassumpi idea.
-Onko nimesi Izzie? -On.
Tässä on nyt kaikki.
-Pärjäätkö ilman minua? -Varmasti.
Heippa.
-Kiva, että pidät Samista. -Miksen pitäisi?
Onko tämä sinun?
Ovatkohan he tehneet talossa mitään uutta?
Theo kertoi, että he laajensivat kylpyhuonetta.
Kiva.
Ole kiltti äläkä ota puheeksi sitä, mitä nyt tapahtuikaan.
Mitä nyt tapahtuikaan? Tiedät, mitä tapahtui.
He eivät kutsuneet meitä juhliin, tai jotain.
Ei.
Uskomatonta, ettet muista.
He varastivat minun retkeilydeani eivätkä kutsuneet meitä mukaan.
Kävimmehän me joskus.
Niin. Ja kun Samista tuli hankala,
he alkoivat kutsua muita perheitä.
Sam inhosi sitä. Ehkemme olisi menneet muutenkaan.
Niin, mutta se olisi ollut meidän päätöksemme.
Vaikuttaa aika heikolta syyltä päättää ystävyys.
-Olit kyllä silloin samaa mieltä. -En ollut.
Annoin vain sinun tehdä päätökset.
Pingviininpoikanen tarvitsee huolehtivat vanhemmat,
mutta joidenkin lajien keskenkasvuiset poikaset kerääntyvät ryhmiin.
Samantha, tässä linnani.
Ryhmä antaa suojaa petoja ja luonnonvoimia vastaan.
-Se on hyvä olla olemassa. -Tässä ovat kämppikseni.
Vanhemmat.
Asumme yhdessä, joten periaatteessa...
...poikamme käyttää meitä hyväkseen.
Se sattui, nainen.
-Umi, tai alat maksaa vuokraa. -Haen ruoan, Umi.
Mukavaa, että tulit.
Olemme kuulleet sinusta paljon.
Olet auttanut poikaamme paljon.
Tavattuaan sinut hänestä on tullut mukavampi ja tunnollisempi.
Zahid se minua auttaa.
Hän on viisain tuntemani ihminen.
-Viisas? -Näsäviisas, ehkä.
Onhan hänessä potentiaalia, mutta keskittymiskykyä puuttuu.
Tyttöjen suhteen hän on hyvinkin keskittynyt.
Kun kauppaan tulee kaunis tyttö,
-Zahid jättää heti muut asiat ja... -Syödään!
Soitin äidillesi ja kysyin, mikä on lempiruokasi.
-Onpa kuuma. -Voinuudeleita.
Meistä on mukavaa, että tulit.
Mahtavaa, että harjoittelet opiskelemaan lähtöä varten.
-Kunpa Zahidkin lähtisi opiskelemaan. -Riittää jo.
-Maistuvatko nuudelit? -Toiseksi parhaita ikinä.
Kiitos.
Gardnerit.
Tulkaa sisään.
-Mukava... -Niin on.
Hei.
Ottaako joku juotavaa? Valkoviiniä, tummaa olutta.
Muistan kyllä.
Tulkaa istumaan.
-Uusi takka. -Uudet kivet vain.
Kaunis.
No niin.
-Ensiksi pyydämme anteeksi. -Olemme pahoillamme.
Arlon käytös hävettää meitä.
Tässä sekki Samille.
Ja ostimme hänelle uuden puhelimen.
Ei olisi tarvinnut.
Sam vaihtoi näytön Techtropoliksessa ilmaiseksi.
-Pitäkää se. -Meistä tuntuu kamalalta.
Arlolla on aina ollut käytösongelmia.
Pienestä asti.
Hän kävi terapiassakin, mutta se ei auttanut.
Hemmottelimme hänet pilalle.
Sanon nyt suoraan. Meillä on ollut ikävä teitä.
On tyhmää, ettemme ole ystäviä.
"...niin typerää, ettei hän uskaltanut kertoa kenellekään.
Kun hän hapuili valokatkaisijaa, jokin kamala, pitkäkyntinen käpälä -
-laskeutui hänen ranteelleen..." -Lopeta!
En kestä. Jatka vain.
En jatka. Liian pelottavaa.
Kiitos, että rakensit tämän linnakkeen ja luet kauhutarinoita,
että saan ajatukseni muualle.
Niin. Voimme jäädä tänne ikuisesti.
Pissataan purkkiin ja opiskellaan netissä.
Voimme vanheta täällä ja hankkia pari kissaa.
-Newton? -Jep.
Kuulostaa ehkä typerältä, mutta...
Olet uusi lempi-ihmiseni.
Niinkö?
Joo.
Onko se traagista, koska tapasimme vasta?
Ei.
Sinäkin olet uusi lempi-ihmiseni.
Älä kerro Sharicelle. Hän tappaa sinut.
Selvä.
Tervetuloa lohikäärmeen luolaan.
Äänieristin parhaani mukaan.
Panin peitteen patjalle, ettei se äännä.
Lainasin kivan hajustimen kämppikseltäni.
-Äidiltäsi? -Kämppikseltäni.
Ajattelin, että pitäisit eukalyptuksen tuoksusta.
Kuten koalat. Joo.
Viimeisenä valaistus.
Tunne bromanssi.
Kämppikseni myi laavalamppuni, joten tämä saa kelvata.
Onpa paljon palkintoja.
On hölmöä pitää kaikki esillä, mutta Arlo on ylpeä niistä.
-Joten... -Niin varmasti onkin.
Harrastaako Sam urheilua?
Ei. Häntä kiinnostaa enemmän taide ja biologia.
-Älykkö siis. -Niin hän on.
Hän on tänään ensi kertaa yökylässä.
Onhan tämä melko myöhäistä, mutta olemme ylpeitä hänestä.
Käytte näköjään yhä retkeilemässä.
Se oli paskamaista.
-Mitä? -Ei olisi pitänyt lakata kutsumasta teitä.
Minua kadutti, mutten tiennyt miten...
Tuntui, että liikaa aikaa kului.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Niinkö?
Niin.
-He näyttävät tulevan toimeen. -Hyvä. Tätä on jatkunut liian kauan.
Mitä yhdestä telttaretkestä yli kymmenen vuotta sitten?
Aivan. Ja rehellisesti,
ymmärtää, etteivät Holly ja lapset halunneet olla Samin kanssa.
Hän oli aika sekaisin silloin.
Mitä?
Huusi aina ja kiukutteli. Hänen kanssaan oli vaikeaa.
Mutta ei siinä mitään. Otatko toisen?
Jätinkö sen päälle? Anteeksi, Sammy.
Sam?
Hei.
Jos poikanen joutuu eroon ryhmästä, se voi jäätyä kuoliaaksi,
tai jokin peto voi syödä sen.
Hei!
Minne matka?
Myssy, keisari...
-Oletko juonut tai käyttänyt huumeita? -Valkokulma, myssy...
-Valkokulma, myssy, keisari... -Hei. Puhun sinulle.
Valkokulma, myssy...
Mitä olet ottanut?
Toiset pingviinit voivat siepata ne.
Pysähdy.
Sam!
-Hän on autistinen. -Peräänny.
-Ette ymmärrä. -Maahan!
Maahan!
Maailma on pelottava.
-Se on Pennywise. -Ei. Unohdin, että tekstasin Natelle.
-Etkä. -Olen pahoillani.
-Hän pilaa tyttöjen illan. -Ei olla täällä.
Emme ole kotona.
Avatkaa ovi, hölmöt.
Hän nauraa meille, kun rakensimme linnakkeen.
Pojat pilaavat kaiken.
Mitä tehdään?
-Kutsutaan hänet sisään. -Katsotaan leffa.
-Sinä nukahdat. -En.
Joka kerta.
Miten poikaystävän kanssa menee?
Poikaystävän? Tiedät hänen nimensä.
Anteeksi. Miten Evanin kanssa menee?
Miksi sanot sen noin?
Kai koska hän epäilyttää minua ja tahdon suojella sinua.
Sepä kilttiä. Ja tarpeetonta.
-Ja seksististäkin. -Kiitos.
Mutta en tiedä. On vähän outoa.
Olemme tässä, jos tahdot puhua.
Tai minä olen.
Tämä ei selviä yli puoli kymmenen.
Te olette mahtavia.
Kiitos, että olit ensimmäinen ystäväni.
-Mitä oikein teet? -Välillämme on jotain.
Ystävyyttä! Olet ystäväni poikaystävä.
Väkisinkin tässä on vähän sekaisin.
Minäpä selvennän asiaa. Tätä ei tule tapahtumaan ikinä.
Lähde nyt.
Mene.
Tee tästä sitten outoa.
Myssypingviini, keisaripingviini...
Oletko kunnossa?
Valkokulmapingviini, myssypingviini...
Minä keksin. Käännä tuolisi ympäri.
Mitä?
Onko parempi?
Kuule.
Et voi antaa yhden vastoinkäymisen lannistaa.
Kaikilla on vastoinkäymisiä. Minullakin.
En ole aina halunnut elektroniikkamyyjäksi.
-Mutta olet siinä hyvä. -Toki.
Kun olin pieni...
...isoäitini sairastui ja kävimme paljon sairaalassa.
Lääkärit olivat urpoja, mutta sairaanhoitajat tosi siistejä.
Minusta he tekivät kaikki tärkeät jutut.
Päätin ruveta sairaanhoitajaksi.
Sairaanhoitajaksi?
Olen hyvä ihmisten kanssa, ja siinä oppii siistejä juttuja.
99 prosenttia muista on naisia.
Mutta...
Mitä? Aiotko päättää lauseesi?
Sitten tuli herra Jeffries, lukion biologian opettaja.
Heppu oli jotain 88, täysi mäntti, poltti kuin korsteeni.
-Kuka nyt polttaa töissä? -Sinä poltat ruohoa.
Tämä on eri asia, Samuel. Ja hiljaa, olemme poliisiasemalla.
Anteeksi.
Kerran herra Jeffries hermostui minulle...
En muista mistä. Kai pelleilin jotain.
Hän sanoi, että olen luuseri.
Että minusta ei tulisi mitään.
Tekisin hanttihommia lopun ikääni.
Oliko joku ilkeä sinulle?
Ne sanat jäivät soimaan päässäni.
Aina, kun ajattelin sairaanhoitajakouluun hakemista...
Ajattelin, etten onnistu.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Elämässä tulee eteen kasoittain vastoinkäymisiä,
mutta pitää silti yrittää.
Jos se opettaja kerran oli 88 -
ja poltti kuin korsteeni, hän on varmaan kuollut.
Auttaako se?
-Kyllä auttaa. -Hyvä.
Auttaa tosiaan.
Voi ei.
Taisin lainata tuon puseron joskus 15 vuotta sitten, enkä ole palauttanut.
-Pidä sitä lahjana. -Paljon kiitoksia.
Ei mitään. Mahtaako teillä olla myös neljä kaukosäädintämme?
Maista tätä Macallania. Se on 30 vuotta vanhaa.
Sam on saanut kestää paljon.
Ei meidän tarvitse puhua siitä.
Minusta pitää.
Hänellä on autismi. Se on kehityshäiriö.
Se ei ole jotain, mistä häntä tai meitä pitäisi rangaista.
Yritä nyt vähän ymmärtää meitäkin.
Onko lasteni pakko olla sellaisen kanssa, joka huutaa ja lyö heitä?
-Se olisi rangaistus meille. -Ai onko Samin kanssa oleminen rangaistus?
Olen vain rehellinen.
Jos lapsesi olisivat olleet erilaisten lasten kanssa,
Arlosta ei olisi tullut tunteeton moukka.
Hei, olen vain rehellinen.
Theo, anna olla.
Minäkö se tässä loukkasin muita?
Sanot vain, ettei Sam ole kyllin normaali seuraanne.
-Ehkä meidän pitäisi... -Niin, lähdetään.
Olen pahoillani.
9. sairaanhoitaja, jota pyysin ulos.
-Sanoiko hän joo? -Hän sanoi... ei.
Te kaksi.
Tarkistin tietonne. Voitte mennä.
Älkää vaellelko öisin narkkarin näköisinä.
Hän on autistinen. Syy tähän on sinun.
Sinä vastustit viranomaista. En kokeilisi onneani.
Selvä. Mennään, Sam.
Sam, katso.
Kello on 00,07.
Olit yötä poissa kotoa. Et nukkunut, mutta ensiaskel tämäkin.
Se takka oli kiva.
-Anteeksi. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Minun olisi pitänyt antaa sinun mennä yksin.
Valehtelin. Minusta se takka oli mauton.
Se oli varmaan...
...vaikeaa sinulle silloin.
Ystävän menetys?
Se oli kamalaa.
Olin tosi yksinäinen.
Itkin.
-Niinkö? -Niin. Paljon.
Se oli vähän kuin ero.
Olen pahoillani.
Hei.
Se mitä sanoit tänään Theolle...
Se oli tosi rohkeaa.
Sinä olet paljon parempi tuollaisten asioiden kanssa kuin minä.
Enpä tiedä. Sinä olit mahtava.
Niin mahtava, että ansaitset palkinnon.
Onko se...
Varastitko sinä lapsen palkinnon?
Kyllä. Varastin lapsen palkinnon.
Olet ihan hullu.
Pingviininpoikanen ei voi ryömiä takaisin munaan.
Usein, jopa sulkasadon läpikäytyään...
...ja oltuaan merellä yksin...
...nuoret pingviinit palaavat säännöllisesti yhdyskuntaan.
HAE OPISKELEMAAN SAIRAANHOITAJAKSI
Se on kai lähinnä sitä, että ryömii isän pyrstösulkien suojiin.