Tu ne savais pas ça ?
On se rencontrait pour la première fois.
On n'avait pas de préférence pour le sexe, mais c'est chouette que ça soit un garçon.
Ils seront amis.
- Dis bonjour à ton meilleur ami. - Oui. High five.
Ils vont faire un high five.
On devrait organiser des vacances en camping.
J'ai toujours voulu faire du camping en famille avec des amis.
On achèterait un réchaud pour préparer des délices.
- Très bonne idée. - C’est beaucoup de boulot.
Et l'hôtel ? J'aime aller à l'hôtel.
- Sam va adorer le camping. - Attendez.
- Vous avez un nom ? - Samuel.
C'est le nom du père d'Elsa.
- On vous dit le nôtre ? - Oui.
D'accord.
- Nous allons l'appeler... - Arlo.
- Arlo... - Arlo !
- Arlo est un sac à merde. - Casey.
Oui, c'est un sac à merde.
Sac à merde ou pas, c'est vulgaire de dire ça.
- Sac à merde, je trouve ça vivifiant. - Restons calme.
Je vais aller chez lui lui aplatir la tronche avec une pelle.
Venir au monde n'est pas facile.
C'est la vérité : quelqu'un doit tuer ce gamin.
Vous plaisantez, mais ça n'aide pas.
Vous pouvez vous taire ?
On a besoin d'une famille.
J'écoute ses premiers pépiements.
Je vais te couver comme un œuf.
- Non. Ne me couve pas comme... - Si.
Stop. Arrête de me couver. Je ne suis pas un œuf.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, Paige.
Samuel.
Comment va ton doigt ? Celui qui est coupé ?
Je sais duquel tu parles.
Ça va. Merci.
Je vais avoir une cicatrice,
mais toutes les femmes influentes ont connu la douleur.
D'accord.
Je voulais te dire que je suis désolé et que je regrette d'avoir menti.
Je ne fais pas plein de trucs sexuels avec d'autres.
Je ne fais rien de sexuel avec d'autres.
Je sais.
J'ai enquêté sur le net. Mais j'aime le savoir de source sûre.
C'est une expression ?
Oui, une expression.
Je vais la noter.
C'est pour ton téléphone.
C'est pour t'aider à taper avec ton doigt bandé.
Un stylet.
Bon sang, Sam.
Cette fois, je voulais rester fâchée, mais...
Très bien.
J'accepte et je te pardonne.
- Très bien. - Mais j'ai une faveur à te demander.
Tu sais peut-être que je suis somnambule.
- Je ne savais pas. - Si.
Ma mère dit que j'ai tellement d'énergie
que je ne tiens pas en place, même la nuit.
Un jour, j'ai nettoyé les deux salles de bain en dormant.
Mais j'ai peur de la nuit à l'école.
Toute la classe passe la nuit du diplôme dans l'école.
J'ai besoin qu'on me surveille
pour ne pas que je me balade n'importe où.
Tu veux que je découche ?
Oui.
- Tu as dit non ? - Bien sûr.
Tu vas dormir avec 100 nanas. Elles te supplient de baiser.
Baiser n'était pas mentionné dans l'invitation.
Même si je le voulais, c'est impossible.
J'ai besoin de dormir roulé comme un burrito dans mon lit.
Je vois. Le lapin aime son clapier,
la souris son trou et la crotte de nez sa narine.
Mais quand tu iras à la fac,
tu devras passer 1000 nuits loin de chez toi.
Primo, tu es nul en math.
Ce n'est pas 1000 nuits.
Ce sera environ 180 nuits par an, ce qui fait...
- 720 jours. - OK. Je voulais juste dire
que tu devrais t'entraîner à découcher.
- Comme une expédition d'essai ? - C'est ça.
Viens crécher chez moi. Mes colocs sont géniaux.
Si tu te sens mal, je te reconduirais. Y a pas de lézard.
- Tu changes de souliers ? - C'est mes spécial caca.
Je peux aller aux toilettes incognito, on ne reconnaît pas mes pompes.
- On dirait les chaussures de Bob. - Je sais, c'est bien pensé.
À plus.
Ça alors.
Je suis étonnée que ce vieux matelas fonctionne encore.
Tu n'es pas obligé de dormir ici. il y a des courants d'air.
Je peux dormir sur le canapé.
Non, ça va, j'aime avoir de l'espace.
Dans ce cas...
Voici le kit véranda.
Des couvertures, car tu as pris celles qui grattent.
Un chauffage, pour la chaleur et le bruit de fond.
Un masque, s'il y a trop de lumière le matin.
Et une veilleuse, s'il fait trop noir la nuit.
Un adulte n'a pas besoin de veuilleuse.
D'accord. Dacodac.
Je viens d'appeler Holly Sykes.
Je vais aller les voir pour discuter de l'incident avec Arlo.
Pourquoi toi ?
- Quoi ? - Pourquoi toi ?
Je peux défendre Sam, je l'ai fait pendant ton absence.
D'accord. Donc...
tu veux aller les voir ?
C'est plus logique.
Theo est toujours mon ami. Tu ne parles plus à Holly depuis dix ans.
Douze ans et demi.
Exactement.
OK. On ira ensemble. On est ses parents.
Bien.
D'accord.
Je te laisse la veilleuse au cas où.
Je n'ai trouvé que ça, mon grand. La Schtroumpfette.
EVAN - ON PEUT PARLER ? PARDON POUR CE QUE J'AI DIT
Les bébés pingouins sont vulnérables les premières semaines.
- Salut. - Salut.
Leurs plumes n'ont pas encore poussé.
Ce sont des petites boules de poils.
Quel fumier !
Il criait et lançait des trucs.
J'ai dit : "Dégage."
Qu'importe, j'ai pas peur de ce connard.
- Et les enfants ? - Chez ma grand-mère.
- Mais sa maison est petite, donc... - Tu peux dormir ici.
OK, merci.
Sam, voici Izzie.
- Izzie, voici Sam. - J'ai pas le temps.
Il a l'air de t'adorer.
Tu fais quoi ?
- Mes bagages. - Tu ne découches jamais.
Je vais dormir chez Zahid pour m'entraîner
pour la nuit à l'école, l'université et peut-être Baiseville.
Ton idée n'est vraiment pas terrible.
J'ai pensé ça aussi.
Je crois que j'ai tout.
- Je prends Edison ? - Non, laisse la tortue.
Le testudinidé.
Intellos.
Mais...
J'ai besoin d'Edison.
Si je n'arrive pas à dormir sans le bruit de ses pas
ou l'odeur de sa nourriture qui flotte dans l'air ?
Je ne devrais peut-être pas y aller.
- Sam... - Laisse Edison ici,
là où il est bien, mais prend sa nourriture.
S'il te manque, tu pourras la renifler.
L'odorat est le sens le plus puissant pour stimuler la mémoire.
Bonne idée.
- Tu t'appelles Izzie ? - Oui.
Bien, j'ai tout.
- Ça ira sans moi ? - Je suis sûre que je m'en sortirai.
Salut.
- Contente que tu aimes Sam. - Bien sûr. Il est sympa.
C'est ta chambre ?
Je me demande si leur maison a changé.
Ils ont construit une nouvelle salle de bain.
Chouette.
Fais-moi plaisir,
ne parle pas de ces histoires que j'ai oubliées.
Que tu as oubliées ?
Tu t'en souviens bien.
Ils ne nous ont pas invités à une fête ?
Non.
C'est fou que tu aies oublié.
Ils ont volé mon idée de faire du camping en famille
et ils nous ont évincés.
On y est allés quelques fois.
Oui. Puis quand Sam est devenu difficile,
ils ont invité d'autres gens à notre place.
Sam détestait ça. On aurait cessé d'y aller.
Peu importe. C'était à nous de décider.
Je trouve que c'était
bête de ne plus se voir pour ça.
Tu étais d'accord avec moi à l'époque.
Non.
Je te laissais prendre les décisions.
Les bébés pingouins ont besoin de parents attentifs, mais chez certaines espèces,
les jeunes oiseaux créent des crèches...
Samantha, voici mon château.
...qui les protègent des prédateurs et du danger.
- C'est chouette, une crèche. - Voici mes colocs.
On est ses parents.
On vit ensemble, donc techniquement...
notre propre fils nous utilise.
Tu es dure, femme.
- Appelle-moi Umi et paie ton loyer. - À table, Umi.
Sam, on est ravis de te recevoir.
- Oui. - Il parle beaucoup de toi.
Tu aides beaucoup notre fils.
Depuis qu'il te connaît, il est plus gentil et plus attentif.
C'est plutôt Zahid qui m'aide.
C'est un grand sage.
- Sage ? - Un grand singe, peut-être.
Il a du potentiel, mais il n'a aucune détermination.
Il en a beaucoup avec les filles.
Où qu'il soit, si une fille entre au magasin,
- il laisse tout tomber... - OK. Si on mangeait ?
Je me suis permis
d'appeler ta maman pour connaître ton plat préféré.
- C'est chaud. - Des pâtes au beurre.
On est contents de ta venue.
C'est magnifique que tu te prépares pour la fac.
- J'aurais aimé que Zahid y aille. - Ça suffit.
- C'est bon ? - Les 2èmes meilleures de ma vie.
Merci.
- Les Gardner. - Salut.
Entrez, je vous en prie.
- Contente de... - Moi aussi.
- Salut. - Salut.
Je vous sers à boire ? Un vin blanc... et une bière brune.
- Oui. - Je me souviens.
- Entrez, asseyez-vous. - Oui.
Une nouvelle cheminée ?
Des nouvelles pierres.
C'est joli.
Bon.
- Avant tout, on voulait s'excuser. - On est désolés et on se sent...
vraiment contrits et gênés de ce qu'Arlo a fait.
Voici un chèque pour Sam.
Et on lui a acheté un téléphone.
Waw.
Ce n'est pas nécessaire.
Sam a remplacé l'écran gratuitement chez Techtropolis.
- Gardez-le. - On est vraiment désolés.
Vous savez qu'Arlo a toujours eu des problèmes de comportement
depuis qu'il est petit.
On l'a emmené chez un thérapeute il y a quelques années,
mais ça n'a servi à rien.
On l'a trop gâté, c'est tout.
Je me jette à l'eau.
Vous nous manquez.
C'est vraiment bête qu'on ne soit plus amis.
C'était absolument stupide qu'il n'ose dire à personne
que quand ils cherchait l'interrupteur,
d'horribles pattes griffues
- recouvraient son poignet..." - OK, arrête.
Je peux pas. Non, continue à lire.
Non, j'arrête. Ça fait trop peur.
Merci pour la cabane débile et les histoires d'horreur
pour me changer les idées.
De rien.
On peut rester ici pour toujours.
Pisser dans une canette, étudier en ligne.
On peut vieillir ici et...
avoir des chats.
- Newton ? - Oui.
Ça peut paraître débile,
mais tu es ma nouvelle meilleure amie.
Vraiment ?
Oui.
C'est grave, vu qu'on se connaît depuis peu ?
Non.
Tu es ma meilleure amie aussi.
Mais ne dis rien à Sharice, elle te tuera.
Pigé.
Bienvenue dans la tanière du dragon.
J'ai essayé d’insonoriser.
La couverture sur le matelas camoufle les bruits.
Et j'ai emprunté le diffuseur à ma coloc.
- Ta mère ? - Ma coloc.
Pour que la pièce sente bon. J'ai mis de l'eucalyptus.
Comme les koalas. Oui.
En enfin, l'éclairage.
Un air de bromance.
Mes colocs ont vendu ma lampe à lave sur le net, il faudra s'en passer.
Il y a beaucoup de trophées.
C'est bête de les exposer, mais Arlo en est fier.
- Donc... - Je n'en doute pas.
Sam fait du sport ?
Non, il préfère l'art et la biologie.
Un petit malin.
C'est vrai.
Ce soir, il découche pour la première fois.
C'est un peu...
tard, mais on est très fiers de lui.
Je vois que vous partez toujours en camping.
On a été bêtes.
Comment ça ?
On n'aurait pas dû arrêter de vous inviter.
Je m'en voulais énormément et je ne savais pas comment...
Je me disais que c'était trop tard.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Vraiment ?
Oui.
- Le courant passe. - Oui.
Ça a duré bien trop longtemps.
On s'en fiche des vacances en camping
d'il y a plus de dix ans.
Tout à fait. Et honnêtement,
c'est normal qu'Holly et les enfants évitaient Sam.
Il était un peu pénible, à l'époque.
Quoi ?
Il criait tout le temps et faisait des scènes.
Il était difficile à gérer.
C'est pas grave. Je te ressers un verre ?
J'ai laissé allumé ? Pardon, Sam.
Sam ?
Hé.
Si un poussin s'éloigne de la crèche, il peut mourir gelé
ou être dévoré par différents prédateurs.
Hé !
Tu fais quoi ?
Empereur, jugulaire...
- Tu es saoul ou défoncé ? - Adélie, empereur, jugulaire...
- Adélie, empereur, jugulaire, papou... - Hé, je te parle.
Adélie, empereur...
Tu as consommé quoi ?
Certains se font même kidnapper.
Arrête-toi !
- Sam ! - Hé !
- Tout va bien, il est autiste. - Reculez.
- Vous ne comprenez pas... - Couchez-vous. Couchez-vous !
C'est un monde effrayant.
Oui.
Ça a débarqué.
Non.
J'ai écrit à Nate.
- Non. - Je sais, pardon.
Il va tout gâcher.
On n'est pas là.
On n'est pas à la maison.
Ouvrez, bananes.
Il va se moquer de nous et de notre cabane. Mince.
Les garçons gâchent tout.
Bon, on fait quoi ?
- On le laisse entrer. - On regarde un film.
- Tu vas t'endormir. - Non.
Comme toujours.
Comment ça va avec monsieur ?
Monsieur ?
Tu connais son nom.
Désolé. Comment ça va avec Evan ?
Pourquoi tu dis son nom bizarrement ?
Je ne sais pas. Je suis méfiant, car je veux te protéger.
C'est gentil. Et inutile.
- Et plutôt sexiste. - Merci.
Mais je ne sais pas. C'est bizarre.
On est là, si tu as besoin de parler.
Du moins, je suis là.
Elle ne tient pas plus tard que 21h30.
Vous êtes super.
Merci d'avoir été mon premier ami.
Qu'est-ce que tu...
- Tu fais quoi ? - Il y a un truc entre nous.
De l'amitié. T'es le mec de ma pote.
Tu ne peux pas me reprocher d'être confus.
Que les choses soient claires. Ça n'arrivera jamais.
Maintenant, va-t'en.
Pars.
Vas-y, rends la situation bizarre.
...empereur, jugulaire, papou, adélie, empereur, jugulaire, papou...
Ça va ?
Adélie, empereur, jugulaire, papou...
J'ai une idée. Tourne ta chaise.
- Quoi ? - Fais-le.
Ça va mieux ?
Écoute...
tu ne peux pas laisser un petit échec te miner.
On connaît tous des échecs. Même moi.
Je n'ai pas toujours voulu être vendeur.
- Mais tu es doué. - C'est vrai. Je cartonne.
Mais quand j'étais petit,
ma grand-mère est tombée malade et on était souvent à l'hôpital.
Les médecins étaient des enfoirés, mais les infirmiers étaient supers.
Pour moi, ils faisaient l'essentiel.
J'ai décidé de devenir infirmier.
Infirmier ?
J'ai un bon contact humain et c'est intéressant.
Et 99 % sont des femmes.
Mais ensuite...
Est-ce que tu vas finir ta phrase ?
Ensuite, j'ai eu M. Jeffries comme prof de biologie au lycée.
Il avait 88 balais, c'était un enfoiré qui fumait comme un trou.
- Qui fume au boulot ? - Toi, tu fumes de l'herbe.
C'est différent, Samuel. Et chut, on est au commissariat.
Pardon.
Un jour, M. Jeffries s'est fâché contre moi pour...
Je ne sais même plus pourquoi. Je devais sûrement être trop drôle.
Et il m'a traité de raté.
Que je ne ferais jamais rien de bon
et que j'aurais un boulot sans avenir.
On a été méchant avec toi ?
Ces mots sont restés gravés dans mon esprit
et chaque fois que j'envisageais de m’inscrire à l'école d’infirmiers,
je m'imaginais rater.
Ne fais pas la même erreur que moi.
La vie sera remplie de beaucoup de petits échecs.
Mais ne cesse pas d'essayer.
Tu sais, si M. Jeffries avait 88 ans
et qu'il fumait comme un trou, statistiquement, il devrait être mort.
Ça t'aide ?
- À fond. - Super.
Vraiment.
Mon Dieu.
Je t'ai emprunté cette blouse il y a 15 ans et je ne te l'ai pas rendue.
- Vois ça comme un cadeau. - D'accord, merci beaucoup.
Tu n'aurais pas par hasard quatre télécommandes à nous ?
Tu devrais goûter ce Macallan 30 ans d'âge. Tu vas aimer.
Tu sais, Sam a beaucoup souffert.
- Pas besoin d'en parler. - Non...
Parlons-en.
Tu sais, il est autiste, ce n'est pas rien.
Je pense que ni lui ni nous ne méritons d'être punis pour cela.
Vieux, mets-toi un peu à notre place.
Je dois obliger mes enfants à fréquenter un enfant criard et violent ?
Ce serait nous punir.
Tu veux dire que fréquenter Sam est une punition ?
J'essaie d'être honnête.
Si tes gosses avaient fréquenté différents types d'enfants,
Arlo ne serait pas devenu une crapule insensible.
- Et... - J'essaie juste d'être honnête.
Theo, arrête.
Moi ? Il insulte mes enfants.
Le mien n'est pas assez normal et pas fréquentable.
- On devrait... - Non, on s'en va. On s'en va.
Je suis désolée.
C'est la 9ème infirmière que j'invite.
- Elle a dit oui ? - Elle a dit non.
Vous deux.
C’est bon, vous pouvez partir.
Ne te balade plus la nuit comme un drogué.
Il est autiste. Ce qui s'est passé est de votre faute.
Tu as attaqué un policier.
Ne joue pas avec le feu.
Entendu. On s'en va, Sam.
Sam, regarde.
Il est 00h07.
Tu as découché.
Tu n'as pas dormi, mais c'est un premier pas.
PAS D'ALCOOL AU VOLANT
La cheminée était belle.
- Je te demande pardon. - Ne t'excuse pas.
J'aurais dû te laisser y aller seule.
J'ai menti. Cette cheminée a l'air en toc.
Ça a dû être...
difficile pour toi à l'époque.
La perdre comme amie.
C'était terrible.
Je me sentais très seule.
J'ai pleuré.
- Vraiment ? - Oui.
Beaucoup.
C'était comme une rupture.
Je suis désolé.
Hé.
Ce que tu as fait ce soir, ce que tu as dit à Theo,
c'était très courageux.
Non. Tu es beaucoup plus douée que moi pour gérer ces choses-là.
Je ne sais pas. Tu as été super.
Tu as été tellement super que tu mérites un trophée.
C'est... Tu...
T'as piqué le trophée d'un gosse ?
Oui. J'ai piqué le trophée d'un gosse.
T'es barrée.
Un bébé pingouin ne peut jamais retourner dans son œuf.
Mais souvent, même après avoir complètement mué,
après avoir été en mer seuls,
certains pingouins reviennent régulièrement dans leur colonie.
ÉCOLE D'INFIRMIERS INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT
C'est ce qui les rapproche le plus
des plumes de la queue de leur papa.