Kako nisi znao?
Nisam znao kako izgleda.
Bilo nam je svejedno što će biti, ali sretna sam što je dječak.
-Bit će najbolji prijatelji. -Sjajno.
-Kompa, pozdravi najboljeg prijatelja. -Da, daj pet.
Dat će si pet.
Znate što bismo trebali? Ići kampirati.
Uvijek sam željela obitelj koja kampira s prijateljima.
Možemo nabaviti štednjak, kuhati gurmanska jela.
-Da, sviđa mi se ideja. -Zvuči kao puno posla!
Što je s hotelima? Volim hotele.
-Mali Sam voljet će kampirati. -Čekaj.
Izabrali ste ime?
Samuel. Nazvat ćemo ga po Elsinom tati.
-Da vam kažemo svoje? -Da.
Dobro.
Zvat će se…
Arlo.
-Arlo… -Arlo!
-Arlo je govnar! -Casey.
-Ne, ima pravo. Klinac je govnar. -Da!
Govnar ili ne… Grozno je to reći naglas.
-Meni je okrepljujuće. Govnar. -Moramo ovo riješiti mirno.
Mirno ću otići do njegove kuće i zdrobiti mu glavičicu lopatom.
Uvijek je teško doći na svijet.
Istina, netko mora ubiti tog klinca. Činjenica.
Hoćeš biti duhovit, ali ne pomaže.
Možete li šutjeti?
Zato trebaš obitelj.
Hoću čuti kako se glasa.
Sjedit ću na tebi kao na jajetu.
-Ne. Ne sjedi na meni kao… -Da.
Nemoj! Prestani sjediti na meni kao na jajetu. Nisam jaje.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bok, Paige.
Samuele.
Kako prst? Onaj koji si odrezala.
Znam na koji si mislio.
I dobro je. Hvala.
Ostat će ožiljak,
ali koja utjecajna žena nema iza sebe priču o boli?
Dobro.
Pa, htio sam reći da mi je žao i krivo mi je što sam lagao.
Ne radim mnogo seksualnih radnji s drugim damama.
Ne radim nikakve seksualne radnje.
Znam.
Istražila sam na mrežama, ali dobro da ti ne moram to izvlačiti iz usta.
Je li to uvreda ili izraz?
-Izraz. -Dodat ću ga na popis.
Donio sam ti ovo za mobitel.
Da lakše tipkaš, jer ti je prst u zavoju.
Olovka Stylus.
Dovraga, Same.
Doista sam se htjela ljutiti na tebe,
ali dobro!
Prihvaćam i opraštam ti.
-Dobro. -Trebam uslugu.
Možda znaš, ja mjesečarim.
-Nisam znao. -Da.
Mama kaže da imam toliko energije
da ne mogu biti mirna ni dok spavam.
Jednom sam očistila obje kupaonice čvrsto u snu.
Ali malo sam zabrinuta zbog maturantskog spavanja.
Cijeli razred nakon mature bude zaključan u školi.
Netko me mora paziti dok spavam,
da ne odlutam nekamo.
Želiš da prespavam izvan svoje kuće?
Da.
-Odbio si? -Naravno.
To je spavanje sa 100 cura. Preklinju te da ševiš.
Nisam vidio ništa o tome na letku.
Čak i da želim ići, ne bih mogao.
Moram biti čvrsto umotan u svom krevetu da bih spavao.
Kužim. Zeko voli svoju jazbinu,
miš voli mišju rupu, šmrkalj nosnicu.
Ali kad-tad ideš na faks,
a to je 1000 noći izvan kuće.
Prvo, krivo si izračunao.
Ne bi bilo 1000 noći.
Bilo bi to otprilike 180 dana u godini, dakle 720 dana.
Želim reći da bi bilo dobro da vježbaš spavanje negdje drugdje.
-Poput vježbe za ekspediciju? -Doista.
Hej, prespavaj kod mene. Moji su cimeri najbolji.
Bude li ti neizdržljivo, odvest ću te kući. Nema frke.
-Zašto se preobuvaš? -Cipele za kakanje.
Tako nitko ne zna da sam u WC-u, jer ne vide moje cipele ispod kabine.
-Izgledaju kao Bobove cipele. -Točno. Uvijek razmišljam.
Vidimo se.
Bože.
Godinama ga nismo koristili, čudi me da se još puni.
Ne moraš spavati ovdje. Propuh je, zar ne?
Dobro spavam na kauču.
Ne, u redu je. Volim imati prostor.
Pa, u tom slučaju…
paket za trijem.
Deke, jer one koje si ti uzeo grebu.
Grijač prostora za toplinu i bijelu buku.
Maska za oči, bude li ujutro presvijetlo.
I noćno svjetlo ako noću bude pretamno.
Nisam dijete. Ne trebam noćno svjetlo.
Dobro. Supač.
Upravo sam razgovarala s Holly Sykes
i idem razgovarati o onome što se dogodilo između Arla i Sama.
Zašto ti?
-Što? -Zašto ti?
Mogu zagovarati Sama. Radio sam to dok te nije bilo.
Dobro, želiš li ti razgovarati s njima?
To ima više smisla.
Još sam prijatelj s Theom, ti i Holly niste bliske deset godina.
Dvanaest i pol.
-Točno. -Imaš pravo.
Idemo oboje.
Dobro.
Ostavit ću noćno svjetlo, za svaki slučaj.
Samo sam ovo našla, Štrumpfetu.
EVAN TUBA: HOĆEŠ RAZGOVARATI? TU SI? ŽAO MI JE.
Pingvini su najranjiviji u prvih nekoliko tjedana života.
-Hej. -Bok.
Još nemaju prvo perje,
pa su samo kuglice paperja.
Pravi je kreten!
Vikao je i bacao stvari.
Rekla sam mu da ode.
Ali, što god. Ne bojim se tog šupka.
-A djeca? -Odvela sam ih baki.
Ali kod nje nema puno mjesta…
Ti ćeš spavati ovdje.
Dobro. Hvala.
Same, ovo je Izzie. Izzie, ovo je Sam.
Nemam vremena. Imam posla.
Čini se da mu se sviđaš.
Što radiš?
-Pakiram se. -Zašto? Nikad ne ideš nikamo.
Spavat ću kod Zahida za vježbu
za maturalno spavanje i fakultet i na kraju Ševograd.
Znaš, to čak ne zvuči kao grozna ideja.
Slažem se.
Mislim da imam sve.
-Da uzmem Edisona? -Ne, ostavi kornjaču.
Kopnenu kornjaču.
Štreberi.
Ali
trebam Edisona.
Što ako neću moći zaspati bez zvuka njegovih stopala
ili mirisa njegove hrane kroz ventilator?
Možda ne bih trebao ići.
-Same… -Ostavi Edisona ovdje.
Tu mu je ugodno. No ponesi njegovu hranu
da je možeš mirisati ako ti bude nedostajao.
Osjetilo mirisa najveći je stimulans pamćenja od svih osjetila.
Ideja nije loša.
-Zoveš se Izzie? -Da.
To je sve.
-Bit ćeš dobro bez mene? -Da, sigurno ću se snaći.
Bok.
-Drago mi je što ti se sviđa. -Zašto ne bi? Kul je.
Ovo je tvoja soba?
Pitam se jesu li išta renovirali u kući.
Theo je rekao da su proširili kupaonicu.
Lijepo.
Učini mi uslugu.
Ne spominji što se god već dogodilo.
Što se god već dogodilo?
Znaš što se dogodilo.
Nisu nas pozvali na zabavu, zar ne?
Ne. Ne mogu vjerovati da se ne sjećaš.
Uzeli su moju ideju o obiteljskom kampiranju
i isključili nas.
Išli smo nekoliko puta, ne?
Da. I kad je postalo preteško sa Samom,
nisu više pozivali nas već druge obitelji.
Mrzio je to. Ionako bismo prestali ići.
Nije u tome stvar. Mi smo to trebali odlučiti.
Čini se kao jadan razlog da se okonča prijateljstvo.
Tad si se slagao s time.
Nisam.
Samo sam ti prepustio sve odluke.
Pingvini obično trebaju pažnju roditelja da prežive,
ali kod nekih vrsta,
djelomično odrasli ptići okupit će se u jaslice…
Samantha, ovo je moj dvorac.
…koje im pružaju zaštitu od grabežljivaca i elemenata.
Lijepo ih je imati.
Same, moji cimeri.
Njegovi roditelji.
Ali živimo zajedno, dakle, strogo rečeno…
Iskorištava nas vlastiti sin.
Ovo boli, ženo.
Zovi me ami ili plati stanarinu.
Idem po hranu, ami.
Same, drago nam je što si došao.
-Da. -Čuli smo mnogo o tebi.
Pomogao si našem sinu.
Otkad te upoznao, slađi je i savjesniji.
Pa, Zahid pomaže meni.
Najmudrija je osoba koju znam.
-Mudra? -Prije pametnjaković.
Svakako ima potencijala, ali se ne zna usredotočiti.
Vrlo je usredotočen na djevojke.
Nije važno što radi,
uđe li seksi cura, ostavit će posao…
Jedimo.
Nadam se da je u redu,
pitala sam tvoju mamu koje ti je najdraže jelo.
-Bože, vruće. -Rezanci s maslacem?
-Uzbuđeni smo što ćeš prespavati. -Dojmljivo je što vježbaš za fakultet.
-Da je bar Zahid išao na fakultet. -Dosta o tome.
Kakvi su rezanci?
Drugi najbolji u životu.
Hvala.
-Gardneri. -Hej.
Uđite, izvolite.
-Tako je lijepo… -Također.
-Bok. -Bok.
Može piće? Bijelo vino i tamno pivo.
-Da. -Sjećam se.
-Zašto ne… Uđite, sjednite. -Da.
Novi kamin?
Samo novo kamenje.
Lijepo.
Dobro.
-Prvo se želimo ispričati. -Žao nam je.
Užasno nam je neugodno zbog Arlova ponašanja.
Evo čeka za Sama.
I kupili smo mu novi mobitel.
Nije potrebno.
Sam je zamijenio zaslon u Techtropolisu, besplatno.
-Zadržite ga. -Osjećamo se grozno.
Znate da je Arlo uvijek imao problema s ponašanjem,
još od malih nogu.
Odveli smo ga na terapiju prije nekoliko godina, ali nije pomoglo.
Razmazili smo ga.
Reći ću to.
Nedostajete nam.
To što mi nismo prijateljice baš je glupo.
„Bilo je to toliko glupo da se nikome nije usudio reći
i dok je pipajući tražio prekidač,
grozna šapa s pandžama lagano mu je prekrila zapešće.“
Dobro, prestani.
Ne mogu. Ne, nastavi čitati.
Ne, stajem. Prestrašno je.
Hvala što si napravila ovu smiješnu utvrdu i čitaš mi horore
da mi odvratiš misli.
Da.
Možemo zauvijek ostati ovdje.
Možemo pišati u limenku, pohađati nastavu online.
-Možemo… -Da?
Ostarjet ćemo,
nabaviti par mačaka.
-Newton? -Da.
Možda zvuči jadno, ali…
ti si mi nova najdraža osoba.
Doista?
Da.
Je li to tragično? Tek smo se nedavno upoznale.
Ne. I ti si moja najdraža nova osoba.
-Ali nemoj reći Sharice jer će te ubiti. -Jasno.
Dobro došao u zmajevu jazbinu.
Zvučno sam je izolirao.
Stavio sam prekrivač na madrac da ne škripi noću.
Posudio sam otmjeni osvježivač zraka od cimerice.
-Mame? -Cimerice.
Mislio sam da će ti se svidjeti eukaliptus.
Kao koalama. Da.
Da. Šećer na kraju, rasvjeta.
Osjeti ljubav.
Cimeri su prodali moju lava lampu, ovo će morati dostajati.
Puno trofeja.
Da, luckasto ih je sve izložiti, ali mislim da je Arlo ponosan na njih.
Sigurno jest.
Bavi li se Sam sportom ili…?
Ne, mnogo ga više zanima umjetnost i biologija.
O, pametna glavica.
Da, jest.
Večeras prvi put spava kod prijatelja.
Malo kasno, ali ponosni smo na njega.
Hej, vidim da još idete kampirati.
Bilo je to usrano.
-Što? -Prestali smo vas pozivati na kampiranja.
Grozno sam se osjećala zbog toga, a nisam znala kako…
Kao da je prošlo previše vremena…
Žao mi je.
U redu je.
Da?
Da.
-Čini se da se slažu. -Dobro. Ovo traje predugo.
Koga briga za blesavo kampiranje prije deset godina?
Točno tako. Iskreno, imalo je smisla
da se Holly i djeca nisu družili sa Samom.
Tada je bio malo čudan.
-Što? -Uvijek je vikao i izvodio.
S njim je bilo teško.
Nema veze, sve je u redu. Još jedno piće?
Ostalo je upaljeno? Oprosti, Sammy.
Same?
Ako se ptić odvoji od jaslica, mogao bi se smrznuti,
ili postati plijenom raznih grabežljivaca.
Što radiš?
Carski, ogrličasti.
-Pio si ili se drogirao? -Adelijski, carski, ogrličasti, žutonogi.
-Hej, tebi se obraćam. -Adelijski, carski, ogrličasti, žutonogi.
Na metamfetaminu si?
Neke čak otmu odrasli pingvini.
Hej, stani!
-Same! -Hej!
-U redu je, autist je. -Moraš se odmaknuti.
-Ne razumijete… -Rekao sam na tlo!
Svijet je zastrašujući.
To.
Pennywise.
Ne. Zaboravila sam da sam poslala poruku Nateu.
-Ne. -Znam, žao mi je.
-Uništit će žensko druženje. -Pravimo se da nas nema.
Nismo kod kuće.
Otvorite vrata, glupače.
Ismijavat će nas zbog utvrde. Bože.
Dečki sve unište.
Što ćemo?
-Pozovi ga. -Možemo gledati film.
-Zaspat ćeš. -Neću.
Uvijek isto.
Kako stoje stvari s dečkom?
Dečkom? Znaš kako se zove.
Oprosti. Kako stoje stvari s Evanom?
Zašto govoriš kao da je lažno ime?
Ne znam, jer sumnjam u njega jer hoću tebe zaštititi.
To je lijepo.
I nepotrebno.
-I seksistički. -Hvala.
Ali, ne znam. Čudno je.
Tu smo ako trebaš razgovarati.
To jest, ja sam tu.
Od nje poslije 21,30 nikakve koristi.
Super ste. Hvala što si mi bio prvi prijatelj u Claytonu.
Što radiš?
Daj, ima nešto među nama.
Prijateljstvo! Izzien si dečko.
Znam, ali ne krivi me što sam malo zbunjen.
Razjasnit ću ti. Ovo se neće dogoditi.
Odlazi.
Idi.
Dobro, neka bude čudno.
Adelijski, carski, ogrličasti, žutonogi.
Jesi li dobro?
Adelijski, carski, ogrličasti, žutonogi.
Hej, imam ideju. Okreni stolicu.
-Što? -Hajde.
Jesi li bolje?
Gle,
ne smiješ dopustiti da te mala prepreka deprimira.
Svi to dožive. Čak i ja.
Nisam uvijek htio raditi u maloprodaji.
-Odlično ti ide. -Bez sumnje. Odlično.
Kad sam bio dijete,
baka se razboljela
i proveli smo mnogo vremena u bolnici.
Iskreno, liječnici su bili seronje, ali bolničari su mi bili super.
U mojoj su glavi radili sve važne stvari.
Odlučio sam biti bolničar.
Bolničar?
Znam s ljudima. A naučiš kul stvari.
Radiš s 99 % cura.
Ali onda…
Hoćeš li završiti rečenicu?
Onda mi je g. Jeffries predavao biologiju.
Imao je 88 godina, bio je kreten i pušio jednu za drugom.
-Tko puši na poslu? -Ti. Pušiš travu.
To je posve drukčije, Samuele. I šuti, još smo na policiji.
Oprosti.
Uglavnom, jednog se dana g. Jeffries naljutio na mene zbog…
Ne sjećam se čega. Sigurno sam bio urnebesan kao i obično.
Rekao mi je da sam gubitnik.
I da ću biti napušeni nitković koji radi na poslu bez ikakvih mogućnosti.
Netko je bio zao prema tebi?
Riječi su mi zapele u mozgu
i svaki put kad sam razmišljao o prijavi za školu
vidio sam neuspjeh.
Nemoj napraviti istu pogrešku.
Život će biti pun malih prepreka, no ne treba se prestati truditi.
Ako je g. Jeffries imao 88 godina,
i pušio jednu za drugom,
vjerojatno je mrtav.
Pomaže li to?
-Zapravo pomaže. -Dobro.
Zapravo pomaže.
O, Bože.
Mislim da sam posudila ovu bluzu prije 15 godina i nisam je vratila.
Smatraj to darom.
Dobro, hvala.
Nema problema. Nemaš možda četiri naša daljinska upravljača?
Probaj ovaj Macallan, star je 30 godina.
Znat ćeš to cijeniti.
Znaš, Sam je mnogo toga prošao.
-Ne moramo razgovarati o tome. -Ne, ja…
Moramo.
Autist je, to je stvarno.
Mislim da ni on ni mi ne trebamo biti kažnjeni zbog toga.
Stari, pokušaj i ti nas shvatiti.
Trebam li tjerati djecu da se druže s nekim tko viče i udara ih?
Mi bismo bili kažnjeni.
Dakle, druženje sa Samom je kazna?
Pokušavam biti iskren.
Da si svoju djecu izlagao različitim vrstama djece,
ne bi odgojio Arla kao bezosjećajnog kretena.
-Hej. -Pokušavam biti iskren.
Theo, pusti to.
Ja? Ja ne vrijeđam djecu.
Kažeš da moj nije dovoljno neurotipičan za druženje.
-Možda bismo trebali… -Da, idemo.
Žao mi je.
Deveta sestra koju sam pozvao van.
Je li pristala?
Jest odbila.
Vas dvoje.
Provjerio sam osobne, možete ići.
Samo nemoj noću lutati poput ovisnika.
Stari, autist je. Vi ste krivi za to što se dogodilo.
Napao si policajca.
Ja se ne bih poigravao.
Jasno i glasno. Idemo, Same.
Same, vidi.
Sad je 00,07.
Prenoćio si negdje.
Nisi spavao, ali to je prvi korak, zar ne?
Kamin je lijep.
-Slušaj, žao mi je. -Ne moraš se ispričavati.
Ne, trebao sam te pustiti da ideš sama.
Lažem. Kamin mi se činio neukusan.
Sigurno ti je…
tada bilo teško?
Izgubila si prijateljicu.
Bilo je grozno.
Bila sam usamljena.
Plakala sam.
-Jesi? -Da.
Puno.
Bilo je to poput prekida.
Žao mi je.
Ono što si učinio, što si rekao Theu,
bilo je jako hrabro.
Ne, ti si definitivno bolja u takvim stvarima od mene.
Ne znam. Mislila sam da si sjajan.
Zapravo, mislila sam da si tako sjajan da zaslužuješ trofej.
Je li to… Jesi…
Ukrala si klincu trofej?
Jesam. Ukrala sam klincu trofej.
Luda si.
Pingvin se ne može uvući natrag u udobno, toplo jaje.
Ali često čak i nakon potpunog mitarenja…
nakon što su bili sami na moru…
neki se mladi pingvini redovito vraćaju u koloniju.
MEDICINSKA ŠKOLA PRIJAVI SE
To je valjda najsličnije
povratku pod očevo perje.
Prijevod titlova: Nikolina Novak