Hogyhogy ezt nem tudtad?
Akkor találkoztam vele. Nm tudtam, hogy néz ki.
Mindegy volt, hogy fiú lesz-e, vagy lány, de örülök, hogy fiú lesz.
- Jó barátok lehetnek. Ez tetszik.
- Pajtikám, üdvözöld a legjobb barátodat! - Ja, pacsit rá!
Kezet fognak.
Tudod, mit kéne csinálnunk? Közösen táborozni.
Mindig szerettem volna a családdal és barátokkal táborozni.
Keríthetünk egy kis tűzhelyet és finomakat főzhetünk.
- Igen, jó ötlet. - De sok munka van benne.
És a szállodák? Azokat imádom.
- A kicsi Sam szeret majd táborozni. - Várj!
- Már választottatok nevet? - Samuel.
Elsa apja után.
- Eláruljuk, mi mit választottunk? - Igen.
Jó.
- A neve... - Arlo.
- Arlo... - Arlo!
- Arlo egy szarházi! - Casey.
- Igaza van. Az a srác szarházi. - Igen.
Akár szarházi, akár nem, undorító így kimondani.
- Én frissítőnek találom. "Szarházi". - Higgadtan kell ezt kezelnünk.
Higgadtan átmegyek hozzá és beverem a fejét egy lapáttal.
Mindig nehéz kilépni a világba.
Valakinek meg kell ölnie azt a kölyköt. Ez tény.
Tudom, csak tréfálsz, de ez most nem segít.
Elhallgatnátok?
Ezért kell a család.
Hallani akarom az első lépéseit.
Rád ülök, mint egy tojásra.
- Ne ülj rám, mint egy... - Ja.
Ne!. Ne ülj rajtam, mint egy tojáson! Nem vagyok tojás.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, Paige.
Samuel.
Hogy van az ujjad? Amelyiket levágtad.
Tudom, melyikre gondolsz.
És jól, köszönöm.
Megmarad a sebhely, de...
melyik befolyásos nőnek nincs fájdalmas története a múltból?
Jó.
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom, hogy hazudtam.
Nem nagyon szexelek más nőkkel.
Egyáltalán nem szexelek más nőkkel.
Tudom.
Kutattam a közösségi hálón, de jó a ló szájából hallani.
Ez sértés, vagy kifejezés?
Kifejezés.
Felveszem a listámra.
Ez a tiéd. A telefonodhoz.
Gondoltam, segít írni, ha már be van kötözve az ujjad.
Érintő ceruza.
A mindenit, Sam!
Ezúttal, nagyon szerettem volna haragudni rád, de...
jó!
Elfogadom és megbocsátok.
- Jó. - De kérnék egy szívességet.
Talán tudod, talán nem, de alvajáró vagyok.
- Nem tudtam. - Hát, igen.
Anya szerint tele vagyok energiával,
azért nem bírok álmomban sem nyugton maradni.
Egyszer álmomban kitakarítottam mindkét fürdőszobát.
De félek a végzős bezárástól.
Az egész osztály bezárkózik az iskolában az érettségi éjjelén.
Kell... valaki, aki vigyázna rám álmomban,
nehogy elkószáljak valahová.
Azt akarod, hogy máshol éjszakázzam?
Igen.
- Nemet mondtál? - Persze.
Együtt alszol 100 lánnyal. Szinte könyörögnek, hogy végigmenj rajtuk.
Arról nem volt szó a röplapon.
De ha akarnék se mehetnék. Én csak a saját ágyamban,
teljesen betakarózva tudok aludni.
Megértelek. A nyuszi szereti a fészkét,
az egér az egérlyukat, a takony az orrlyukat.
De egyszer majd főiskolába mész,
és az legalább 1000 éjszaka távol otthonról.
Először is, elszámoltad.
Nem lesz 1000 éjszaka.
Évente 180 nap, vagyis...
- 720 nap. - Csak azt akarom mondani,
hogy most kipróbálhatod a máshol alvást.
- Mint egy gyakorló expedíción? - Pontosan.
Gyere el hozzám! A szobatársaim nagyon bambák.
És ha túl sok lenne neked, hazaviszlek. Nem gond.
- Miért váltasz cipőt? - Ez a kakilós cipőm.
Így senki sem tudja, hogy én ülök a WC-n,
mert nem az én cipőmet látják.
- Ez olyan, mint Bob cipője. - Pontosan. Mindenre gondolok.
Szia.
Hű!
Azt évek óta nem használtuk. Meglep, hogy még felfújódik.
Nem kell itt kint aludnod, a huzatban.
Én elalszom a kanapén.
Nem gond. Tetszik, hogy ez tágas..
Abban az esetben...
Télikertes csomag.
Takarók, mert amiket te hoztál, azok durvák.
Hősugárzó a meleghez és fehér zajhoz.
Szemfedő, ha reggel túl világos van,
és éjjeli lámpa, ha éjjel túl sötét.
Elsa, felnőtt ember vagyok, nem kell éjjeli lámpa.
Okézsoké.
Most beszéltem Holly Sykeszal.
Átmegyek hozzá, megbeszéljük az Arlo és Sam közt történteket.
Miért te?
- Tessék? - Miért te?
Én meg tudom védeni Samet, végig azt tettem, míg távol voltál.
Jó, hát...
Te szeretnél beszélni velük?
Annak több értelme van.
Én még barátkozom Theóval, de te tíz éve nem jössz ki Hollyval?
Tizenkettő és fél.
Pontosan
Igazad van. Mindketten megyünk.
Jó.
Rendben.
Biztonság kedvéért itt hagyom az éjjeli lámpát.
Csak ezt találtam. Törpilla.
EVAN TUBA - AKARSZ BESZÉLNI? ELNÉZÉST AZÉRT, AMIT MONDTAM
A pingvinfiókák az első hetekben a legsebezhetőbbek.
- Szia. - Szia.
Fiókatollaik még nem jöttek ki,
így csak kis, bolyhos golyók.
Olyan hülye!
Kiabált és dobálózott...
El akartam küldeni.
De mindegy, nem félek a seggfejtől.
- És a gyerekek? - Elvittem őket a nagyihoz.
- De nincs nála sok hely, így.. - Ó, itt alszol.
Jó, köszönöm.
Sam, ő Izzie.
- Izzie, ő Sam. - Elfoglalt vagyok.
Úgy tűnik, tetszel neki.
Mit csinálsz?
- Csomagolok. - Miért? Nem jársz sehová.
Zahidnál alszom, hogy megtanuljam, hogyan kell,
mert aztán végzős bezárásra, fősulira és végül Dugvárosba megyek.
Tudod, ez nem is rossz ötlet.
Gondoltam.
Azt hiszem, mindenem megvan.
- Vigyem Edisont is? - Ne, a teknőst hagyd itt!
- Teknőc. - Teknőc.
Stréberek.
De...
Szükségem van Edisonra.
Mi van, ha nem tudok elaludni a hangjai nélkül,
meg az étele szaga nélkül?
Talán ez rossz ötlet. Talán nem kéne mennem.
- Sam... - Miért nem hagyod itt Edisont,
ahol jó neki, és viszed el a kajásdobozát,
akkor ha hiányzik, vagy ideges leszel, csak megszagolod.
A szaglás serkenti a legjobban az emlékeket.
Nem rossz ötlet.
- A neved Izzie? - Igen.
Hát, ez minden.
- Meglesztek nélkülem? - Biztos kibírom.
Szia.
- Örülök, hogy kedveled Samet. - Miért ne? Jó fej.
Ez a szobád?
Vajon újítottak valamit a házon?
Theo azt mondja, felújították a fő fürdőszobát.
Remek.
Légy szíves...
bármi is történt, ne hozd fel!
Bármi is történt?
Tudod, mi történt.
Nem hívtak meg valami buliba, ugye?
Nem.
Hihetetlen, hogy nem emlékszel.
Átvették tőlem a családi kemping ötletét,
de bennünket kihagytak belőle.
Párszor elmentünk, nem?
Ja, de amikor Sam problémás lett,
már más családokat hívtak helyettünk.
Samnek nem tetszett. Valószínűleg amúgy is abbahagytuk volna.
Nem ez a lényeg. Nekünk kellett volna döntenünk.
Csak úgy tűnik...
ez elég satnya ok egy barátság végéhez.
Akkor egyetértettél vele.
Nem.
Csak rád bíztam a döntést.
A pingvinfiókáknak szükségük van a szülők gondoskodására,
de néhány fajban
az idősebb fiókák csoportba gyűlnek...
Samantha, ez a váram.
...amely megóvja őket a ragadozóktól és az elemektől.
- A csoport jó dolog. - Sam, ők a szobatársaim.
A szülei vagyunk.
De együtt lakunk, úgyhogy gyakorlatilag...
Kihasznál bennünket a saját fiunk.
Szavaid sértők, asszony.
- Hívj Uminak, vagy fizess lakbért! - Hozom a kaját, Umi.
Sam, örülünk, hogy itt vagy.
- Igen. - Sokat hallottunk rólad.
Sokat segítettél a fiunknak.
Mióta téged ismer, sokkal kedvesebb, együttérzőbb.
Inkább Zahid segít nekem.
A fiuk a legokosabb ember, akit ismerek.
- Okos? - Inkább okostojás.
Van benne lehetőség, csak nem tudja, mit akar.
De ha lányokról van, jól tudja, mit akar.
Mindegy, mit csinál, ha belép a boltba egy dögös csaj,
- csapot-papot otthagy... - Jó, együnk!
Remélem, nem baj, Sam,
de megkérdeztem anyádtól, hogy mi a kedvenc ételed.
- Hé, de forró! - Vajas tészta?
Úgy örülünk, hogy itt alszol!
Nagyszerű, hogy készülsz a főiskolára.
- Bár Zahid is továbbtanulna! - Jó, ebből elég.
- Milyen a tészta? - A második legjobb, amit valaha ettem.
Ó, köszönöm.
- Gardnerék! - Szia!
Gyertek be!
- Olyan jó újra... - Igen.
- Szia. - Szia.
Hozhatok valami italt? Fehér bor, barna sör.
- Ja. - Emlékszem.
- Miért nem... Gyertek be! - Igen.
Új kandalló?
Csak a kövek újak.
Szép.
Jó.
- Előbb... Elnézést akarunk kérni. - Annyira sajnáljuk...
és szégyelljük, hogy Arlo így viselkedett.
Tessék egy csekk Samnek.
És vettünk neki új telefont.
Hűha!
Nem kellett volna.
Sam ingyen kicserélte a képernyőt a Techtropolisban.
- Tartsátok meg! - Mi csak... Nagyon bánjuk.
Tudjátok, hogy mindig gond volt Arlo magaviseletével.
Már kiskora óta.
Pár éve elvittük pszichológushoz, de nem segített.
Elkényeztettük. Ez van.
Én egyszerűen kimondom.
Hiányoztok nekünk.
És butaság, hogy nem barátkozunk.
"Akkora butaság volt, hogy senkinek sem merte elmondani.
hogy amíg a villanykapcsolót kereste,
egy szörnyű, karmos mancs
- ért a csuklójához..." - Jó, stop!
Nem bírom. Nem, olvass!
Abbahagyom. Túl félelmetes.
Köszönöm, hogy építettél egy erődöt és félelmetes könyveket olvasol benne
csak hogy elfeledjem, mi történik.
Ja.
Örökre itt maradhatunk, ha akarod.
A kánnába pisilünk és a neten végezzük el a sulit.
- Mi... - Ó, igen?
megöregedhetünk itt, és keríthetünk pár macskát.
- Newton? - Tessék?
Talán hülyén hangzik,
de te vagy az új kedvenc személyem.
Tényleg?
Ja.
Hát nem tragikus, hiszen csak nemrég találkoztunk.
Nem az.
Nekem meg te vagy az új kedvencem.
De Sharice-nek nem mondd el, mert megöl.
Értem.
Üdvözöllek a sárkány barlangjában.
A lehető legjobban hangszigeteltem.
Például lefedtem azt a matracot, hogy éjjel ne lehessen hallani.
És kölcsönvettem egy illatosítót a szobatáramtól...
- Anyádtól? - A szobatársamtól...
hogy jó illat legyen itt. Gondoltam, szereted az eukaliptuszt.
Mint a koalák. Igen.
És végül, de nem utolsósorban, a világítás.
Ez a testvéri romantika.
A szobatársaim eladták a lávalámpámat, úgyhogy be kell érnünk ezzel.
HURRÁ!
Hű, mennyi kupa!
Süsü dolog kitenni őket, se Arlo büszke rájuk.
- Hát... - Ebben biztos vagyok.
Sam sportol, vagy...
Nem, őt a művészet és a biológia érdekli.
Ó, okostojás!
Igen, az.
Ma először alszik másnál.
Úgy értem..
elég későn, de büszkék vagyunk rá.
Látom, még mindig jártok kempingezni.
Hülyeség volt tőlünk.
Mi?
Hogy nem hívtunk benneteket a kempingezésre.
Mindig bántam, csak nem tudtam, hogyan...
Úgy éreztem, túl sok idő telt el...
Mindenesetre sajnálom.
Semmi baj.
Biztos?
Ja.
- Úgy tűnik, jól kijönnek egymással. - Jó. Régóta húzódik már.
Ki érdekel egy süsü kempingezés,
ami tíz éve volt.
Pontosan. És őszintén szólva
logikus, hogy Holly és a gyerekek nem akartak Sam közelében lenni.
Eléggé idegesítő volt akkoriban.
Micsoda?
Mindig kiabált és jelenetet rendezett.
Nehéz volt elviselni.
Mindegy, már minden rendben. Még egy italt?
Ezt bekapcsolva hagytam? Bocsi, Sammy.
Sam?
RENDŐRSÉG
Hé!
Ha egy fióka elszakad a csoportjától, halálra fagyhat,
vagy megehetik a ragadozók.
Hé!
Mit csinálsz itt éjjel?
Álszíjas, császár, szamár...
- Ittál, vagy drogoztál? - Adélie, álszíjas, császár, szamár.
- Hé, hozzád beszélek!
Adélie, álszíjas, császár...
Mit vettél be? Extasyt?
Némelyiket elrabolják felnőtt pingvinek.
Hé, állj!
- Sam. Sam! - Hé!
- Minden rendben. Autista. - Lépj hátrébb!
- Nem érti. Ő... - Azt mondtam, a földre!
A földre!
A világ ijesztő.
Ja.
Pennywise az.
Nem.
Üzentem Nate-nek.
- Ne! - Bocsi, elfelejtettem.
- Tönkreteszi a lánybulit. - Tegyünk úgy, mintha nem volnánk itt!
Senki sincs itthon.
Nyissátok ki, bambák!
Ki fogja nevetni az erődünket.
A fiúk mindent tönkretesznek.
Jó, mit tegyünk?
- Behívom. - Megnézhetünk egy filmet.
- Elalszol. - Én nem.
Mindig.
Hogy megy a fiúddal?
Fiúmmal?
Tudod a nevét.
Bocsánat? Hogy megy Evannal?
Miért úgy mondod, mintha álnév lenne?
Talán mert gyanakszom rá, és védeni akarlak téged.
Ez kedves, de felesleges.
- És szexista. - Köszönöm.
De nem tudom. Fura a helyzet.
Mi itt vagyunk, ha valakivel beszélni szeretnél.
Vagyis, én itt vagyok.
Ez 9,30-nál tovább nem bírja.
Csodálatosak vagytok.
Köszönöm, hogy az első barátom voltál a Claytonban.
Mit...
- Mit csinálsz? - Ugyan, valami van közöttünk.
Barátság. A barátom fiúja vagy.
Tudom, de ne hibáztass, ha összezavarodtam.
Tisztázzunk valamit! Ez soha nem fog megtörténni.
Most menj el!
Menj!
Jó, legyen bizarr!
...álszíjas, császár, szamárpingvin. Adélie, álszíjas, császár, szamár...
Rendben vagy?
Adélie, álszíjas, császár, szamár...
Van egy ötletem. Fordítsd meg a székedet!
- Mi? - Rajta!
Most jobb?
Nézd...
Nem hagyhatod, hogy egy kis akadály megállítson.
Mindenki akadályokkal küzd. Még én is.
Nem mindig akartam a műszaki kereskedelemben lenni.
- De jó vagy benne. - Kétségkívül.
De... gyerekoromban...
a nagyi megbetegedett és sok időt töltöttünk a kórházban.
Az orvosok idióták voltak, de a nővérkék tetszettek.
Úgy képzeltem, ők végzik el a fontos munkát.
Hát gondozó akartam lenni.
Nővér?
Értek az emberekhez és úgy tűnik, sok érdekeset tanulsz.
99% csaj.
De aztán...
Mi? Befejezed a mondatot?
Aztán jött Mr. Jeffries, a gimis biológiatanárom.
88 éves volt, szemét alak és füstölt, mint a kémény.
- Ki cigizik a munkahelyén? - Te füvezel.
Az más, Samuel. És csitt! A rendőrségen vagyunk.
Bocsi.
Mindenesetre egy nap Mr. Jeffries megharagudott rám...
Már nem tudom, mi miatt. Biztos megint poénos voltam...
és ezt mondta, lúzer vagyok.
És hogy narkós senki lesz belőlem,
életem végéig egy ócska állásban.
Valaki gonosz volt veled?
A szavai... az emlékezetemben maradtak,
és valahányszor jelentkezni akartam az egészségügyi iskolába...
féltem, hogy úgyse sikerül.
Hát ne ess az én hibámba!
Az élet tele lesz akadályokkal,
de próbálkozni kell.
Tudod, ha Mr. Jeffries 88 éves volt
és sokat cigizett, valószínűleg már halott.
Ez segít?
- Igen. - Jó.
Tényleg.
Uramisten!
Ezt a blúzt 15 éve vettem kölcsön és azóta nem adtam vissza.
- Tekintsd ajándéknak! - Jó, nagyon köszönöm.
Négy TV-távirányítónk nincs vétlenül nálatok?
Kóstold meg ezt a Macallant! 30 égig érett. Biztos ízleni fog.
Tudod... Sam sok mindenen átesett.
- Nem kell erről beszélnünk. - Én...
Szerintem kell.
Tudod, autista. Ez egy tény.
Szerintem ezért sem ő, sem mi nem érdemlünk büntetést.
Haver, próbáld meg megérteni a helyzetünket!
Kényszerítsem a fiam, hogy olyannal szórakozzon, aki kiabál és verekszik?
Az nekünk lenne büntetés.
Azt mondod, Sammel lenni büntetés?
Csak próbálok őszinte lenni.
Talán, ha a gyerekeid különböző fiatalokkal találkoztak volna,
akkor Arlo most nem lenne érzéketlen pöcs.
- Hű! - Csak próbálok őszinte lenni.
Theo, hagyd!
Nem én sértegetem mások gyerekét.
Te mondtad, hogy az enyém nem elég neurotipikus.
- Talán... - Nem, menjünk! Gyere!
Sajnálom.
Már a kilencedik nővért hívom randira.
- Igennel válaszolt? - Ő válaszolt. De nemmel.
Ti ketten.
Ellenőriztelek benneteket. Elmehettek.
Csak ne járkáljatok éjjel úgy, mint a drogfüggők!
Ember, ő autista. Ami történt, az a maga hibája.
Rohantál egy rendőr felé.
A helyedben nem ugrálnék.
Értem. Gyere, Sam!
Sam, nézd!
Éjjel 12,07 van.
Nem otthon éjszakáztál.
Nem aludtál, de megtetted az első lépést, igaz?
NE VEZESS ITTASAN
Szép volt a kandalló.
- Figyelj, sajnálom. - Nem kell elnézést kérned.
Hagynom kellett, hogy magad menj oda.
Hazudtam. A kandalló giccses volt.
Biztos...
nehéz volt számodra akkoriban.
Elveszteni a barátnődet.
Borzalmas volt.
Magányos voltam.
Sírtam.
- Igen? - Ja.
Sokat.
Olyan volt, mint egy szakítás.
Sajnálom.
Hé...
Amit ma tettél, ahogy megmondtad Theónak...
Az nagyon bátor volt.
Nem, te sokkal jobban bánsz az ilyen helyzetekkel.
Szerintem remek voltál.
Annyira, hogy megérdemelsz egy trófeát.
Ez... Te...
Elloptad egy gyerek trófeáját?
Igen, elloptam egy gyerek trófeáját.
Őrült vagy.
A pingvinfióka nem mászhat vissza a kényelmes tojásba.
De sokszor, már amikor kitollasodott,
amikor volt egyedül a tengeren...
sok fióka azután is rendszeresen visszatér a kolóniájához.
EGÉSZSÉGÜGYI ISKOLA JELENTKEZZ MOST
Gondolom, ez áll legközelebb ahhoz,
mint ha apjuk tollai alatt lennének.