なぜ知らない？ １９９９年
初めて会ったから
‪男女どちらでも良かったけど
‪男の子でよかった ‪親友になれる
‪最高ね
‪親友にあいさつして
‪ハイタッチ
‪ハイタッチしてる
‪キャンプ旅行しよう
‪友達家族と行くのが ‪夢だったの
‪コンロを買って ‪お肉を焼くの
‪いい考えね
‪大変そうだ
‪俺はホテルが好きだ
‪サムは違う
‪待って
‪名前を？
‪サムだ
‪エルサの父親と同じ
‪聞く？
‪ええ
‪いいわよ
‪息子の名前は…
‪アーロだ
‪アーロね
‪アーロだ
‪アーロはクソよ
‪こら
‪確かにクソだ
‪そうだとしても言葉が汚いわ
‪的確だよ
‪落ち着いて対処を
‪落ち着いて ‪頭をシャベルで殴るわ
‪世界に出て行くのは難しい
‪あのガキを殺さないと
‪ふざけないで
‪静かにして
‪だから家族が必要だ
‪鳴き声を聞く
‪卵を温めないと
‪やめて
‪乗らないで
‪やめろ
‪僕は卵じゃない
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ペイジ
‪サム
‪指は？ 切り落としたやつ
‪どの指か分かる
でも大丈夫よ
‪跡は残るけど
影響力のある女性は 傷を負ってる
‪謝りたかったんだ
‪ウソをついて悪かったと
‪男女の関係の人はいない
‪ほかの女性とはしてない
‪情報通だから知ってたけど
‪当該者から聞けた
‪僕のこと？
‪そうよ
‪書いておく
‪スマホ用にあげる
‪指をケガしたから必要だろ
‪スタイラス‪ね
‪参ったわ
‪怒っていたいけど
‪もういい
‪あなたを許すわ
‪よかった
‪でもお願いがある
‪夢遊病だって言った？
‪いや
‪ママが私はエネルギーが ‪余ってるから
‪眠ってても元気だと
‪寝ながら ‪風呂掃除したこともある
‪ロックインが心配なの
‪卒業式の夜 ‪全員で校内で過ごす
‪その時 誰かに見ててほしい
‪歩き回らないように
‪君と一晩 一緒に？
‪そうよ
‪断った？
‪うん
‪100人の女とお泊まりだ ‪ヤレるよ
‪チラシにはなかった
‪それに僕は自分のベッドで
‪くるまれないと眠れない
‪分かるよ
‪ウサギは巣が ‪鼻クソは鼻が好き
‪でも大学に行ったら
‪1000日は家で寝られない
‪まず計算が違う
‪1000日じゃない
‪１年に180日だから ‪合計720日だ
‪家以外で寝る練習を ‪しろってこと
‪遠足の練習みたいに？
‪そう
‪僕の家は？ ‪ルームメートは最高だ
‪気が変わったら車で家に送る
‪なぜ靴を？
‪ウンチ用の靴だ ‪トイレでバレない
‪僕の靴じゃないから
‪ボブの？
‪そうだ
‪賢いだろ？
‪またな
‪驚いた
‪ずっと使ってないのに ‪まだ ふくらむのね
‪そこで寝る必要ないのに
‪すきま風も吹く
‪私がソファーで寝る
‪いや この空間が必要だ
‪そういうことなら
‪必需品よ
‪まず毛布
‪今のはチクチクする
‪ヒーター
‪寒さのため
‪朝まぶしいからアイマスクと
‪夜は暗いから常夜灯も
‪大人だから常夜灯はいい
‪そうね 分かったわ
‪ホリーに電話したの
‪アーロとサムの件を ‪話しに行く
‪なぜ君が？
‪何？
‪俺が行く ‪ずっとしてたことだ
‪分かるけど…
‪あなたが？
‪そのほうがいい
‪俺はセオと親しい ‪君とホリーは10年だけ
‪12年半よ
‪だろ？
‪そうね
‪２人で行こう
‪分かった
‪それじゃ
‪常夜灯は置いとく
‪念のため
‪スマーフェットのだけど
‪“エヴァンへ ごめんね”
‪ペンギンの赤ちゃんは ‪攻撃されやすい
‪どうも
‪あら
‪羽も生えず
‪小さな毛玉みたいなんだ
‪最低男なの
‪どなるし物を投げる
‪だから“出てけ”と
‪最悪
‪別に怖くない
‪兄弟は？
‪祖母の家よ
‪でも広くなくて
‪ここに泊まって
‪うん ありがとう
‪サム イジーよ
‪兄のサム
‪忙しい
‪気に入ったみたい
‪何なの？
‪荷造りだ
‪泊まらないでしょ？
‪ザヒードの家で練習する
‪ロックインや大学や ‪終点に行くため
‪悪い考えじゃないかもね
‪そうだよ
‪用意はできた
‪エジソンも？
‪亀はダメ
‪リクガメだ
‪細かいね
‪でも…
‪必要だよ
‪歩く音がしないと ‪眠れないかも
‪エサの匂いもかぎたい
‪やっぱり行かない
‪エジソンは置いて
‪エサだけ持って行くの
‪不安になったら匂いをかげる
‪嗅覚は最も ‪記憶を呼び起こす感覚だ
‪悪くないね
‪イジー？
‪そう
‪これで全部だ
‪２人で平気？
‪ええ 何とかする
‪じゃあ
‪ありがとう
‪彼 ステキだもの
‪ここが部屋？
‪内装を変えてるかも
‪寝室に風呂をつけたとか
‪いいわね
‪頼みがあるんだが
‪過去の件は話さないで
‪過去の件？
‪知ってるはず
‪パーティーに誘わなかった
‪違うわよ
‪覚えてないのね
‪家族のキャンプ旅行の企画を ‪マネた上に‪―
‪私たちをハブいた
‪数回は行った
‪でもサムが ‪扱いにくくなったら
‪ほかの家族を誘い始めた
‪でもサムもイヤがってた
‪私たちから断るならいいのよ
‪それで…
‪友情が終わる？
‪あなたも同意してた
‪いや 違う
‪君に決断を委ねてた
‪ペンギンのヒナは
‪暖かく見守る両親が必要だ
‪だが“クレイシュ”という ‪仲間もいる
‪ここが僕の城だ
‪クレイシュで‪―
‪敵や自然から守り合う
‪ルームメイトだ
‪両親です
‪一緒に住んでるから ‪つまり…
‪息子に利用されてる
‪ひどいね 君
‪ママと呼ぶか家賃を
‪食事を
‪サム 待ってたよ
‪ようこそ
‪話に聞いてた
‪息子を救ってくれた
‪あなたに会ってから ‪優しくて‪―
‪誠実になった
‪ザヒードが助けてくれる
‪彼は とても賢い
‪賢い？
‪悪賢いだろ？
‪素質はあるけど
‪集中力がないの
‪女の子に関しては集中してる
‪セクシーな子が来ると ‪仕事より…
‪さあ 食べようか
‪お母さんに電話して ‪好きな料理を聞いたの
‪熱いよ
‪バターパスタ？
‪楽しんで
‪大学のために ‪練習なんて偉いわ
‪ザヒードも大学に…
‪それはいいから
‪パスタは？
‪２番目においしい
‪ありがとう
‪ガードナー
‪どうぞ 入って
‪会えて…
‪うれしい
‪どうも
‪飲み物は何にする？
‪白ワインと…
‪黒ビール
‪覚えてる
‪座って
‪そうね
‪暖炉が新しい
‪石を変えたの
‪ステキね
‪じゃあ…
‪まず我々から謝りたい
‪本当に申し訳ないわ
‪アーロは最低なことをした
‪恥ずかしい
‪サムのお金と
‪新しいスマホだ
‪でも…
‪そこまでしないで
‪仕事場で ‪無料で画面を替えられた
‪いいんだ
‪申し訳ないから
‪アーロには
‪小さい頃から ‪行動に問題があったの
‪セラピーも受けさせたけど ‪効果がなかった
‪甘やかしたからだ
‪私から言うわ
‪さみしかった
‪友達でいないなんて ‪バカみたい
‪“彼は誰にも言わなかった”
〝だがスイッチに 手を伸ばすと〞
〝ツメをとがらせた手が 手首へ…〞
‪もうやめて
‪やっぱり読んで
‪やめる 怖いから
‪基地を作って ‪怖い本を読んでくれて
‪気が紛れたわ
‪いいの
‪いたいならずっといて
‪ネットで授業を受ける
‪そうね
‪ここで年を取ってネコを飼う
‪ニュートン
‪何？
‪恥ずかしいけど
‪あなたは新しい親友よ
‪本当？
‪そうよ
‪最近 会ったばかりなのに ‪変よね
‪いいえ
‪私にとっても親友よ
‪シャリースには内緒ね
‪分かった
‪ここが僕の部屋だ
‪防音設備は整えたよ
‪マットレスにカバーをかけた
‪ルームメイトに ‪芳香器も借りた
‪母親？
‪ルームメイトだよ
‪匂いはユーカリだ
‪コアラの？
‪さらに大事なのは照明だ
‪ブロマンスだ
‪ラーヴァ･ランプは売られた
‪“万歳！”
‪トロフィーがたくさんある
‪全部 飾るなんて変だけど
‪誇りに思ってる
‪もちろんそうよね
‪サムは何かスポーツを？
‪アートや生物に夢中なの
‪賢いのね
‪ええ そうなの
‪今夜初めてお泊まりに
‪もちろん人より遅いけど ‪誇りに思ってる
‪今もキャンプに行ってるのね
‪バカだったわ
‪何？
‪誘うのをやめたこと
‪悪いと思いつつも ‪どうしたらいいか…
‪時間がたってしまって
‪ごめんなさい
‪いいの
‪そう？
‪ええ
‪仲良くやってる
‪もう過去のことだ
‪10年前の ‪キャンプ旅行のことなんて
‪そうだよな
‪正直に言うと ‪サムをイヤがるのは当然だ
‪扱いにくかった
‪何？
‪叫んだり騒いだりして ‪手に負えなかった
‪まあいい
‪もう１杯？
‪消してなかったか
‪ごめん
‪サム？
〝警察〞
‪おい
‪ヒナがク‪レイシュを出たら
‪凍死するか ‪あらゆる敵の餌食になる
‪おい
‪何してる？
‪皇帝ペンギン…
‪ドラッグを？
‪アデリー ヒゲ ‪皇帝 ジェンツー…
‪おい 聞いてるんだ
‪アデリー ヒゲ
‪覚醒剤を？
‪成鳥による誘拐もある
‪止まれ
‪サム 待て
‪おい 何だ？
‪自閉症です
‪下がってろ
‪彼は…
‪伏せろ
‪地面に伏せろ
‪世界は怖い
‪できた
‪ペニーワイズよ
‪やめて
‪ネイトだ
‪ウソ
‪ごめんね
‪女子会の邪魔よ
‪居留守使う？
‪ここにはいません
‪開けてよ
‪この基地のこと笑うはずよ
‪男がすべて台無しに
‪どうする？
‪入れるしか
‪映画は？
‪寝るわ
‪寝ない
‪毎回 寝る
‪それで
‪あの彼氏は？
‪あの彼氏？
‪名前 知ってる
‪エヴァン‪とはどう？
‪偽名みたいな言い方ね
‪厳しい目で見てる ‪君のために
‪そんな必要ないわ
‪性差別ね
‪どうも
‪でも なぜか うまくいかない
‪話したいなら俺たちに
‪俺なら聞く
‪彼女は９時半以降はダメ
‪２人共最高よ
‪最初の友達だしね
‪ちょっと…
‪何するの？
‪同じ気持ちだろ？
‪あなたは友達の彼氏よ
‪混乱してるんだ ‪分かってよ
‪はっきり言うわ ‪私とは何も起きない
‪もう帰って
‪早く
‪分かったよ 大げさな
‪アデリーペンギン ‪ヒゲペンギン 皇帝ペンギン
‪ジェンツー…
‪大丈夫？
‪アデリー ヒゲ 皇帝…
‪イスを回してよ
‪何？
‪ほら
‪楽に？
‪あのさ
‪１回の小さな挫折で諦めるな
‪誰でも挫折する 僕もだ
‪電気屋で働きたくなかった
‪向いてるのに
‪それは分かってる
‪でも僕が子供の頃に
‪祖母が入院して ‪お見舞いによく行ってた
‪医者はイヤな奴らだが ‪看護師は最高だし
‪重要な仕事を担ってる
‪だから看護師を目指した
‪看護師？
‪人と接するのが得意だし
‪約99％は女だ
‪でも…
‪話はそこで終わり？
‪すると
‪高校の ‪ジェフリーズ先生が現れた
‪88歳で職場で大量に ‪煙草を吸うようなバカだ
‪君も大麻を
‪それとは別問題だし ‪ここは警察だ
‪ごめん
‪ある日その先生が ‪僕に手を焼いた
‪いつもどおり ‪騒いでただけだが
‪僕に負け犬だと言った
‪僕はヤク中の雑魚になり
‪将来性のない仕事をすると
‪意地悪を？
‪その言葉が忘れられないんだ
‪看護学校に ‪申し込もうとするたびに…
‪落ちると思う
‪僕と同じ過ちは犯すな
‪人生で挫折することも ‪あるけど
‪挑戦をやめるな
‪ジェフリーズ先生が ‪当時88歳で
‪大量に煙草を吸ってたなら ‪もう死んでる
‪楽に？
‪ああ 助かった
‪よかった
‪本当にね
‪ちょっと待って
‪この服を
‪15年前に借りたまま ‪返してない
‪プレゼントする
‪それは ありがとう
‪うちのテレビの ‪リモコンもある？
‪30年物のマッカランだ
‪感動するはず
‪サムはいろいろ苦労してきた
‪いいから
‪違うんだ
‪話したい
‪サムは自閉症だ
‪誰かが罰を受けるような‪―
‪問題だとは思わない
‪待ってくれ
‪俺の立場なら
‪叫んだり殴る子供と ‪遊ばせる？
‪罰みたいだ
‪サムと遊ぶのが罰だと？
‪本音だよ
‪息子を いろんな友達と
‪遊ばせるべきだったな
‪だから無神経なガキに
‪何？
‪いや 本音だよ
‪セオ やめて
‪子供を侮辱された
‪サムとは遊べないんだろ
‪そろそろ…
‪ああ 帰るぞ
‪（ごめんなさい）
‪その看護師が９人目だ
‪誘った？
‪誘ったが断られた
‪君たち
‪ＩＤは確認できた
‪だが中毒者のように ‪歩き回るな
‪彼が落ち込んだら ‪あなたのせいだ
‪君は警官に向かってきた
‪気をつけろよ
‪よく分かりました
‪サム 見て
‪12時７分だ
‪外泊した
‪寝てはないけど最初の一歩だ
‪ステキな暖炉だった
‪悪かったよ
‪謝らないで
‪君１人で行けばよかった
‪ウソよ ‪あの暖炉 悪趣味だわ
‪あの当時はきっと…
‪つらかっただろう
‪友達を失って
‪最低だった
‪すごくさみしくて
‪泣いた
‪本当？
‪ええ
‪たくさん
‪破局と同じよ
‪残念だよ
‪あのね
‪セオに言ってくれたこと
‪勇敢だった
‪違う
‪君のほうが ‪ちゃんと対応できる
‪あなたはすごかった
‪トロフィーが ‪もらえるくらいよ
‪それって…
‪盗んだのか？
‪ええ 子供のトロフィーを
‪やるな
‪ヒナは暖かい卵に戻れない
‪でも毛が生え替わっても‪…
‪１人で海に出ても…
‪コロニーに戻る ‪ペンギンもいる
‪“看護学校 出願はこちら”
‪父鳥の羽に ‪最も近いところだからだ
‪日本語字幕 本田 久乃