- Macam mana boleh tak tahu? - Pertama kali, saya tak tahu rupa dia.
Kami tak kisah lelaki atau perempuan, tapi saya gembira ia lelaki.
- Mereka boleh jadi kawan baik. - Saya suka.
- Adik, sapa kawan baik kamu. - Ya, mari. Tepuk tinggi.
Mereka akan tepuk tinggi.
Awak tahu apa kita patut buat? Perkhemahan keluarga.
Saya teringin jadi keluarga yang pergi berkhemah dengan kawan-kawan.
Kita boleh beli dapur dan masak makanan gourmet.
- Ya, saya suka idea ini. - Bunyinya macam banyak kerja!
Bagaimana dengan hotel? Saya suka hotel.
- Sam pasti suka berkhemah. - Tunggu.
- Kamu dah pilih nama? - Samuel.
Sempena nama ayah Elsa.
- Nak tahu nama anak kami? - Ya.
Okey.
- Nama dia ialah… - Arlo.
- Arlo! - Arlo!
- Arlo tak guna! - Casey.
Budak itu memang celaka.
- Ya! - Betul atau tidak, tak baik sebut begitu.
- Saya suka menyebutnya. - Kita perlu uruskan dengan tenang.
Biar saya ke rumahnya dengan tenang dan hentak kepala dia dengan penyodok!
Memang sukar muncul di dunia.
Seseorang kena bunuh budak itu. Itu hakikat.
Saya tahu itu lawak, tapi ia tak membantu.
- Boleh tolong diam? - Sebab itu kita perlukan keluarga.
Saya nak dengar ia berdecit.
- Saya nak duduk di atas awak macam telur. - Jangan.
- Jangan duduk atas saya… - Ya!
Jangan!
Jangan buat saya macam telur. Saya bukan telur.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hai, Paige.
Samuel.
Bagaimana jari awak? Jari yang awak potong.
Saya tahulah jari itu!
Ia baik saja. Terima kasih.
Pasti ada parut, tapi…
semua wanita berpengaruh ada kisah duka masa lalu.
Okey.
Saya nak minta maaf dan rasa bersalah kerana menipu.
Saya tak kerap meniduri wanita lain.
Tak tidur dengan wanita lain pun.
Saya tahu.
Saya nampak di media sosial, tapi seronok dengar daripada empunya badan.
Adakah itu penghinaan atau frasa?
Frasa.
Saya tambah dalam senarai.
Saya beli ini untuk telefon awak.
Ia boleh bantu awak menaip memandangkan jari awak berbalut.
Pen lakar.
Aduhai, Sam! Saya betul-betul nak kekal marah pada awak kali ni, tapi…
tak apalah!
Saya terima dan maafkan awak.
- Okey, bagus. - Tapi saya nak minta tolong.
Awak mungkin tak tahu saya tidur berjalan.
- Saya tak tahu. - Ya.
Ibu saya kata saya ada banyak tenaga sampai tak boleh diam walaupun tidur.
Pernah sekali saya cuci kedua-dua bilik air semasa tidur.
Saya agak risau tentang parti senior.
Seluruh kelas akan bermalam di sekolah pada malam graduasi.
Seseorang kena jaga saya semasa tidur
supaya saya tak merayau ke tempat lain.
Awak nak saya bermalam di tempat lain?
Ya.
- Awak tolak? - Tentulah.
Ibarat bermalam dengan 100 gadis yang ingin berasmara dengan awak.
Tiada apa-apa tentang berasmara dalam risalah.
Saya tak boleh pergi kalau nak pun.
Untuk tidur, saya mesti digulung macam burrito di katil sendiri.
Saya faham.
Arnab suka lubang arnab, tikus suka lubang tikus,
tahi hidung suka lubang hidung
tapi satu hari nanti awak akan ke kolej dan berada 1,000 malam dari rumah.
Pertama, kiraan awak salah.
Tak sampai 1,000 malam.
Lebih kurang 180 hari setahun, bersamaan…
- 720 hari. - Okey. Maksud saya,
mungkin bagus cuba tidur di tempat lain.
- Seperti ekspedisi latihan? - Betul.
Tidurlah di rumah saya. Rakan sebilik saya tak kisah.
Jika awak rimas, saya hantar balik, tiada masalah.
- Kenapa awak tukar kasut? - Ini kasut berak.
Tiada sesiapa akan tahu saya di tandas, sebab tak nampak kasut saya.
- Ia nampak macam kasut Bob. - Tepat sekali. Sentiasa berfikir.
Jumpa lagi.
Wah!
Dah lama tak guna benda itu. Masih boleh menggelembung!
Awak tak perlu tidur di sini. Ia tak selesa, bukan?
Saya boleh tidur di sofa.
Tak apa. Saya suka ruang ini.
Kalau begitu…
pakej bilik matahari.
Ambil ini. Selimut yang awak ambil gatal.
Pemanas untuk panaskan badan dan nyahkan bunyi luar.
Topeng mata jika pagi jadi terlalu terang, dan lampu malam, jika malam terlalu gelap.
Elsa, saya dah tua. Tak perlu lampu malam.
Okey. Baiklah.
Saya baru hubungi Holly Sykes.
Saya akan ke sana untuk bincang hal yang berlaku antara Arlo dan Sam.
Kenapa awak?
- Apa? - Kenapa awak?
Saya boleh bela Sam. Memang saya buat semasa awak tiada.
Okey, jadi…
awak nak pergi?
Lebih munasabah. Saya masih berkawan dengan Theo.
Awak dan Holly pula dah 10 tahun tak rapat.
Dua belas setengah.
Tepat sekali.
Betul. Kita pergi bersama. Kita ibu bapanya.
Baiklah.
Okey.
Saya akan tetap tinggalkan lampu malam.
Ini saja yang saya boleh jumpa. Smurfette.
EVAN TUBA: NAK BINCANG? MAAFKAN KATA-KATA SAYA
Anak penguin paling lemah pada minggu-minggu pertama kehidupannya.
- Hei. - Hai.
Bulu juvenil mereka belum tumbuh,
jadi ia cuma bebola gebu kecil.
Dia teruk!
Dia menjerit dan melontar barang!
Saya halau dia!
Gasaklah. Saya tak takut dia.
- Adik-adik awak macam mana? - Di rumah nenek.
- Tapi nenek tak cukup bilik… - Awak boleh tinggal di sini.
Okey. Terima kasih.
Sam, ini Izzie.
- Izzie, ini Sam. - Tiada masa. Saya sibuk.
Nampaknya dia suka awak.
Apa awak buat?
- Kemas barang. - Kenapa? Awak nak ke mana?
Saya nak tidur di rumah Zahid supaya tak janggal bermalam di sekolah,
di kolej dan akhirnya, ketika berasmara.
- Idea itu kedengaran bernas. - Saya juga fikir begitu.
Saya rasa semua dah cukup.
- Patutkah saya bawa Edison? - Tinggalkan penyu itu.
Kura-kura.
Nerda.
Tapi…
Saya perlukan Edison.
Bagaimana kalau saya tak boleh tidur tanpa bunyi kakinya pada kaca,
atau bau makanannya yang keluar dari lubang tangki?
Mungkin saya tak harus pergi.
- Sam… - Tinggalkan Edison di sini.
Ia lebih selesa di sini.
Tapi bawa bekas makanannya. Jika rindu atau gementar, hidu bekas itu.
Deria olfaktori ialah perangsang memori terbaik antara semua deria.
Idea yang baik.
- Nama awak Izzie? - Ya.
Saya dah ambil semua.
- Awak okey tanpa saya? - Ya, saya pasti saya okey.
Selamat tinggal.
- Baguslah awak suka Sam. - Kenapa tak suka? Dia hebat.
Ini bilik awak?
Adakah mereka buat apa-apa kepada rumah itu?
Theo cakap mereka besarkan bilik mandi.
Bagus.
Saya nak minta tolong sesuatu.
Tolong jangan ungkit perkara yang berlaku.
Perkara yang berlaku?
Awak tahu apa yang berlaku.
Mereka tak jemput kita ke satu acara, bukan?
Tidak.
Tak sangka awak tak ingat!
Mereka ambil idea perkhemahan keluarga saya
kemudian tak ajak kita.
Kita pergi beberapa kali, bukan?
Ya, tapi apabila Sam semakin sukar dikawal,
mereka tak ajak kita dan mula ajak keluarga lain.
Tapi Sam tak suka. Kita memang takkan pergi lagi.
Ya, itu bukan isunya. Kita yang sepatutnya buat keputusan.
Alasan itu…
tak munasabah untuk tamatkan persahabatan.
Selama ini awak setuju.
Tidak.
Saya biarkan awak buat semua keputusan.
Anak penguin perlukan ibu bapa yang peduli untuk selamat,
tapi bagi sesetengah spesies,
anak-anak penguin berkumpul dalam crèches…
Samantha, inilah istana saya.
…yang lindunginya daripada pemangsa dan cuaca.
- Seronok ada crèches. - Sam, ini rakan sebilik saya.
Kami ibu bapa dia.
Kami tinggal bersama, jadi secara teknikalnya kami…
- Dipergunakan oleh anak sendiri. - Itu pedih, perempuan.
- Panggil umi atau bayar sewa. - Saya ambil makanan.
Sam, kami teruja awak datang.
- Ya. - Kami banyak dengar tentang awak.
Awak banyak bantu anak kami.
Sejak dia kenal awak, dia lebih baik, lebih berhemah.
Sebenarnya, Zahid yang tolong saya.
Dia orang paling bijak saya kenal.
- Bijak? - Pandai cakap saja!
Dia memang ada potensi, tapi dia tak pernah betul-betul fokus.
Dia sangat fokus tentang perempuan.
Walau apa pun dia buat, jika gadis cantik masuk kedai,
- dia akan tinggalkan kerja. - Okey, mari makan.
Harap awak tak kisah,
tapi saya hubungi ibu awak bertanyakan makanan kegemaran awak.
- Aduh, panas! - Mi mentega?
Kami teruja awak tidur di sini.
Sangat mengagumkan awak sedang berlatih untuk kolej.
- Bagus jika Zahid masuk kolej dulu… - Okey, cukup!
- Bagaimana rasa mi mentega itu? - Kedua terbaik.
Terima kasih.
- Gardners. - Hei.
Sila masuk.
- Gembira… - Awak juga.
- Hai. - Hai.
Boleh saya ambilkan minuman? Wain putih, bir gelap.
- Ya. - Saya ingat.
- Masuklah, sila duduk. - Ya.
Pendiangan baharu?
Cuma batu baharu.
Cantik.
Okey.
- Mula-mula kami nak minta maaf. - Kami minta maaf dan rasa sangat…
bersalah dan malu akan sikap Arlo.
Ini cek untuk Sam.
Kami juga belikan telefon baru untuknya.
Wah!
Tak perlu buat begini.
Sam, dah tukar skrin di Techtropolis secara percuma.
- Simpanlah. - Kami rasa teruk.
Kamu pun tahu Arlo memang nakal.
Sejak kecil lagi.
Kami bawa dia jalani terapi beberapa tahun lalu, tapi ia tak membantu.
Kami manjakan dia, itu sebenarnya.
Saya akan katakannya saja…
kami rindu akan kamu.
Hakikat kita tak berkawan adalah tindakan bodoh.
"Ini sangat bodoh, dia tak berani beritahu sesiapa.
Semasa dia meraba-raba suis lampu,
kuku tajam menakutkan
- memegang pergelangan tangannya…" - Okey, berhenti.
- Saya tak sanggup. Teruskan. - Tak nak! Terlalu menakutkan!
Terima kasih sudi bina kubu pelik ini dan baca buku menakutkan
supaya saya lupakan masalah.
Ya.
Boleh tinggal di sini selamanya jika nak.
Kencing di dalam tin, hadiri kelas dalam talian.
- Ya? - Kita boleh menua di sini
dan bela beberapa ekor kucing.
- Newton? - Ya.
Ia mungkin kedengaran bodoh, tapi…
awak orang kegemaran saya sekarang.
Betul?
Ya.
Adakah itu tragik sebab kita baru kenal?
Tidak.
Awak pun orang kegemaran saya.
Jangan beritahu Sharice sebab dia akan bunuh awak.
Baik.
Selamat datang ke sarang naga.
Saya cuba terbaik untuk buat ia kalis bunyi.
Contohnya, letak alas tilam agar tak berbunyi waktu malam.
Saya pinjam pembuat bau daripada rakan sebilik.
- Ibu awak? - Rakan sebilik…
untuk buat bilik berbau harum. Awak akan suka kayu putih.
Seperti koala. Ya.
Ya. Akhir sekali, pencahayaan.
Alangkah romantik.
Rakan sebilik saya jual lampu lava saya di Craigslist. Tinggal ini saja.
Wah, banyaknya trofi.
Ya, saya tak patut pamerkan semuanya, tapi Arlo bangga akannya.
- Jadi… - Mestilah dia bangga.
Adakah Sam suka bersukan atau…
Tak, dia lebih suka seni dan biologi.
Oh, budak bijak.
Ya. Malam ini dia tidur di rumah kawan buat pertama kali.
Saya tahu ia agak…
lewat tapi kami sangat bangga akan dia.
Hei, nampaknya perkhemahan masih berjalan!
Memang tak patut!
Apa?
Kami tak patut berhenti ajak awak.
Saya rasa bersalah dan tak tahu bagaimana…
Terlalu banyak masa…
Maafkan saya.
Tak apa.
Ya?
Ya.
- Mereka nampak okey. - Bagus.
Ia sudah berlarutan terlalu lama.
Siapa peduli tentang perkhemahan bodoh
lebih sepuluh tahun lalu?
Tepat sekali.
Tapi memang logik Holly dan budak-budak tak selesa apabila Sam ada.
Dia tak terkawal ketika itu.
Apa?
Dia asyik menjerit dan selalu buat kecoh.
Sukar tangani dia.
Tak apa, semuanya dah elok. Nak minum lagi?
Adakah saya terlupa tutup? Maaf, Sammy.
Sam?
POLIS
Hei.
Jika anak penguin terpisah daripada crèche,
ia boleh mati kesejukan
atau dimakan oleh pelbagai pemangsa.
Hei!
- Buat apa malam begini? - Chinstrap, Maharaja, Gentoo…
- Minum atau dadah? - Adelie, Chinstrap, Maharaja, Gentoo.
- Saya bercakap dengan awak.
- Adelie, Chinstrap, Maharaja… - Awak ambil apa?
Ada yang diculik penguin dewasa lain.
Hei, berhenti!
- Sam! - Hei!
- Dia ada autisme. - Awak perlu berundur.
- Awak tak faham, ia… - Saya kata duduk!
Dunia luar adalah menakutkan.
Ya.
Itu Pennywise.
Tidak.
Saya mesej Nate.
- Tak. - Saya tahu, saya minta maaf.
- Rosaklah keseronokan kita. - Pura-pura kita tiada.
Kami tiada di rumah.
Buka pintu, bodoh.
Dia tentu usik kita kerana buat kubu ini.
Lelaki rosakkan segala-galanya.
Apa kita nak buat?
- Ajak dia masuk. - Kita boleh tonton filem.
- Awak akan tertidur. - Tak.
Setiap kali.
Bagaimana dengan teman lelaki awak?
Teman lelaki?
Awak tahu nama dia.
Maafkan saya. Bagaimana dengan Evan?
Kenapa awak sebut macam ia nama palsu?
Tak tahu, saya mencurigai dia sebab saya nak melindungi awak.
Itu bagus, tapi tak perlu.
- Juga seksis. - Terima kasih.
Entahlah. Keadaan agak pelik.
Kami ada di sini, jika awak nak mengadu.
Atau, saya ada.
Jelas dia takkan berjaga selepas 9:30.
Kamu semua baik.
Terima kasih jadi kawan pertama saya di Clayton.
Awak nak buat apa?
- Ada sesuatu antara kita. - Persahabatan!
Awak teman lelaki kawan saya.
Saya tahu, tapi awak tak boleh salahkan saya kerana keliru.
Biar saya jelaskan. Ini takkan berlaku.
Sekarang, pergi.
Pergi.
Baiklah, jadikan ia janggal.
Adelie, Chinstrap, Maharaja, Gentoo…
Awak okey?
Adelie, Chinstrap, Maharaja, Gentoo…
Saya ada idea. Pusingkan kerusi.
- Apa? - Ayuh.
Lega sikit?
Dengar…
Jangan biarkan satu dugaan kecil lemahkan awak.
Semua orang ada dugaan. Saya juga.
Saya tak minat sangat jual barang teknologi.
- Tapi awak mahir buat kerja. - Tak syak lagi. Saya hebat.
Tapi, semasa saya kecil…
nenek saya sakit dan kami luangkan banyak masa di hospital.
Doktor-doktor di situ teruk, tapi saya rasa jururawatnya sangat hebat.
Bagi saya, mereka uruskan hal-hal penting.
Jadi saya buat keputusan untuk jadi jururawat.
Jururawat?
Saya pandai bergaul.
Jururawat belajar macam-macam. Selain 99 peratus adalah perempuan.
Kemudian…
Apa? Adakah awak akan habiskan ayat?
Kemudian, saya dapat Encik Jeffries, guru biologi sekolah tinggi saya.
Mungkin 88 tahun, perangai teruk dan merokok seperti cerobong.
- Mana ada orang merokok di tempat kerja? - Awak hisap ganja.
Itu sangat berbeza, Samuel. Diam! Kita masih di balai polis.
Maaf.
Pada suatu hari, Encik Jeffries marah saya kerana…
Saya tak ingat sebabnya.
Mungkin saya kelakar seperti biasa.
Dia cakap saya takkan berjaya
dan takkan jadi orang penting,
dan takkan bekerja tetap sepanjang hidup saya.
Ada orang kejam pada awak?
Kata-kata itu melekat dalam otak saya
dan setiap kali saya nak pohon sekolah kejururawatan, saya akan…
bayangkan kegagalan.
Jangan buat kesilapan sama saya buat.
Hidup akan dipenuhi dugaan-dugaan kecil, tapi tak bermakna awak berhenti mencuba.
Jika Encik Jeffries berumur 88 tahun
dan merokok seperti cerobong, secara statistik, dia mungkin dah mati.
Lega sikit?
- Sangat lega! - Bagus.
Sangat lega.
Oh, Tuhan.
Saya pinjam blaus ini 15 tahun lalu dan tak pulangkannya.
- Anggaplah ia hadiah. - Okey, terima kasih banyak.
Adakah awak masih simpan empat alat kawalan jauh TV kita?
Hei, cuba Macallan berusia 30 tahun. Awak akan menyukainya.
Untuk pengetahuan awak, Sam telah lalui macam-macam.
- Tak perlu cakap tentang itu. - Tak, saya…
Saya rasa perlu.
Dia ada autisme, itu perkara sebenar.
Ia tak patut dijadikan hukuman terhadap dia atau kami.
Cuba letak diri di tempat kami.
Patutkah saya paksa anak-anak saya main dengan orang yang jerit dan pukul mereka?
- Itu menghukum kami. - Maksud awak apa?
- Berkawan dengan Sam ibarat hukuman? - Saya cuma nak jujur.
Jika anak-anak awak didedahkan kepada pelbagai jenis budak,
Arlo takkan jadi budak tak sensitif.
Saya cuma nak jujur.
Theo, berhenti.
Saya? Bukan saya yang hina anak orang.
Awak cakap anak saya tak cukup normal untuk berkawan.
- Mungkin elok kita… - Mari pergi.
Maafkan saya.
Jururawat kesembilan saya ajak keluar…
- Dia setuju? - Dia kata
tidak.
Kamu berdua.
Saya dah periksa pengenalan, kamu boleh pergi.
Cuma jangan merayau-rayau pada waktu malam seperti penagih.
Dia ada autisme. Perkara yang berlaku adalah salah awak.
Awak menuduh pegawai polis.
Jangan cari pasal.
Faham. Ayuh, Sam.
Sam, lihat.
Pukul 12:07 pagi.
Awak bermalam di tempat lain.
Secara teknikal, awak tak tidur, tapi itu langkah pertama.
Pendiangan itu agak cantik.
- Dengar, maafkan saya. - Hei, tak perlu minta maaf.
Tak, saya patut biar awak pergi sendiri.
Saya tipu. Pendiangan itu nampak buruk.
Pasti…
sukar bagi awak ketika itu.
Kehilangan dia sebagai kawan?
Memang pun.
Saya sunyi.
Saya menangis.
- Awak menangis? - Ya.
Teruk.
Rasa macam putus cinta.
Maafkan saya.
Hei.
Tindakan dan kata-kata awak kepada Theo…
adalah sangat berani.
Tidak, awak lebih mahir uruskan hal-hal seperti itu.
Entahlah. Saya rasa awak hebat tadi.
Malah sangat hebat sehingga layak dapat piala.
Adakah awak…
Awak curi trofi seorang budak?
Ya. Saya curi trofi seorang budak.
Awak gila.
Anak panguin takkan dapat masuk semula ke dalam telurnya yang selesa.
Namun kerap berlaku, selepas salin kulit,
dan keluar ke laut sendirian…
sesetengah penguin remaja tetap kembali kepada kumpulannya.
KOLEJ KEJURURAWATAN MOHON SEKARANG
Saya rasa keadaan itu rasa seperti berada di bawah pengawasan bapa mereka.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain