Hvordan kunne du ikke vite det?
Det var første gang, jeg visste ikke hvordan hun så ut.
Vi blåste i om det ble gutt eller jente, men jeg er så glad det er en gutt.
-De kan bli bestevenner. -Jeg elsker det.
-Hei, kompis, si hei til din beste venn. -Ja, her. High-five.
De skal high-five.
Vet du hva vi skal gjøre? Dra på campingturer med familiene.
Jeg har alltid villet være en familie som drar på campingtur med venner.
Vi kan ha en liten ovn og lage gourmetmåltider.
-Ja, jeg elsker ideen. -Det høres ut som så mye arbeid.
Hva med hoteller? Jeg liker hoteller.
-Sam vil elske camping. -Vent.
-Har dere valgt navn? -Samuel.
Vi kaller ham opp etter Elsas far.
-Skal vi fortelle dere vårt? -Ja.
Ok.
-Han skal hete... -Arlo.
-Arlo... -Arlo!
-Arlo er en drittsekk! -Casey.
-Nei, hun har rett. Han er en drittsekk. -Ja!
Drittsekk eller ikke... det føles ekkelt å si det høyt.
-Det føles oppkvikkende. "Drittsekk." -Vi må takle dette rolig.
Jeg skal gå rolig hjem til ham og slå inn treskallen hans med en spade.
Det er alltid vanskelig å komme ut i verden.
Dette er sant: Noen må drepe den fyren. Det er et faktum.
Jeg vet at du spøker, men det hjelper ikke.
Kan alle være stille?
Derfor trenger du familien din.
Jeg prøver å høre de første pipene hennes.
Jeg skal sitte på deg som et egg.
-Nei, ikke sitt på meg som... -Jo.
Ikke gjør det! Slutt å sitte på meg som et egg. Jeg er ikke et egg.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, Paige.
Samuel.
Hvordan er fingeren din? Den du kuttet av, mener jeg?
Jeg vet hvilken du mente.
Og den har det fint. Takk.
Det blir arr, men...
...hvilken innflytelsesrik kvinne har ikke smerte i fortiden sin?
Ok.
Jeg ville si at jeg beklager, og at jeg er lei for at jeg løy.
Jeg gjør ikke masse sex-ting med andre damer.
Jeg gjør ikke sex-ting med noen damer.
Jeg vet det.
Jeg så på sosiale medier, men det er fint å høre det fra stridens eple.
En fornærmelse eller et uttrykk?
Et uttrykk.
Skal sette det på listen.
Jeg kjøpte dette til telefonen din.
Jeg tenkte at den kunne hjelpe deg med å skrive med bandasje på fingeren.
En pekepenn.
Pokker, Sam.
Ja, jeg ville virkelig være sint på deg denne gangen, men...
...greit!
Jeg tar den imot og tilgir deg.
-Ok, bra. -Men jeg trenger en tjeneste.
Du vet kanskje ikke dette, men jeg går i søvne.
-Det visste jeg ikke. -Å ja.
Mamma sier at det er fordi jeg har så mye energi
at jeg ikke engang kan være stille når jeg sover.
En gang vasket jeg begge badene mens jeg sov.
Men jeg er litt redd for innelåsingen av avgangsklassen.
Hele klassen låses inne på skolen den dagen vi slutter.
Noen må passe på meg mens jeg sover, så jeg ikke går et eller annet sted.
Vil du at jeg skal være et annet sted om natten?
Ja.
-Du sa nei? -Selvsagt.
Det er en overnatting med 100 jenter. De trygler deg om å beise dem.
Jeg så ingenting om beising i brosjyren.
Og selv om jeg ville dra, kan jeg ikke. For å sove,
må jeg rulle meg inn som en burrito i sengen min.
Jeg kan forstå det. Kaninen liker hiet sitt,
musen musehullet sitt, busa neseboret sitt.
Men du skal på college på et tidspunkt,
og det er 1000 netter hjemmefra.
For det første er beregningen feil.
Det er ikke 1000 netter.
Det er omtrent 180 dager i året, som vil si...
-...720 dager. -Ok. Alt jeg prøver å si, er
at det er lurt å øve seg på å sove et annet sted.
-Som en øvelsesekspedisjon? -Akkurat.
Hei, sov over hos meg. Romkameratene mine er kjempekule.
Og hvis det blir for mye, kjører jeg deg hjem. Ikke noe problem.
-Hvorfor skifter du sko? -Dette er bæsjeskoene mine.
Da vet ingen at det er meg på do,
fordi de ikke ser mine sko i båsen.
-De ser ut som Bobs sko. -Akkurat. Tenker alltid.
Vi ses.
Jøss.
Vi har ikke brukt den på årevis. Utrolig at den kan blåses opp.
Du behøver ikke å sove her ute. Det trekker, ikke sant?
Jeg kan godt sove på sofaen.
Nei, det er ok. Jeg liker å ha plass.
I så tilfelle...
...en førstehjelpspakke.
Tepper, fordi de du tok, klør.
Varmeovn, for varme og hvit støy.
Øyemaske, hvis det er for lyst om morgenen...
...og nattlampe hvis natten er for mørk.
Jeg er en voksen mann. Jeg trenger ingen nattlampe.
Ok, helt i orden.
Jeg snakket akkurat med Holly Sykes,
og jeg skal bort dit for å snakke om hva som skjedde mellom Arlo og Sam.
Hvorfor deg?
-Hva? -Hvorfor deg?
Jeg kan tale Sams sak. Jeg har gjort det mens du var borte.
Ok, så...
...vil du dra og snakke med dem?
Det gir mer mening.
Jeg er venner med Theo, du og Holly har ikke vært på god fot på ti år?
Tolv og et halvt.
Akkurat.
Du har rett. Vi går begge to, vi er foreldrene hans.
Greit.
Ok.
Jeg lar nattlampen bli her, bare i tilfelle.
Det var den eneste jeg kunne finne. Smurfeline.
HEI, VIL DU PRATE? ER DU DER? UNNSKYLD FOR DET JEG SA
Babypingviner er mest sårbare de første ukene i livet.
Barnefjærene har ikke kommet ennå,
så de er bare små dunballer.
Han er en skikkelig kødd!
Han ropte og kastet ting...
...og jeg sa: "Stikk!"
Men uansett, jeg er ikke redd for drittsekken.
-Hva med ungene? -Jeg tok dem til bestemor.
-Men hun har ikke mye plass, så... -Du blir her.
Ok. Takk.
Sam, dette er Izzie.
-Izzie, dette er Sam. -Har ikke tid. Er opptatt.
Han liker deg visst.
Hva gjør du?
-Jeg pakker. -Hvorfor det? Du drar ingen steder.
Jeg skal sove over hos Zahid for å lære hvordan man gjør det
for når jeg skal på innelåsingen for avgangsklassen og college og Museby.
Det høres ut som en ikke dum idé.
Jeg syntes også det.
Jeg tror jeg har alt.
-Bør jeg ta med Edison? -Nei, legg igjen skilpadden.
Landskilpadden.
Nerder.
Men...
...jeg trenger Edison.
Hva om jeg ikke kan sove uten lyden av føttene hans mot glasset,
eller lukten av maten hans som kommer ut av viften?
Kanskje dette er dumt. Kanskje jeg ikke bør dra.
-Sam... -Hva med å la Edison bli her,
hvor han har det bra? Men ta med matbeholderen,
sånn at om du savner ham eller blir nervøs, kan du lukte på den.
Luktesansen er den største minnestimulansen av sansene.
Ikke en dum idé.
-Du heter Izzie? -Ja.
Vel, det var alt.
-Går det bra uten meg? -Ja, jeg klarer meg sikkert.
Ha det.
-Jeg er glad du liker Sam. -Hvorfor ikke? Han er kul.
Er dette rommet ditt?
Jeg lurer på om de har gjort noe nytt med huset?
Theo sa at de har gjort badet større.
Fint.
Gjør meg en tjeneste, og bare...
...ikke ta opp det som skjedde.
Det som skjedde?
Du vet hva som skjedde.
De inviterte oss ikke i et selskap eller noe sånt?
Nei.
At du ikke husker det.
De tok min idé om en familie-campingtur
og så utelot de oss.
Vi dro noen ganger, hva?
Ja. Og når Sam ble for vanskelig,
sluttet de å invitere oss og begynte å invitere andre.
Men han hatet det. Vi ville nok sluttet å dra uansett.
Det er ikke poenget. Det burde vært vår avgjørelse.
Det virker som en...
...teit grunn til å avslutte vennskapet.
Du var ganske enig på det tidspunktet.
Nei, det var jeg ikke.
Jeg lot bare deg bestemme.
Pingvinkyllinger trenger våkne foreldre for å overleve,
men innenfor noen arter
samles halvvoksne kyllinger i grupper kalt barnehager...
Samantha, dette er mitt slott.
...som gir beskyttelse mot rovdyr og elementene.
-Det er fint å ha en barnehage. -Sam, dette er romkameratene.
Vi er foreldrene hans.
Men vi bor sammen, så teknisk sett blir vi...
...utnyttet av vår egen sønn.
Du sårer meg, kvinne.
-Kall meg umi eller betal husleie. -Jeg henter maten, umi.
Sam, vi er så glade for at du er her.
-Ja. -Vi har hørt så mye om deg.
Du har virkelig hjulpet gutten vår.
Siden han traff deg, er han søtere og mer pliktoppfyllende.
Zahid er den som hjelper meg.
Sønnen deres er den jeg kjenner som vet mest.
-Vet mest? -En bedreviter, kanskje.
Han har helt klart et potensial, men han har aldri vært fokusert.
Han er svært fokusert når det gjelder jenter.
Uansett hva han gjør, kommer en sexy jente inn,
-slutter han med det han gjør... -Ok, da spiser vi.
Jeg håper det går bra, Sam,
men jeg ringte moren din for å høre hva du liker best.
-Å, det var varmt. -Nudler med smør?
Vi er alle glade for at du skal sove over.
Det er imponerende at du øver før college.
-Jeg skulle ønske Zahid hadde gått der. -Ok, nok om det.
-Hvordan er nudlene? -Det er de nest beste jeg har spist.
Tusen takk.
-Gardner-familien. -Hei.
Kom inn.
-Så fint å... -Å, deg også.
Vil dere ha noe å drikke? Hvitvin... mørkt øl.
-Ja. -Jeg husker det.
-Kom inn, sett dere. -Ja.
Ny peis, hva?
Bare nye steiner.
Pent.
-Først vil vi be om unnskyldning. -Vi beklager så mye og er så...
...lei for og flaue over hva Arlo gjorde.
Her er en sjekk til Sam.
Og vi har kjøpt en ny telefon.
Jøss.
Dette var ikke nødvendig.
Han erstattet bare skjermen hos Techtropolis gratis.
-Bare behold den. -Vi er så lei for det.
Dere vet at Arlo alltid har hatt atferdsproblemer,
helt siden han var liten.
Vi fikk ham i terapi for noen år siden, men det hjalp ikke.
Vi har skjemt ham bort, det er alt.
Jeg vil bare si det...
...vi savner dere.
Og det er dumt at vi ikke er venner.
"Og dette var så fantastisk dumt at han ikke våget å si til noen
at mens han kjente etter lysbryteren, ville en fryktelig pote med klør
-legge seg lett over håndleddet hans..." -Ok, stopp.
Jeg klarer det ikke. Nei, fortsett.
Nei, jeg stopper. Det er for skummelt.
Takk for at du bygde dette teite fortet
og leser skumle bøker så jeg skal glemme hva som skjer.
Ja.
Vi kan bli her for alltid om du vil.
Vi kan tisse i boksen, ta collegefag på nettet.
-Vi kan... -Å ja?
...du vet, bli gamle her og...
...få oss et par katter.
-Newton? -Ja.
Dette kan høres teit ut, men...
...du er liksom min nye yndlingsperson.
Mener du det?
Ja.
Er det tragisk når vi bare møttes for litt siden?
Nei.
Du er min nye yndlingsperson også.
Men ikke si det til Sharice, hun vil drepe deg.
Jeg skjønner.
Velkommen til dragens hule.
Jeg har prøvd å lydisolere stedet.
Jeg har lagt et teppe over madrassen så den ikke lager lyd.
Og jeg lånte den stilige luktelageren av romkameraten min...
-Moren din? -Romkameraten...
...for å få rommet til å lukte godt. Jeg tror du liker eukalyptus.
Som koalaer. Ja.
Ja. Sist, men ikke minst, lyset.
Føl bromancen.
Romkameratene mine har solgt lavalampen min, så dette får holde.
HURRA!
Jøss, det er mange trofeer.
Ja, det er tåpelig å sette dem der, men jeg tror Arlo er stolt av dem.
-Så... -Det er han sikkert.
Så driver Sam med sport eller...?
Nei, han er mer opptatt av kunst og biologi.
Å, en smarting.
Ja, det er han.
Faktisk sover han over hos en venn for første gang.
Det er litt...
...sent, men vi er så stolte av ham.
Hei, jeg ser at campingturene fortsatt pågår.
Det var fælt å gjøre.
Hva da?
Vi burde aldri ha sluttet å invitere dere med på turene.
Jeg var lei for det så lenge, og jeg visste bare ikke hvordan...
Det føltes som det hadde gått for mye tid...
Uansett, jeg beklager.
Det går bra.
Ja?
Ja.
-De ser ut til å komme overens. -Bra.
Dette har pågått lenge nok.
Hvem bryr seg om en tåpelig campingtur som skjedde for over ti år siden?
Akkurat. Og for å være ærlig
gir det mening at Holly og ungene ikke ville være sammen med Sam.
Han var litt ute å kjøre da.
Hva?
Du vet, han skrek alltid og lagde oppstyr.
Vanskelig å takle.
Uansett, alt er bra. Vil du ha en drink til?
Lot jeg det stå på? Beklager, Sammy.
Sam?
POLITI
Hei.
Hvis en kylling forlater barnehagen, kan den fryse i hjel
eller bli spist av forskjellige rovdyr.
Hei!
Hva driver du med i kveld?
Bøyle, keiser, ring...
-Har du drukket eller tatt stoff? -Adelie, bøyle, keiser, ring.
-Adelie, bøyle, keiser, ring... -Hei, jeg snakker til deg.
Adelie, bøyle, keiser...
Hva har du tatt? Metamfetamin?
Noen blir til og med kidnappet av andre voksne.
Hei, stans!
-Sam! -Rolig, hei!
-Det er ok, han har autisme. -Du må gå bakover.
-Du skjønner ikke. -Jeg sa, sett dere ned.
Sett dere ned!
Det er en skummel verden der ute.
Det er Pennywise.
Nei.
Jeg tekstet Nate.
-Nei. -Ja, jeg er lei for det.
Han vil ødelegge jentetiden.
Vi later som vi er ute.
Vi er ikke hjemme.
Åpne døren, tullinger.
Han vil gjøre narr av oss over fortet. Å, herregud.
Gutter ødelegger alt.
Ok, hva gjør vi?
-Inviterer ham inn. -Vi kan se en film.
-Du sovner. -Nei, det gjør jeg ikke.
Hver eneste gang.
Hvordan går det med kjæresten?
Kjæresten?
Du kjenner navnet hans.
Beklager. Hvordan går det med Evan?
Hvorfor sier du det som om det er et falskt navn?
Jeg vet ikke, jeg er mistenksom mot ham fordi jeg er beskyttende mot deg.
Det er fint. Og unødvendig.
-Og litt kjønnsdiskriminerende. -Takk.
Men ja, jeg vet ikke. Litt rart.
Vi er her hvis du trenger noen å snakke med.
Eller, jeg er her.
Hun her klarer seg ikke lenger enn 21,30.
Dere er fantastiske.
Takk for at du var min første venn på Clayton.
Hva driver du...
-Hva driver du med? -Kom igjen, det er noe mellom oss.
Vennskap! Du er kjæresten til vennen min.
Jeg vet det, men du kan ikke klandre meg for å bli forvirret.
La meg gjøre det klart. Dette vil aldri skje.
Kom deg ut, nå.
Stikk.
Fint, gjør det rart.
...bøyle, keiser, ring, adelie, bøyle, keiser, ring...
Går det bra?
Adelie, bøyle, keiser, ring...
Jeg har en idé. Snu stolen din.
-Hva? -Kom igjen.
Føles det bedre?
Hør her...
...du kan ikke la ett lite tilbakeslag gjøre deg deppa.
Alle har tilbakeslag. Til og med jeg.
Jeg har ikke alltid villet drive med teknisk salg.
-Men du er så flink til det. -Helt klart. Jeg er fantastisk.
Men da jeg var liten...
...ble bestemor syk, og vi var mye på sykehuset.
Legene var noen drittsekker, men sykepleierne var skikkelig kule.
For meg gjorde de alt det viktige.
Så jeg bestemte meg for å bli sykepleier.
Sykepleier?
Jeg er flink med folk, og du lærer visst kule greier.
Det er 99 % damer.
Men så...
Hva? Skal du fullføre setningen?
Så fikk jeg Mr. Jeffries, biologilæreren min på videregående.
Han var 88 år gammel, en dust og røykte som en skorstein.
-Hvem røyker på jobben? -Du røyker gress.
Det er annerledes, Samuel. Og hysj! Vi er fortsatt på en politistasjon.
Unnskyld.
En dag ble Mr. Jeffries irritert på meg for...
Jeg husker ikke hva. Jeg var nok bare festlig som vanlig...
...og han sa at jeg var en taper.
Og at jeg ville ende som et dopa null
og jobbe med en møkkajobb resten av livet.
Var noen slem mot deg?
Ordene satte seg fast i hodet mitt,
og hver gang jeg tenkte på å søke på sykepleierskolen, ville jeg bare...
...tenke på å mislykkes.
Ikke gjør samme feil som meg.
Livet vil være fullt av små tilbakeslag,
men du slutter ikke å prøve.
Hvis Mr. Jeffries var 88
og røykte som en skorstein, er han statistisk sett sannsynligvis død.
Hjelper det?
-Det gjør det virkelig. -Bra.
Det gjør det virkelig.
Å, milde himmel.
Jeg tror jeg lånte den blusen for 15 år siden og ikke ga den tilbake.
-Anse den som en gave. -Ok, tusen takk.
Greit. Dere har ikke fire av våre TV-fjernkontroller?
Hei, prøv denne Macallanen, 30 år gammel. Jeg tenkte at du ville like den.
Du vet, Sam har vært gjennom mye.
-Vi trenger ikke snakke om det. -Nei, jeg...
Jeg tror vi må det.
Han har autisme. Det er virkelig.
Jeg synes ikke at det er noe han eller vi fortjener straff for.
Bare prøv å skjønne vårt synspunkt.
Skal jeg tvinge ungene til å henge med noen som skriker og slår dem?
Det er å straffe oss.
Så hva sier du? Det er en straff å henge med Sam?
Jeg prøver bare å være ærlig.
Kanskje om du hadde latt barna dine oppleve ulike typer barn,
hadde du ikke oppdratt Arlo til å bli en ufølsom dust.
-Rolig nå. -Jeg prøver bare å være ærlig.
Theo, kutt ut.
Jeg? Jeg fornærmer ikke folks barn.
Du sier bare at mitt ikke er nevrotypisk nok til å henge med.
-Kanskje vi skal... -Ja. Nei, vi drar.
Jeg beklager.
Det er den niende sykepleieren jeg har bedt ut.
-Sa hun ja? -Hun sa nei.
Dere to.
Jeg sjekket legitimasjonene, og dere får gå.
Men ikke gå rundt om natten og se ut som en misbruker.
Han har autisme. Det som skjedde, er din skyld.
Du angrep en politimann.
Jeg ville ikke prøvd meg.
Jeg hører deg høyt og klart. Vi går, Sam.
Sam, se.
Klokken er 00,07.
Du var borte natten over.
Teknisk sett sov du ikke, men det var det første steget, ikke sant?
IKKE KJØR BERUSET
Den peisen var ganske fin.
-Beklager. -Hei, ikke be om unnskyldning.
Nei, jeg burde latt deg dra dit alene.
Jeg lyver. Jeg syntes peisen var smakløs.
Det må ha vært...
...vanskelig for deg på den tiden?
Å miste henne som venn?
Det var fryktelig.
Jeg var veldig ensom.
Jeg gråt.
-Gjorde du det? -Ja.
Mye.
Det var et slags brudd.
Jeg er lei for det.
Det du gjorde i kveld, det du sa til Theo...
Det var veldig modig.
Nei, du er helt klart mye flinkere til sånne ting enn meg.
Jeg vet ikke. Jeg syntes du var kjempeflink.
Faktisk var du så flink at du fortjener en premie.
Er det...
Stjal du premien til et barn?
Ja, det gjorde jeg. Jeg stjal premien til et barn.
Du er sprø.
En babypingvin kan aldri krype tilbake i det koselige, varme egget.
Men ofte, selv etter at den har skiftet alle fjærene...
...etter at den har vært ute på havet alene...
...kommer noen unge pingviner jevnlig tilbake til kolonien.
SYKEPLEIERSKOLE SØK NÅ
Det er vel det nærmeste de kommer
til å være tilbake under farens halefjær.