Hoezo wist je dat niet?
Ik ontmoette haar voor het eerst.
Het maakte ons niet uit wat het werd, maar ik ben zo blij met een jongen.
Ze kunnen beste vrienden worden. -Geweldig.
Hé, zeg eens hoi tegen je vriend. -Ja, hier. High five.
Ze gaan high fiven.
Weet je wat we moeten doen? Samen kamperen.
Ik wilde altijd al met een andere familie kamperen.
We kunnen dan een klein kookstel gebruiken.
Ja, dat klinkt geweldig. -Het klinkt als veel werk!
En hotels? Ik hou van hotels.
Baby Sam wordt dol op kamperen. -Wacht.
Hebben jullie al een naam? -Samuel.
We noemen hem naar Elsa's vader.
Zullen we onze vertellen? -Ja.
Oké.
Zijn naam wordt... -Arlo.
Arlo... -Arlo!
Arlo is zo'n rotjong! -Casey.
Ze heeft gelijk. Het is een rotjong.
Rotjong of niet, je kan dat niet hardop zeggen.
Ik vind het verkwikkend. Rotjong. -We moeten kalm blijven.
Ik ga kalm naar zijn huis en sla zijn hersens in met een schep.
Het is moeilijk om ter wereld te komen.
Iemand moet dat jong vermoorden. Dat is een feit.
Ik weet dat je grappig doet, maar het helpt niet.
Kunnen jullie stil zijn?
Daarom heb je familie nodig.
Ik wil de eerste piepen horen.
Ik ga op je zitten als een ei.
Ga niet op me zitten als... -Yep.
Ga niet op me zitten als een ei. Ik ben geen ei.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoi, Paige.
Samuel.
Hoe is het met je vinger? De afgesneden vinger.
Ik weet welke je bedoelde.
En goed. Dank je.
Het wordt een litteken, maar...
...welke invloedrijke vrouw heeft nou niet zo'n verhaal?
Oké.
Ik wilde sorry zeggen, en het spijt me dat ik loog.
Ik doe eigenlijk niet veel seksdingen met andere vrouwen.
Ik doe helemaal geen seksdingen.
Dat weet ik.
Maar het is goed om het recht voor mijn raap te horen.
Is dat een belediging of gezegde?
Een gezegde.
Ik zet hem op de lijst.
Ik heb dit voor je telefoon.
Het helpt met typen terwijl je vinger verbonden is.
Een stylus.
Verdomme, Sam.
Ik wilde echt boos op je blijven dit keer, maar...
...oké!
Ik accepteer het en vergeef je.
Oké, goed. -Maar ik wil je iets vragen.
Je weet dit misschien niet, maar ik slaapwandel.
Dat wist ik niet. -O, ja.
Mijn moeder zegt dat ik zo veel energie heb...
...dat ik zelfs in mijn slaap niet stil lig.
Ik heb ooit twee badkamers schoongemaakt in mijn slaap.
Maar ik ben bezorgd over de nacht op school.
De hele klas blijft de afstudeernacht in de school.
Iemand moet dan op me letten...
...zodat ik niet wegloop.
Je wilt dat ik de nacht ergens anders doorbreng?
Ja.
Je zei nee? -Natuurlijk.
Het is een logeerpartij met 100 meiden. Ze smeken je om seks.
Er stond niets over seks in de flyer.
Al zou ik het willen, kan het niet. Om te slapen...
...moet ik opgerold in mijn eigen bed liggen.
Dat snap ik. Het konijn in zijn hol...
...de muis in zijn muizengat, en het snotje in de neus.
Maar je gaat weg om te studeren...
...en dat zijn wel 1000 nachten weg van thuis.
Je berekening klopt niet.
Het zijn geen 1000 nachten.
Het zijn 180 dagen per jaar, dus...
...720 dagen. -Oké, ik wil alleen zeggen...
...dat het goed is om eens te oefenen.
Een soort proefexpeditie? -Inderdaad.
Hé, blijf bij mij slapen. Mijn huisgenoten zijn cool.
En als het je teveel wordt, breng ik je naar huis.
Waarom andere schoenen? -Dit zijn mijn poepschoenen.
Zo weet niemand dat ik het ben...
...want ze zien mijn schoenen niet.
Dit lijken Bobs schoenen. -Precies. Slim hè.
Later.
Jeetje.
Die hebben we jaren niet gebruikt. Ik ben verbaasd dat hij werkt.
Je hoeft echt niet hier te slapen. Het is tochtig, hè?
Ik kan op de bank slapen.
Nee, ik heb graag wat ruimte.
In dat geval...
...een verzorgingspakket.
Dekens, want die je al hebt jeuken.
Een verwarming, voor warmte en achtergrondgeluid.
Een oogmasker, voor als het 's ochtends te licht is...
...en een nachtlampje, voor als het te donker is.
Elsa, ik ben een volwassen man.
Oké. Okidoki.
Ik had net Holly Sykes aan de telefoon...
...en ga met haar praten over Arlo en Sam.
Waarom jij?
Wat? -Waarom jij?
Ik kan voor Sam opkomen. Dat doe ik al de hele tijd.
Oké, dus...
...wil jij met ze praten?
Dat is logischer.
Ik ben nog bevriend met Theo, jij hebt Holly 10 jaar niet gezien?
Twaalf en een half.
Precies.
Oké, je hebt gelijk. We gaan samen.
Goed.
Oké.
Ik laat het nachtlampje hier, voor het geval dat.
Ik kon alleen Smurfin vinden.
EVAN TUBA: WIL JE PRATEN? SORRY VOOR WAT IK ZEI.
Babypinguïns zijn tijdens de eerste weken het kwetsbaarst.
Hé. -Hoi.
Ze hebben hun babyveren nog niet...
...dus het zijn nog donsballetjes.
Hij is zo'n eikel!
Hij schreeuwde en gooide dingen...
...en ik zei: 'Ga weg!'
Maar ik ben niet bang voor die klootzak.
En de kinderen? -Die zijn bij mijn oma.
Maar ze heeft niet veel ruimte, dus... -O, je blijft hier.
Oké. Dank je.
Sam, dit is Izzie.
Izzie, dit is Sam. -Geen tijd. Ik heb het druk.
Hij lijkt je te mogen.
Wat doe je?
Ik pak mijn spullen in. -Waarom?
Ik ga bij Zahid slapen om dat te oefenen...
...voor als ik op campus ga slapen, en ooit een neukpartij heb.
Dat klinkt eigenlijk niet als een slecht idee.
Dat dacht ik ook.
Ik denk dat ik alles heb.
Moet Edison mee? -De schildpad blijft hier.
Landschildpad.
Nerds.
Maar...
Ik heb Edison nodig.
Wat als ik niet kan slapen zonder zijn geluiden...
...of de geur van zijn eten door de ventilator?
Misschien is dit een slecht idee.
Sam... -Of je laat Edison hier...
...en je neemt zijn voederbak mee...
...zodat je die kan ruiken als je hem mist.
De reukzin is het beste zintuig om herinneringen op te halen.
Dat is geen slecht idee.
Jij heet Izzie? -Ja.
Oké, dat is alles.
Gaat het zonder me? -Ja, dat lukt wel.
Dag.
Ik ben blij dat je Sam mag. -Waarom niet? Hij is cool.
Is dit je kamer?
Zouden ze iets veranderd hebben aan het huis?
Theo zei dat ze een groter bad hebben.
Mooi.
Doe me een plezier en...
...heb het niet over wat er gebeurd is.
Wat er gebeurd is?
Je weet wat er gebeurd is.
Ze nodigden ons niet uit voor eens feest, toch?
Nee.
Dat je het je niet herinnert.
Ze stalen mijn idee van een kampeertrip...
...en sloten ons buiten.
We gingen toch een paar keer?
Ja. En toen werd Sam te moeilijk...
...en nodigden ze ons niet meer uit.
Hij haatte het. We konden toch niet meer gaan.
Ja, daar gaat het niet om. Het moest onze beslissing zijn.
Het lijkt me...
...een domme reden.
Je was het er destijds mee eens.
Nee, dat was ik niet.
Ik liet jou alle beslissingen maken.
Pinguïnkuikens hebben aandacht van hun ouders nodig...
...maar bij sommige soorten...
...vormen de kuikens groepjes, of crèches...
Samantha, dit is mijn paleis.
...die bescherming bieden.
Zo'n crèche is fijn. -Sam, de huisgenoten.
We zijn zijn ouders.
Maar we wonen samen, dus eigenlijk...
...misbruikt onze zoon ons.
Dat doet pijn, vrouw.
Noem me Umi of betaal huur. -Ik haal het eten, Umi.
Sam, we zijn blij dat je er bent.
Ja. -We hebben veel over je gehoord.
Je hebt hem echt geholpen.
Sinds hij jou kent, is hij liever en bewuster.
Zahid helpt mij juist.
Uw zoon is erg wijs.
Wijs? -Een wijsneus, misschien.
Hij heeft potentie, maar is nooit echt gefocust.
Hij is erg gefocust als het om meisjes gaat.
Wat hij ook doet, als hij een knap meisje ziet...
...stopt hij met werken... -Oké, laten we eten.
Ik hoop dat het oké is, Sam...
...maar ik vroeg je moeder wat je lievelingseten is.
O, dat is heet. -Boternoedels?
We zijn blij dat je hier logeert.
Wat knap dat je oefent voor de universiteit.
Was Zahid maar gaan studeren. -Genoeg daarover.
Hoe zijn ze? -De op één na beste ooit.
O, dank je.
Gardners. -Hoi.
Kom binnen.
Zo goed om... -O, jullie ook.
Hoi. -Hoi.
Wie wil er wat drinken? Witte wijn... donker bier.
Ja. -Ik weet het nog.
Kom binnen, ga zitten. -Ja.
O, nieuwe open haard?
Alleen nieuwe stenen.
Mooi.
Oké.
We willen onze excuses aanbieden. -Het spijt ons zo en voelen ons...
...beschaamd over hoe Arlo zich gedroeg.
Dit is een cheque voor Sam.
En een nieuwe telefoon.
O, wauw.
Dit is niet nodig.
Het scherm kon gratis worden vervangen bij Techtropolis.
Hou het, echt. -We vinden het verschrikkelijk.
Jullie weten hoe Arlo altijd gedragsproblemen heeft gehad...
...sinds hij klein was.
Hij volgde een paar jaar geleden therapie, maar het hielp niet.
We verwenden hem, dat is het.
Ik ga het gewoon zeggen...
...we missen jullie.
Het is dom dat we geen vrienden meer zijn.
En dit was zo ongelofelijk stom, dat hij niemand vertelde...
...dat terwijl hij de lichtknop zocht...
...een vreselijke klauw...
...over zijn pols gleed... -Oké, stop.
Ik kan het niet. Nee, blijf lezen.
Nee, ik stop. Het is te eng.
Bedankt voor dit belachelijke fort...
...en het voorlezen om me af te leiden.
Ja.
We kunnen hier voor altijd blijven.
We plassen in het blikje, volgen online lessen.
We kunnen... -O, ja?
...hier oud worden en...
...wat katten nemen.
Newton? -Ja.
Dit klinkt misschien dom, maar...
...je bent nu mijn favoriete persoon.
Echt?
Ja.
Is dat zielig omdat we elkaar pas net ontmoet hebben?
Nee.
Je bent ook mijn favoriete persoon.
Maar vertel het niet aan Sharice.
Begrepen.
Welkom in het drakenhol, maat.
Ik wilde het geluiddicht maken.
Bijvoorbeeld met een deken op dat matras.
En ik heb een geurmaker van mijn huisgenote geleend...
Je moeder? -Mijn huisgenote...
...om het lekker naar eucalyptus te laten ruiken.
Zoals voor koala's.
Ja. En tenslotte, de verlichting.
Voel de bromance.
Mijn huisgenoten verkochten mijn lavalamp, dus dit moet genoeg zijn.
Wauw, dat zijn veel prijzen.
Ja, ik denk dat Arlo er trots op is.
Dus... -Nee, natuurlijk is hij trots.
Doet Sam aan sport of...?
Nee, hij houdt meer van kunst en biologie.
O, een slimmerik.
Ja, dat zeker.
Hij heeft vandaag zijn eerste logeerpartij.
Ik bedoel, het is een beetje...
...laat, maar we zijn zo trots op hem.
Ik zie dat de kampeertrips nog altijd goed gaan.
Dat was een rotstreek.
Wat?
We hadden jullie moeten blijven uitnodigen.
Ik voelde me er zo slecht over en wist niet hoe...
Het was alsof er te veel tijd...
In ieder geval, het spijt me.
Het is oké.
Ja?
Ja.
Dat lijkt goed te gaan. -Goed.
Dit heeft lang genoeg geduurd.
Wie geeft er nou om een kampeertrip...
...van tien jaar geleden?
Precies. En om eerlijk te zijn...
...ik snap dat Holly en de kinderen niet bij Sam wilden zijn.
Hij was nogal raar destijds.
Wat?
Hij begon altijd te gillen en maakte een scène.
Hij was moeilijk.
Maar het geeft niet. Nog een drankje?
Heb ik dat aan gelaten? Sorry, Sammy.
Sam?
Hé.
Als een kuiken de crèche verlaat, kan hij doodvriezen...
...of opgegeten worden door andere dieren.
Hé!
Wat ben je van plan?
Ezelspinguïn, keizerspinguïn...
Drank of drugs op? -Adeliepinguïn, ezelspinguïn...
Keizerspinguïn, adeliepinguïn... -Hé, ik praat tegen je.
Ezelspinguïn...
Heb je drugs gebruikt?
Soms kidnappen andere pinguïns ze.
Hé, stop!
Sam. Sam! -Ho, hé!
Het is oké, hij is autistisch. -Achteruit.
U snapt het niet, het... -Op de grond.
Op de grond!
Het is een enge wereld.
Ja.
Het is Pennywise.
Nee.
Ik had Nate ge-sms't.
Nee. -Ja, het spijt me.
Hij gaat dit verpesten.
We zijn er niet.
We zijn niet thuis.
Doe de deur open.
Hij gaat ons uitlachen vanwege dit fort. O, mijn God.
Jongens verpesten alles.
Oké, wat doen we?
Laat hem maar binnen. -We kunnen een film kijken.
Dan val je in slaap. -Nee.
Altijd hetzelfde.
Hoe gaat het met het vriendje?
Het vriendje?
Je kent zijn naam.
Sorry. Hoe gaat het met Evan?
Waarom doe je alsof het een nepnaam is?
Omdat ik achterdochtig ben en jou wil beschermen.
Dat is aardig. En onnodig.
En seksistisch. -Dank je.
Maar ik weet het niet. Het gaat niet lekker.
Wij zijn er, als je wilt praten.
Of ik ben er.
Zij houdt het niet langer vol dan half tien.
Jullie zijn geweldig.
Bedankt dat je mijn eerste vriend op Clayton bent.
Wat doe...
Wat doe je? -Kom op, er speelt iets tussen ons.
Je bent de vriend van mijn vriendin.
Je kan het me niet kwalijk nemen.
Ik zal duidelijk zijn. Dit gaat nooit gebeuren.
Ga weg.
Ga.
Oké, maak het maar raar.
...keizerspinguïn, ezelspinguïn, adeliepinguïn, keizerspinguïn...
Gaat het?
Adeliepinguïn, keizerspinguïn...
Hé, ik heb een idee. Draai je stoel om.
Wat? -Kom op.
Gaat het beter?
Luister...
...na zo'n terugslag mag je niet bij de pakken neer zitten.
Iedereen heeft terugslagen. Zelfs ik.
Ik wilde niet altijd in de tech werken.
Maar je bent er zo goed in. -Absoluut. Ik ben geweldig.
Maar... toen ik klein was...
...werd mijn oma ziek en was ik veel in het ziekenhuis.
En de dokters waren eikels, maar de verpleegkundigen waren cool.
Zij deden al het belangrijke werk.
Dus ik wilde verpleegkundige worden.
Verpleegkundige?
Ik ben goed met mensen en je leert gave dingen.
En het zijn 99% vrouwen.
Maar toen...
Wat? Ga je je zin afmaken?
Toen had ik Mr Jeffries als biologieleraar op school.
Hij was 88 jaar oud, echt een eikel, en rookte als ketter.
Wie rookt er nou op zijn werk? -Jij. Je rookt wiet.
Dat is anders, Samuel. En stil! We zijn op het politiebureau.
Sorry.
Op een dag werd Mr Jeffries boos op me omdat...
...ik weet het niet meer. Ik was gewoon hilarisch zoals altijd...
...en hij zei dat ik een loser was.
En dat ik altijd stoned zou zijn...
...met een rotbaan voor de rest van mijn leven.
Er was iemand gemeen tegen je?
Die woorden... bleven hangen...
...en elke keer dat ik verpleegkunde wilde studeren, dacht ik aan hoe...
...ik zou falen.
Dus maak niet dezelfde fout.
Het leven zit vol tegenslagen...
...maar blijf het proberen.
Als Mr Jeffries 88 was...
...en als een ketter rookte, is hij waarschijnlijk dood.
Helpt dat?
Ja, echt. -Goed.
Dat helpt echt.
O, mijn God.
Ik heb deze blouse geloof ik 15 jaar geleden geleend en nooit teruggegeven.
Beschouw het als een cadeautje. -Oké, heel erg bedankt.
Je hebt niet toevallig vier van onze afstandsbedieningen, hè?
Probeer deze Macallan, 30 jaar gerijpt. Dat waardeer jij wel.
Weet je... Sam heeft veel meegemaakt.
Daar hoeven we het niet over te hebben. -Nee, ik...
Ik denk het wel.
Hij heeft autisme, dat is echt iets.
Ik geloof niet dat hij of wij daarvoor gestraft moeten worden.
Je moet ons ook begrijpen.
Moeten wij onze kinderen laten omgaan met iemand die schreeuwt en slaat?
Dan straffen we onszelf.
Dus je zegt dat met Sam omgaan een straf is?
Ik probeer eerlijk te zijn.
Als je je kinderen had blootgesteld aan andere soorten kinderen...
...was Arlo misschien geen ongevoelige eikel geworden.
Wauw. -Ik probeer eerlijk te zijn.
Theo, laat het.
Ik? Ik beledig geen kinderen.
Jij zegt alleen dat mijne niet normaal genoeg is.
Misschien moeten we... -Ja. We gaan.
Het spijt me.
Dat was de negende verpleegster die ik uitvroeg.
Zei ze ja? -Ze zei... nee.
Jullie twee.
Ik laat jullie gaan.
Maar loop niet 's nachts rond als een verslaafde.
Hij heeft autisme. Wat er gebeurd is, is jouw schuld.
Je viel een agent aan, weet je.
Ik zou me rustig houden.
Luid en duidelijk. We gaan, Sam.
Sam, kijk.
Het is 00:07 uur.
Je hebt ergens overnacht.
Je hebt niet echt geslapen, maar het is een eerste stap.
Die open haard was mooi.
Luister, het spijt me. -Nee, het geeft niet.
Nee, ik had je alleen moeten laten gaan.
Ik lieg. Die open haard was kitscherig.
Het was vast...
...moeilijk voor je toen.
Een vriendin kwijtraken?
Het was vreselijk.
Ik was erg eenzaam.
Ik huilde.
Echt? -Ja.
Veel.
Het was een soort scheiding.
Het spijt me.
Wat je vanavond tegen Theo zei...
Dat was erg dapper.
Nee, jij bent duidelijk beter in dit soort dingen dan ik.
Ik weet het niet. Ik vond je geweldig.
Ik vind zelfs dat je een prijs verdient.
Is dat... Heb je...
Heb je een beker gestolen?
Ja, ik heb een beker gestolen.
Je bent gestoord.
Een babypinguïn kan nooit terugkruipen in haar warme ei.
Maar na een volledige rui en...
...zelf alleen op zee te zijn geweest...
...keren sommige pinguïns regelmatig terug naar hun kolonie.
VERPLEEGKUNDE MELD JE NU AAN
Dat is het beste te vergelijken...
...met een terugkeer naar de veren van hun vader.
Ondertiteld door: Merlijn Beeftink