Como podes não saber disso?
Era a primeira vez que a via. Não sabia como ela era.
Não nos importámos se era menino ou menina, mas estou feliz que seja menino.
- Eles podem ser melhores amigos. - Adoro isso.
- Amigo, diz olá ao teu melhor amigo. - Sim, aqui. Dá cá mais cinco.
Eles vão dar mais cinco.
Sabes o que devíamos fazer? Acampamentos em família.
Sempre quis ser uma daquelas famílias que vai acampar com amigos.
Podemos comprar um fogãozinho e fazer comida gourmet.
- Sim, adoro essa ideia. - Parece dar tanto trabalho!
E hotéis? Eu gosto de hotéis.
- O bebé Sam vai adorar acampar. - Espera.
- Escolheram o nome? - Samuel.
Vamos dar-lhe o nome do pai da Elsa.
- Devo contar o nosso? - Sim.
Está bem.
- O nome dele vai ser... - Arlo.
- Arlo... - Arlo!
- O Arlo é um merdas! - Casey.
- Não, ela tem razão. Ele é um merdas. - Sim!
Merdas ou não... parece nojento dizer isso em voz alta.
- Eu acho isso revigorante. "Merdas". - Temos de lidar com isto com calma.
Vou calmamente até casa dele e bater na cabeça de ervilha dele com uma pá.
É sempre difícil emergir no mundo.
Uma coisa é certa: alguém tem de matar aquele miúdo. É um facto.
Eu sei que estás a brincar, mas não está a ajudar.
Podem calar-se todos?
É por isso que precisas da tua família.
Estou a tentar ouvi-la pela primeira vez.
Bem, vou sentar-me em ti como um ovo.
- Não. Não te sentes em mim como... - Sim.
Não! Para de te sentar em mim como um ovo. Eu não sou um ovo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, Paige.
Samuel.
Como está o teu dedo? Aquele que cortaste, quero dizer.
Eu sei qual é.
E está bom. Obrigada.
Vai ficar com cicatriz, mas...
... que mulher influente não tem uma história de dor no passado?
Está bem.
Bem, queria dizer que sinto muito e que me sinto mal por ter mentido.
Não tenho feito coisas de sexo com outras senhoras.
Não tenho feito nenhuma coisa de sexo com qualquer mulher.
Eu sei.
Eu investiguei nas redes sociais, mas é bom ouvir da tua boca.
Isso é um insulto ou uma frase?
Uma frase.
Vou adicioná-la à lista.
Comprei-te isto para o teu telemóvel.
Pensei que te ajudaria a escrever, uma vez que estás com o dedo assim.
Um estilete.
Raios, Sam.
Sim, eu queria ficar zangada contigo desta vez, mas...
... está bem!
Eu aceito e também te perdoo.
- Está bem, boa. - Mas tenho um favor a pedir.
Tu podes ou não saber isto, mas eu sou sonâmbula.
- Não sabia. - Sim.
A minha mãe diz que é porque tenho tanta energia
que não consigo parar quieta mesmo quando durmo.
Uma vez limpei as casas de banho a dormir.
Mas estou um pouco preocupada com o retiro de finalistas.
A turma toda passa a noite da formatura trancada dentro da escola.
Eu preciso que alguém me vigie enquanto durmo
para não acabar a vadiar em algum lugar.
Queres que fique noutro lugar durante a noite?
Sim.
- Disseste que não? - Claro.
É uma festa do pijama com 100 miúdas. Estão a suplicar-te para ires.
Não vi nada sobre sexo no panfleto.
Além disso, mesmo que quisesse ir não podia. Para dormir,
preciso de me enrolar como um burrito na minha cama.
Eu percebo. O coelho gosta da sua toca,
o rato gosta do seu buraco, os macacos do seu nariz.
Mas a certa altura vais para a universidade
e são tipo 1000 noites longe de casa.
Primeiro, a tua matemática está errada.
Não seriam 1000 noites
Seriam cerca de 180 dias por ano, o que é igual a...
... 720 dias. - O que quero dizer é que
pode ser bom praticar dormir noutro lugar.
- Como uma expedição de treino? - De facto.
Fica em minha casa. Os meus colegas são os melhores.
E se te sentires sobrecarregado, levo-te a casa. Sem problemas.
- Porque estás a trocar de sapatos? - Estes são os meus sapatos de cocó.
Assim, ninguém sabe que sou eu na casa de banho,
porque não veem os meus sapatos por baixo da porta.
- Parecem os sapatos do Bob. - Exatamente. Sempre a pensar.
Adeus.
Credo.
Não usámos essa coisa há anos, admira-me que ainda encha.
Sabes, não precisas de dormir aqui. Faz corrente de ar, certo?
Eu não me importo de dormir no sofá.
Não, tudo bem. Eu gosto de ter o meu espaço.
Bem, nesse caso...
... toma uma caixa de cuidados com o sol.
Cobertores, porque os que foste buscar arranham.
Aquecedor, para aquecimento e ruído branco.
Venda, para de manhã, se ficar muito claro...
... e uma luz noturna, caso à noite seja muito escuro.
Elsa, sou um adulto. Não preciso de luz noturna.
Tudo bem.
Acabei de falar ao telemóvel com a Holly Sykes,
e vou até lá para falar sobre o que se passou entre o Arlo e o Sam.
Bem, porquê tu?
- O quê? - Porquê tu?
Eu posso defender o Sam. Tenho feito isso desde que foste embora.
Então...
... queres ir falar com eles?
Faz mais sentido.
Eu ainda sou amigo do Theo, tu não tens estado com a Holly há quê, dez anos?
Doze e meio.
Exatamente.
Tens razão. Vamos os dois, somos os pais dele.
Está bem.
Vou deixar a luz noturna, pelo sim pelo não.
É a única coisa que consigo encontrar, parceiro. Uma Smurfette.
EVAN TUBA: OLÁ, QUERES FALAR? ESTÁS AÍ? DESCULPA PELO QUE DISSE.
Os pinguins bebés são mais vulneráveis nas primeiras semanas de vida.
- Olá. - Olá.
As suas primeiras penas ainda não saíram,
então são apenas pequenas bolas de penugem.
Ele é tão idiota!
Estava a gritar e a atirar coisas...
... e eu disse: "Meu, vai embora!"
Não importa. Não tenho medo daquele parvalhão.
- E os miúdos? - Levei-os para a minha avó.
- Mas ela não tem muito espaço, então... - Ficas aqui.
Obrigada.
Sam, esta é a Izzie.
- Izzie, este é o Sam. - Não tenho tempo. Estou ocupado.
Parece que ele gosta de ti.
Que estás a fazer?
- A fazer as malas. - Porquê? Não vamos a lado nenhum.
Vou dormir à casa do Zahid, para aprender,
para quando for para o retiro, universidade e, eventualmente, Bonetown.
Sabes, isso até que não parece uma ideia assim tão má.
Também pensei isso.
Acho que tenho tudo.
- O Edison. Devo levá-lo? - Não, deixa a tartaruga.
- Cágado. - Cágado.
Nerds.
Mas...
... eu preciso do Edison.
E se eu não conseguir dormir sem os sons dos seus pezinhos no vidro,
ou o cheiro da comida a flutuar na abertura do tanque?
Talvez seja uma má ideia. Talvez não deva ir.
- Sam... - Porque não deixas o Edison aqui,
onde ele está confortável? Mas levas o recipiente da comida,
assim, se tiveres saudades dele ou te sentires nervoso, podes cheirá-lo.
Os sentidos olfativos são o maior estimulador de memória dos sentidos.
Isso não é má ideia.
- O teu nome é Izzie? - Sim.
Bem, está tudo.
- Vais ficar bem sem mim? - Sim, acho que me desenrasco.
Adeus.
- Estou feliz por gostares do Sam. - O que há para não gostar? Ele é fixe.
Este é o teu quarto?
Pergunto-me se eles fizeram alguma coisa nova à casa.
O Theo disse-me que expandiram a casa de banho principal.
Boa.
Faz-me um favor e...
... não fales no que quer que tenha acontecido.
O que quer que tenha acontecido?
Tu sabes o que aconteceu.
Eles não nos convidaram para uma festa ou algo assim, certo?
Não.
Não acredito que não te lembras.
Eles pegaram na minha ideia de acampar em família
e excluíram-nos.
Fomos algumas vezes, certo?
Sim. E quando o Sam ficou muito difícil,
deixaram de nos convidar e começaram a convidar outras famílias.
Mas ele odiava. Provavelmente teríamos deixado de ir de qualquer maneira.
A questão não é essa. Deveria ter sido uma decisão nossa.
Parece uma...
... razão estúpida para acabar uma amizade.
Bem, tu estavas de acordo na altura.
Não, não estava.
Apenas te deixei tomar as decisões todas.
Os pinguins bebés precisam de pais atenciosos para sobreviver,
mas em algumas espécies,
pintos parcialmente crescidos juntam-se em grupos chamados creches...
Samantha, este é o meu castelo.
... que fornecem proteção contra predadores e os elementos.
- É bom ter uma creche. - Sam, conhece os colegas de quarto.
Somos os pais dele.
Mas moramos juntos então, tecnicamente estamos...
... a ser aproveitados pelo nosso próprio filho.
Palavras ofensivas, mulher.
- Chama-me mãe ou começas a pagar renda. - Vou buscar a comida, mãe.
Sam, estamos tão contentes por estares aqui.
- Sim. - Ouvimos tanto sobre ti.
Ajudaste muito o nosso menino.
Desde que te conheceu, ele está mais meigo, mais consciencioso.
Bem, é o Zahid que me ajuda.
O vosso filho é a pessoa mais sábia que conheço.
- Sábia? - Um sábio-burro, talvez.
Ele certamente que tem potencial, mas nunca foi muito focado.
Bem, ele é muito focado quando se trata de raparigas.
Não importa o que esteja a fazer, se uma rapariga jeitosa entra na loja,
ele abandona o trabalho... - Vamos comer.
Espero que não te importes,
mas liguei à tua mãe para saber qual é a tua comida preferida.
- Céus, está quente. - Noodles de manteiga?
Estamos contentes por dormires aqui.
É impressionante que estejas a praticar para a universidade.
- Quem me dera que o Zahid tivesse ido. - Já chega.
- Que tal os noodles de manteiga? - Os segundos melhores que já comi.
Obrigada.
- Gardners. - Olá.
Entrem, por favor.
- É tão bom... - A ti também.
- Olá. - Olá.
Querem beber alguma coisa? Vinho branco... cerveja preta.
- Sim. - Eu lembro-me.
- Porque não... Entrem, sentem-se. - Sim.
Lareira nova?
Apenas pedras novas.
Bonita.
Muito bem.
- Primeiro... queremos pedir desculpa. - Lamentamos muito e eu sinto-me...
... horrível e envergonhada pela forma como o Arlo agiu.
Aqui está um cheque para o Sam.
E compramos-lhe um telemóvel novo.
Ena.
Não é preciso.
O Sam substituiu o ecrã na Techtropolis de graça.
- Fica com ele, a sério. - Nós... sentimo-nos mal.
Tu sabes que o Arlo sempre teve problemas comportamentais,
desde que era pequeno.
Nós... levámo-lo para fazer terapia há alguns anos, mas não ajudou.
Mimámo-lo muito, o problema é esse.
Eu vou ser direta e dizer.
Tivemos saudades vossas.
E nós não sermos amigos é estúpido.
"E foi tão incrivelmente estúpido, que ele não se atreveu a contar a ninguém
que enquanto ele procurava o interruptor de luz,
uma pata horrível, com garras,
pousou levemente sobre o seu pulso." - Para.
Não consigo. Não, continua a ler.
Não, vou parar. É assustador.
Obrigada por construíres este forte ridículo
e por me leres livros assustadores
para poder esquecer o que se está a passar.
Sim.
Podemos ficar aqui para sempre se quiseres.
Podemos fazer chichi na lata, ter aulas na universidade online.
- Podemos... - Sim?
... envelhecer aqui e...
... ter alguns gatos.
- Newton? - Diz.
Isto pode parecer lamechas, mas...
... és tipo, a minha pessoa favorita.
A sério?
Sim.
É trágico que isto aconteça uma vez que nos conhecemos há pouco tempo?
Não.
Também és a minha pessoa preferida.
Mas não digas à Sharice porque ela mata-te.
Entendido.
Bem-vindo ao covil do dragão, mano.
Fiz o que pude para o tornar à prova de som.
Por exemplo, coloquei uma capa no colchão, para não fazer barulho à noite.
E pedi o aromatizador emprestado à minha colega de quarto...
- A tua mãe? - Colega de quarto,
para o quarto cheirar bem. Imaginei que gostarias de eucalipto.
Como os coalas. Sim.
Sim. Por último, mas não menos importante, iluminação.
Sente o bromance.
Os meus colegas de quarto venderam a minha lâmpada, isto terá de servir.
Ena, tantos troféus.
Sim, é estúpido colocá-los todos, mas acho que o Arlo tem orgulho neles,
- Então... - Não, tenho a certeza que tem.
Então o Sam pratica deporto ou...?
Não, ele gosta mais de arte e biologia...
Um espertalhão.
Sim, é.
Aliás, esta noite está a ter a primeira festa do pijama.
Quero dizer, é um pouco tarde,
mas estamos orgulhosos dele.
Estou a ver que as viagens para acampar continuam.
Foi estúpido fazer isso.
O quê?
Nunca deveríamos ter deixado de vos convidar para as viagens.
Sempre me senti mal por isso e não sabia como...
Parecia que tinha passado muito tempo...
De qualquer forma, sinto muito.
Está tudo bem.
Mesmo?
Sim.
- Parecem estar a entender-se. - Boa.
Isto já durou tempo suficiente.
Quem quer saber de uma viagem de acampar estúpida
que aconteceu há mais de dez anos?
Exato. Sabes, para ser sincero,
faz sentido que a Holly e as crianças não quisessem estar perto do Sam.
Ele andava um pouco agitado na altura.
O quê?
Tu sabes, sempre a gritar e a fazer uma cena.
Era difícil lidar com ele.
Esquece. Está tudo bem. Que tal outra bebida?
Eu deixei isto ligado? Desculpa, Sammy.
Sam?
POLÍCIA
Se um pintainho se separar da sua creche, pode congelar até à morte
ou ser comido por uma variedade de predadores.
Que andas a tramar hoje?
Barbicha, imperador, gentoo...
- Estiveste a beber ou a usar drogas? - Adélia, barbicha, imperador, gentoo.
- Adélia, barbicha, imperador, gentoo... - Estou a falar contigo.
Adélia, barbicha, imperador...
Que tomaste? Estás a ressacar?
Alguns até são raptados por outros pinguins adultos.
Para!
Sam!
- Está tudo bem, ele é autista. - Tens de te afastar.
- Não percebe, é... - Deitem-se no chão.
Deitem-se no chão!
É um mundo assustador lá fora.
Sim.
É o Pennywise.
Não.
Esqueci-me que enviei uma mensagem ao Nate.
- Não. - Sim, eu sei, desculpa.
Vai estragar o momento entre raparigas.
Vamos fingir que não estamos aqui.
Não estamos em casa.
Abram a porta, suas tontas.
Ele vai gozar connosco por causa do forte. Meu Deus.
Bem, os rapazes estragam tudo.
O que fazemos?
- Deixa-o entrar, acho eu. - Podemos ver um filme.
- Vais adormecer. - Não, não vou.
Acontece sempre.
Então, como estão as coisas com o namorado?
O namorado?
Tu sabes o nome dele.
Desculpa. Como estão as coisas com o Evan?
Porque o dizes como se fosse um nome falso, esquisito?
Não sei, porque suspeito dele, pois sou protetor em relação a ti.
Isso é simpático. E desnecessário.
- E meio sexista. - Obrigado.
Mas sim, não sei. As coisas estão estranhas.
Bem, estamos aqui, se precisares de alguém com quem falar.
Ou, eu estou aqui.
É óbvio que esta não aguenta para além das 21h30.
Vocês são fantásticos.
Obrigada por seres o meu primeiro amigo na Clayton.
O que estás...
- O que estás a fazer? - Vá lá, há algo entre nós.
Amizade! És o namorado da minha amiga.
Eu sei, mas não me podes culpar por estar um pouco confuso.
Deixa-me esclarecer-te a situação. Isto nunca vai acontecer.
Agora, vai embora.
Vai.
Está bem, torna isto estranho.
Barbicha, imperador, gentoo. Adélia, barbicha, imperador, gentoo...
Estás bem?
Adélia, barbicha, imperador, gentoo...
Tive uma ideia. Vira a tua cadeira.
- O quê? - Anda lá.
Sentes-te melhor?
Ouve...
... não podes deixar um pequeno contratempo derrubar-te, meu.
Toda a gente tem contratempos. Até eu.
Eu nem sempre quis estar no retalho eletrónico.
- Mas és tão bom nisso. - Sem dúvida. Sou fantástico.
Mas... quando era criança...
... a minha avó ficou doente e passámos muito tempo no hospital.
E, francamente, os médicos eram idiotas, mas as enfermeiras eram muito simpáticas.
Na minha opinião, elas fizeram as coisas importantes.
Então decidi que queria ser enfermeiro.
Enfermeiro?
Sou bom com pessoas e parece que aprendes coisas fixes.
São tipo, 99 % miúdas.
Mas depois...
O quê? Vais acabar a tua frase?
Bem, depois tive o Sr. Jeffries, como meu professor de biologia.
O tipo tinha uns 88 anos, era um idiota e fumava como uma chaminé.
- Quem fuma no trabalho? - Tu, fumas erva.
Isso é muito diferente, Samuel. E cala-te! Ainda estamos na esquadra.
Desculpa.
De qualquer forma, um dia o Sr. Jeffries ficou irritado comigo por...
... não me lembro o quê. Provavelmente estava a ser hilariante como sempre...
... e ele disse-me que eu era um falhado.
E que eu ia acabar como um zé-ninguém janado,
a trabalhar num emprego sem futuro para o resto da vida.
Alguém foi mau para ti?
As palavras apenas... ficaram gravadas no meu cérebro
e de cada vez que penso em candidatar-me para a escola de enfermagem, eu...
... imagino que vou falhar.
De qualquer forma, não cometas o mesmo erro que eu.
A vida vai estar cheia de pequenos contratempos,
mas não significa que deixas de tentar.
Sabes, se o Sr. Jeffries tinha 88 anos
e fumava como uma chaminé, ele provavelmente está morto.
Isso ajuda?
- Ajuda. - Boa.
Ajuda mesmo.
Meu Deus.
Acho que pedi esta blusa emprestada há 15 anos e nunca a devolvi.
- Bem, considera-a um presente. - Está bem, muito obrigada.
Certo. Não tens quatro dos nossos comandos da TV, tens?
Tenta este Macallan, tem 30 anos. Imaginei que irias gostar.
Sabes... o Sam passou por muita coisa.
- Não temos de falar disso. - Não, eu...
... acho que temos.
Sabes, ele tem autismo, que é uma coisa séria.
Acho que não é algo que ele, ou nós, devamos ser castigados.
Meu, tenta ver da nossa perspetiva.
Eu devo obrigar os meus filhos a sair com alguém que grita e lhes bate?
Isso seria castigar-nos.
Então, o que estás a dizer? Sair com o Sam é um castigo?
Estou a tentar ser sincero, meu.
Talvez se tivesses exposto os teus filhos a diferentes tipos de crianças,
não terias criado o Arlo como um idiota insensível.
- Ena. - Estou a tentar ser sincero, meu.
Theo, para.
Eu? Não sou eu que estou a insultar os filhos dos outros.
Estás a dizer que o meu não é neurotípico o suficiente para sair com ele.
- Talvez devêssemos... - Sim. Não, vamos embora. Vamos.
Desculpa.
É a nona enfermeira que convidei para sair.
- Ela disse que sim? - Ela disse que... não.
Vocês os dois.
Verifiquei as vossas identidades e vou deixar-vos ir.
Não andem por aí de noite como uns viciados.
Meu, ele é autista. O que aconteceu é culpa tua.
Tu atacaste um polícia.
Por isso, não abuses da sorte.
Entendido. Vamos, Sam.
Sam, olha.
São 00h07.
Passaste a noite noutro lugar.
Quer dizer, tecnicamente, não dormiste, mas é um primeiro passo, certo?
NÃO CONDUZA ÉBRIO
Aquela lareira era muito fixe.
- Ouve, desculpa. - Não precisas de pedir desculpa.
Não, eu deveria ter-te deixado ir lá sozinha.
Estou a mentir. Achei a lareira pirosa.
Deve ter sido...
... difícil para ti na altura, não?
Perdê-la como amiga?
Foi horrível.
Senti-me mesmo sozinha.
Chorei.
- Choraste? - Sim.
Muito.
Foi como uma separação.
Desculpa.
Ouve.
O que fizeste hoje, o que disseste ao Theo...
... foi muito corajoso.
Não, tu és muito melhor do que eu a lidar com estas coisas.
Não sei. Eu achei-te fantástico.
Na verdade, acho que foste tão fantástico que mereces um troféu.
Isso é... tu...
Roubaste o troféu de uma criança?
Sim, roubei. Roubei o troféu de uma criança.
És louca.
Um pinguim bebé não pode voltar para o seu ovo quente e aconchegante.
Mas muitas vezes, mesmo depois de passar por uma mudança completa...
... depois de estarem no mar sozinho...
... alguns pinguins jovens ainda regressam regularmente à colónia.
ESCOLA DE ENFERMAGEM CANDIDATE-SE AGORA
Acho que é o mais próximo que podem estar de volta sob as penas da cauda dos pais.