Como não sabia disso?
Foi a primeira vez que a vi, não sabia como ela era.
Não nos importamos com o sexo do bebê, mas fico tão feliz por ser menino.
-Podem ser melhores amigos. -Adorei.
-Ei, garoto, diga oi ao seu melhor amigo. -Bate aqui.
Vão fazer um high five.
Sabe o que deveríamos fazer? Acampamentos em família.
Sempre quis ser uma dessas famílias que vai acampar com os amigos.
Podemos comprar um forninho e fazer pratos gourmet.
-Adorei a ideia. -Mas parece tanto trabalho!
E quanto a hotéis? Gosto de hotéis.
-O bebê Sam vai adorar acampar. -Espere.
-Escolheram um nome? -Sim, Samuel.
É o nome do pai da Elsa.
-Quer saber o nome do nosso? -Sim.
Certo.
-O nome dele será... -Arlo.
-Arlo... -Arlo!
-Arlo é um merdinha! -Casey.
-Não, está certa. Ele é um merdinha. -Sim!
Merdinha ou não... Não é legal falar isso em voz alta.
-Acho revigorante. "Merdinha." -Precisamos ter calma.
Vou calmamente até lá afundar a cabeça de vento dele com uma pá.
É sempre difícil cair no mundo.
Vou dizer uma verdade: alguém tem que matar aquele garoto. Fato.
Sei que está exagerando, mas isso não ajuda.
Podem ficar quietos?
Por isso precisa de uma família.
Estou tentando ouvir os primeiros piados.
Bem, vou te chocar como um ovo.
-Não me choque como um... -Sim.
Não! Pare de me chocar. Não sou um ovo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Paige.
Samuel.
Como vai o seu dedo? Digo, o que cortou.
Sei de qual está falando.
E está bem. Obrigada.
Vai deixar cicatriz, mas...
que mulher importante não tem um passado de dor?
Certo.
Bem, queria pedir desculpas e dizer que sinto muito por ter mentido.
Não estou fazendo coisas sexuais com outras garotas.
Não estou fazendo coisas sexuais com ninguém.
Eu sei.
Dei uma boa fuçada nas redes sociais, mas é bom ouvir direto da fonte.
Isso é um insulto ou uma expressão?
Uma expressão.
Vou colocá-la na lista.
Comprei isso para o seu celular.
Acho que vai te ajudar a digitar, já que seu dedo está enfaixado.
Uma stylus.
Droga, Sam.
Queria continuar brava com você, mas...
está bem!
Aceito e também te perdoo.
-Legal. -Mas quero pedir um favor.
Pode não saber disso, mas sou sonâmbula.
-Não sabia. -Sim.
Minha mãe diz que é porque sou muito elétrica,
nem dormindo consigo sossegar.
Uma vez limpei os dois banheiros enquanto dormia.
Mas estou meio preocupada com o corujão de formatura.
A turma toda passa a noite de formatura trancada dentro da escola.
Preciso que alguém me observe enquanto durmo,
para eu não sair andando por aí.
Quer que eu passe a noite fora de casa?
Sim.
-Disse não? -É claro.
Haverá umas 100 garotas. Estarão quase implorando para transar.
Não vi nada sobre isso no folheto.
E não poderia ir mesmo se quisesse. Só consigo dormir
enrolado como uma panqueca na minha própria cama.
Te entendo. O passarinho gosta do ninho,
o rato gosta da toca e a meleca gosta do nariz.
Mas acabará indo para a faculdade
e passará umas 1000 noites longe de casa.
Para começar, errou a conta.
Não seriam 1000 noites.
Seriam uns 180 dias por ano, o que dá...
-setecentos e vinte dias. -Certo. Só quero dizer
que pode ser melhor treinar dormir em outro lugar.
-Como uma expedição de treino? -Exatamente.
Ei, durma na minha casa. Meus colegas de quarto são incríveis.
E, se for demais para você, te levo para casa. Sem crise.
-Por que trocou de sapato? -São meus sapatos de fazer cocô.
Dessa forma ninguém sabe que sou eu,
pois não veem meu sapato pelo vão.
-Parecem os sapatos do Bob. -Exatamente. Sempre atento.
Até mais.
Céus.
Não usamos isso há anos, fico surpresa que ainda funcione.
Sabe que não precisa dormir aqui. Está meio frio.
Digo, posso dormir no sofá.
Não tem problema. Gosto de ter espaço para mim.
Bem, nesse caso...
pacote de mimos.
Cobertores, os que você pegou dão coceira.
Aquecedor, para aquecer e acalmar.
Máscara para dormir, se a manhã estiver muito clara...
e uma luz noturna, caso fique muito escuro.
Elsa, sou adulto. Não preciso disso.
Sem problemas.
Acabei de falar com Holly Sykes
e vou até lá conversar sobre o que houve entre Sam e Arlo.
Por que você?
-O quê? -Por que você?
Posso defender o Sam. Venho fazendo isso desde que você saiu.
Certo, então...
quer ir falar com eles?
Faz mais sentido.
Ainda sou amigo do Theo, você e Holly não conversam há dez anos?
Doze anos e meio.
Exatamente.
Beleza, está certo. Nós dois vamos, somos os pais.
Certo.
Beleza.
Vou deixar a luz noturna, caso precise.
Só achei essa, de Smurfette.
EVAN TUBA - EI, QUER CONVERSAR? DESCULPA PELO QUE FALEI.
Bebês pinguins são mais vulneráveis nas primeiras semanas de vida.
-Ei. -Oi.
Suas penas ainda não nasceram,
então são só bolinhas de pelugem.
Ele é tão babaca!
Estava gritando e jogando coisas...
e pedi para ele sair.
Mas tanto faz, não tenho medo daquele cuzão.
-E as crianças? -Levei para a casa da minha avó.
-Mas ela não tem muito espaço, então... -Você vai dormir aqui.
Certo. Obrigada.
Sam, essa é a Izzie.
-Izzie, esse é o Sam. -Depois. Estou ocupado.
Parece que ele gosta de você.
O que está fazendo?
-Arrumando a mala. -Por quê? Nunca sai daqui.
Vou dormir na casa do Zahid para praticar
para quando eu for ao corujão, à faculdade e, um dia, para a gandaia.
Sabe, não parece uma ideia tão ruim.
Concordo.
Acho que peguei tudo.
-Edison. Levo o Edison? -Não, deixe a tartaruga.
-Jabuti. -Jabuti.
Nerds.
Mas...
preciso do Edison.
E se eu não conseguir dormir sem o barulho das patinhas dele,
ou sem o cheiro da ração dele saindo pelo exaustor do aquário?
Talvez seja má ideia. Talvez eu deva ficar.
-Sam... -Por que não deixa o Edison aqui,
onde ele está confortável? Leve a ração dele,
assim pode sentir o cheiro caso fique nervoso ou tenha saudades.
O olfato é o sentido que mais provoca recordações.
Não é má ideia.
-Seu nome é Izzie? -Sim.
Bem, isso é tudo.
-Ficará bem sem mim? -Sim, pode deixar.
Tchau.
-Fico feliz que goste dele. -Como não gostar? Ele é legal.
Esse quarto é seu?
Será que reformaram a casa?
Theo me disse que ampliaram o banheiro principal.
Legal.
Me faça um favor e...
não fale sobre seja lá o que tenha acontecido.
Seja lá o que tenha acontecido?
Sabe o que aconteceu.
Não nos convidaram para uma festa ou algo assim, não foi?
Não.
Não acredito que não se lembra.
Pegaram a minha ideia de acampamento em família
e nos excluíram.
Nós fomos algumas vezes, não?
Sim. E então o Sam começou a dar trabalho,
pararam de nos convidar e começaram a convidar outras famílias.
Mas era uma droga. Pararíamos de ir de qualquer forma.
Sim, mas isso não importa. A decisão deveria ser nossa.
Só parece uma...
razão fútil para terminar uma amizade.
Bem, você concordou comigo na época.
Não é verdade.
Só deixava você tomar todas as decisões.
Filhotes de pinguim precisam de pais atentos para sobreviver,
mas, em algumas espécies,
filhotes mais velhos se reúnem em grupos chamados creches...
Samantha, este é meu castelo.
...que fornecem proteção contra os predadores e contra a natureza.
-É bom ter uma creche. -Sam, conheça meus colegas de quarto.
Somos os pais.
Mas vivemos juntos, então, tecnicamente...
Nosso próprio filho está se aproveitando de nós.
Isso machuca, mulher.
-Me chame de Umi ou pague o aluguel. -Vou pegar a comida, Umi.
Sam, estamos tão felizes em recebê-lo.
-Sim. -Ouvimos muito a seu respeito.
Ajudou muito o nosso filho.
Ele ficou mais gentil e atencioso desde que te conheceu.
Bem, é o Zahid que me ajuda.
Ele é a pessoa mais sábia que conheço.
-Sábia? -Talvez ao contrário.
Digo, ele tem potencial, mas nunca se esforçou muito.
Bem, ele se esforça muito com as garotas.
Não importa a situação, se uma gata entrar na loja,
-ele para de trabalhar imediatamente... -Beleza, vamos comer.
Espero que não tenha problema,
mas liguei para a sua mãe para perguntar seu prato favorito.
-Céus, está quente. -Macarrão na manteiga?
Estamos muito felizes em te receber.
É impressionante que esteja se preparando para entrar na faculdade.
-Queria que Zahid tivesse feito faculdade. -Chega desse assunto.
-Como está o macarrão? -É o segundo melhor que já provei.
Ah, obrigada.
-Gardners! -Oi.
Entrem, por favor.
-Tão bom te... -Ah, igualmente.
-Oi. -Oi.
Querem uma bebida? Vinho branco... cerveja preta.
-Sim. -Não esqueci.
-Venham, sentem-se. -Sim.
Lareira nova, é?
Só as pedras.
Bonita.
Certo.
-Primeiro... queremos nos desculpar. -Sentimos muito, e estamos tão...
envergonhados e tristes com Arlo.
Este é um cheque para o Sam.
E um celular novo.
Uau.
Não é necessário.
Sam só trocou a tela na Techtropolis, de graça.
-Sério, pode ficar. -Nos sentimos muito mal.
Sabe que Arlo sempre teve problemas de comportamento,
desde pequeno.
Nós o levamos para fazer terapia alguns anos atrás, mas não ajudou.
Nós o mimamos demais. É isso.
Vou dizer logo...
sentimos falta de vocês.
E não sermos mais amigos é totalmente idiotice.
"E foi tão peculiarmente estúpido, que ele não se atreveu a contar,
mas, enquanto procurava pelo interruptor,
uma garra terrível
-tocou levemente o seu pulso..." -Está bem, chega.
Não aguento. Leia mais.
Não, vou parar. Dá muito medo.
Obrigada por construir esse forte ridículo
e ler livros assustadores
para me fazer esquecer do que houve.
Claro.
Podemos ficar aqui para sempre, se quiser.
Fazer xixi na lata, fazer faculdade à distância.
-Podemos... -Ah, é?
...envelhecer aqui e...
adotar alguns gatos.
-Newton? -Diga.
Pode parecer bobo, mas...
você é minha nova pessoa favorita.
Sério?
Sim.
Isso é triste, pois acabamos de nos conhecer?
Não.
Também é minha nova pessoa favorita.
Mas não conte à Sharice, senão ela vai te matar.
Pode deixar.
Bem-vindo ao covil do dragão, mano.
Fiz o possível para reduzir o ruído.
Por exemplo, cobri o colchão para não fazer barulho à noite.
E minha colega de quarto me emprestou o nebulizador chique...
-Sua mãe? -Minha colega...
Deixa um cheiro bom no quarto. Imaginei que gostasse de eucalipto.
Como coalas, sim.
Isso. E, finalmente, as luzes.
Sinta o amor fraternal.
Meus colegas de quarto venderam minha luminária, então terá que servir.
VIVA!
Uau, quantos troféus.
Sim, é bobagem colocá-los aí, mas Arlo se orgulha deles.
-Então... -Deve se orgulhar mesmo.
Então, Sam gosta de esportes, ou...
Não, ele é mais ligado em arte e biologia.
Ah, um jovem gênio.
Sim, ele é.
Hoje é a primeira vez que dorme na casa de um amigo.
Digo, está meio tarde... mas nos deixa orgulhosos.
Ei, os acampamentos ainda estão rolando.
Foi uma mancada.
O quê?
Não deveríamos ter parado de convidar vocês.
Me senti mal por um tempão e não sabia o que fazer...
Parecia ser tarde demais...
Enfim, me desculpe.
Não tem problema.
Mesmo?
Mesmo.
-Parecem estar se dando bem. -Que bom.
Isso já durou tempo demais.
Digo, quem liga para um acampamento idiota
que aconteceu há dez anos?
Exatamente. Para ser sincero,
entendo por que Holly e as crianças não queriam ir com o Sam.
Digo, ele era meio estranho.
O quê?
Sabe, sempre gritando e causando drama.
Era difícil lidar com ele.
Esquece, está tudo bem. Quer outra bebida?
Deixei ligado? Foi mal, Sammy.
Sam?
POLÍCIA
Ei.
Se um filhote de pinguim se separar de sua creche, pode congelar e morrer
ou ser comido por predadores.
Ei!
Para onde está indo?
Barbicha, Imperador, Gentoo...
-Bebeu ou usou drogas? -Adélia, Barbicha, Imperador, Gentoo.
-Adélia, Barbicha, Imperador, Gentoo... -Ei! Estou falando com você.
Adélia, Barbicha...
O que tomou? Está doidão?
Podem até ser sequestrados por pinguins adultos.
Ei, pare!
-Sam! -Calma aí!
-Está tudo bem, ele tem autismo. -Para trás.
-Não entende, é... -Deite no chão.
Deite no chão!
É um mundo assustador lá fora.
Sim.
É Pennywise.
Não.
Esqueci que falei com Nate.
-Não. -Sim, me desculpe.
-Vai atrapalhar nosso momento. -Vamos fingir que não estamos.
Não estamos aqui.
Abram a porta, tontas.
Vai nos zoar tanto por causa desse forte.
Bem, garotos estragam tudo.
Certo, o que faremos?
-Convidá-lo para entrar. -Podemos assistir a um filme.
-Vai cair no sono. -Não vou.
É sempre assim.
Como vão as coisas com o namorado?
O namorado?
Sabe o nome dele.
Me desculpe. Como vão as coisas com o Evan?
Por que está dizendo como se fosse um nome falso?
Não sei, porque eu o acho suspeito e quero te proteger.
Isso é legal. E desnecessário.
-E meio machista. -Obrigado.
Mas, sei lá, estão estranhas.
Bem, estamos aqui se precisar de alguém para conversar.
Pelo menos eu estou.
Obviamente ela não passa das 21h30.
Vocês são demais.
Valeu por ser meu primeiro amigo na Clayton.
O que está...
-O que está fazendo? -Para, sabe que há algo entre nós.
Amizade! Você é o namorado da minha amiga.
Sim, mas não pode me culpar por ficar meio confuso.
Deixe me esclarecer: isso nunca vai acontecer.
Agora vá.
Vai.
Beleza, estrague tudo.
Barbicha, Imperador, Gentoo, Adélia...
Como você está?
Adélia, Barbicha, Imperador, Gentoo...
Ei, tive uma ideia. Vire a sua cadeira.
-O quê? -Vamos.
Se sente melhor?
Olha...
não pode deixar um pequeno empecilho acabar com você, cara.
Todos encontramos obstáculos. Até eu.
Nem sempre quis trabalhar com vendas.
-Mas você é tão bom. -Sem dúvidas. Sou ótimo.
Mas, quando eu era pequeno...
minha avó ficou doente, e passamos muito tempo no hospital.
Os médicos eram babacas, mas os enfermeiros eram muito legais.
Na minha cabeça, eles que faziam a parte importante.
Então decidi que queria ser enfermeiro.
Enfermeiro?
Sou bom com pessoas, e o curso parece ser muito maneiro.
Quase não há homens.
Mas então...
O quê? Vai terminar a frase?
Mas aí tive biologia com o Sr. Jeffries.
Era um babaca de uns 88 anos e fumava como uma chaminé.
-Digo, quem fuma no trabalho? -Você. Fuma maconha.
Isso é diferente, Samuel. E estamos em uma delegacia!
Foi mal.
Enfim, um dia o Sr. Jeffries ficou bravo comigo por...
Não lembro o motivo. Acho que eu estava sendo engraçado...
e ele me disse que sou um perdedor.
E que eu acabaria como um maconheiro zé-ninguém,
trabalhando em um emprego ruim pelo resto da minha vida.
Alguém foi cruel com você?
Essas palavras só... grudaram no meu cérebro,
e, sempre que penso em tentar entrar na faculdade, eu só...
me imagino falhando.
Enfim, não cometa o mesmo erro que eu.
A vida será cheia de pequenos empecilhos,
mas não pode parar de tentar.
Sabe, se o Sr. Jeffries tinha 88 anos
e fumava muito, então já deve estar morto.
Isso ajuda?
-Ajuda muito. -Que bom.
Ajuda muito.
Ah, céus.
Acho que peguei essa blusa emprestada há uns 15 anos e nunca a devolvi.
-Bem, agora é sua. -Certo, muito obrigada.
Claro. Por acaso também pegou uns quatro controles remotos?
Ei, prove esse Macallan envelhecido. Acho que vai gostar.
Sabe... Sam passou por muitas coisas.
-Não precisamos falar sobre isso. -Não, acho...
Acho que precisamos.
Sabe, ele tem autismo. É uma condição real.
Não acho certo sermos castigados por isso.
Cara, só tente entender nosso ponto de vista.
Devo forçar meus filhos a brincar com alguém que bate e grita com eles?
Seria um castigo para nós.
É isso que está dizendo? Brincar com o Sam é um castigo?
Só estou tentando ser honesto, cara.
Talvez, se seus filhos tivessem brincado com crianças diferentes,
Arlo não teria se tornado um babaca insensível.
Só estou tentando ser honesto, cara.
Theo, chega.
Eu? Não estou insultando os filhos alheios.
Só está dizendo que meu filho não é neurotípico o bastante.
-Talvez devêssemos... -Sim. Vamos embora.
Me desculpe.
É a nona enfermeira que chamo para sair.
-Ela concordou? -Ela disse... não.
Vocês dois.
Confirmei suas identidades e os deixarei ir.
Só não saiam por aí à noite parecendo drogados.
Cara, ele tem autismo. O que aconteceu é culpa sua.
Sabe, você avançou contra um policial.
Então eu não forçaria a barra.
Compreendido. Vamos, Sam.
Sam, veja.
São 0h07.
Passou a noite fora de casa.
Tecnicamente você não dormiu, mas é um bom começo, não?
SE BEBER NÃO DIRIJA
A lareira era bonita.
-Escute, eu sinto muito. -Não precisa pedir desculpas.
Não, eu deveria ter te deixado ir sozinha.
Estou mentindo. A lareira ficou brega.
Deve ter sido...
difícil para você na época, não?
Perder uma amiga?
Foi terrível.
Fiquei muito solitária.
Chorei.
-Chorou? -Sim.
Muito.
Foi quase um término.
Sinto muito.
Ei.
O que você fez hoje, o que disse ao Theo...
Foi muito corajoso.
Não, você lida muito melhor com essas coisas do que eu.
Não sei. Achei você ótimo.
Na verdade, tão bom que merece um troféu.
Isso é...
Você roubou um troféu infantil?
Sim, roubei.
Você é louca.
Um pinguim filhote não pode voltar ao seu ovo quentinho e confortável.
Mas, mesmo após trocarem de penas...
após mergulharem sozinhos no mar...
alguns pinguins jovens ainda voltam às suas colônias.
FACULDADE DE ENFERMAGEM CANDIDATE-SE AGORA
Acho que é o mais próximo que podem chegar
de ficar novamente sob as asas dos pais.