Как ты мог не знать?
Я ее никогда не видел и не знал, какая она.
Нас не волновало, мальчик или девочка,
но я так рада, что это мальчик.
- Они будут друзьями. - Как здорово.
- Поздоровайся с другом. - Дай пять.
Они здороваются.
А знаете что? Поехали в поход?
Всегда хотела поехать в семейный поход с друзьями.
Возьмем плитку, приготовим что-нибудь вкусненькое.
- Отличная идея. - Но это так хлопотно!
Может, в отель?
Я люблю отели.
- Сэму понравится в походе. - Погодите.
Вы выбрали имя?
Сэмуэль.
В честь отца Эльзы.
- Сказать наше? - Да.
Ладно.
Его будут звать...
Арло.
- Арло... - Арло!
- Арло такой урод! - Кейси.
- Она права, этот пацан - урод! - Да!
Может быть, но говорить так вслух - плохо.
- А меня бодрит. «Урод». - Давайте решать спокойно.
Я спокойно пойду к нему и дам лопатой по башке.
Появляться на свет всегда трудно.
Да, кто-то должен убить этого пацана. Точка.
Я вижу, вы шутите, но это не поможет.
А можно потише?
Поэтому нужна своя семья.
Я хочу услышать ее первый писк.
Я сяду на тебя, как на яйцо.
- Нет, не садись не меня. - Да.
Не надо сидеть на мне, как на яйце. Я не яйцо.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, Пейдж.
Сэмуэль.
Как палец? Который ты отрезала.
Я поняла, о чем ты.
Хорошо. Спасибо.
Останется шрам, но...
...в прошлом у влиятельной женщины должно быть страдание.
Понятно.
Я хотел сказать, что мне жаль, и я сожалею, что солгал.
Я не занимаюсь сексом с другими женщинами.
Я вообще ни с кем не занимаюсь сексом.
Знаю.
Я уже пробила по соцсетям, но приятно услышать это из первых уст.
Это наезд или фигура речи?
Фигура.
Запишу себе.
Вот тебе для телефона.
Чтобы было легче печатать, а то у тебя палец в повязке.
Стилус.
Блин, Сэм.
Я очень не хотела прощать тебя в этот раз, но...
Ладно!
Принимаю и прощаю тебя.
- Ладно, хорошо. - Но хочу кое о чем попросить.
Возможно, ты не знал, но я - лунатик.
- Я не знал. - Ну да.
Мама сказала, я такая энергичная,
что даже во сне не могу успокоиться.
Один раз я во сне почистила обе ванны.
Я только боюсь за вечеринку на выпускном.
Мы с классом всю ночь будем тусить в закрытой школе.
Нужно, чтобы за мной присмотрели,
а то вдруг я куда-нибудь уйду.
Хочешь, чтобы я ночевал не дома?
Да.
- Ты отказался? - Конечно.
Это же ночевка с сотней телок. Они сами предлагают трахнуться.
Во флаере об этом ничего не было.
Я бы не пошел, даже если бы хотел. Чтобы уснуть,
я должен завернуться в одеяло в своей кровати.
Понимаю. Кролик любит свою норку,
мышка свою дырку, козявка свою ноздрю.
Но ты скоро поедешь в колледж,
а это означает - 1000 ночей не дома.
Во-первых, плохо считаешь.
Не 1000 ночей.
А примерно 180 дней в год, что равняется...
- ...720 дней. - Я имел в виду,
нужно попробовать заночевать не дома.
- Как тренировка перед экспедицией? - Ну да.
Ночуй у меня. У меня классные соседи.
Если не понравится - отвезу домой. Какие проблемы?
Зачем переобуваешься?
Пойду какать.
Чтобы не поняли, что на унитазе я.
Ведь это не мои туфли.
- Похожи на туфли Боба. - Да. Я все продумал.
Пока.
Ух ты.
Мы его сто лет на доставали, удивительно, что он еще надувается.
Не стоит тут спать. Тут сквозняки.
Я не против спать на диване.
Ничего, мне нравится, когда много места.
Ну тогда...
Держи посылочку.
Одеяла. А то твои - колючие.
Обогреватель для тепла и белого шума.
Маска - по утрам слишком светло.
И ночник - если будет слишком темно.
Эльза, я уже большой, мне не нужен ночник.
Хорошо. Поняла.
Я только что разговаривала с Холли Сайкс.
Схожу к ним, чтобы обсудить происшествие между Арло и Сэмом.
Почему ты?
- Что? - Почему ты?
Я должен решать проблемы Сэма. Без тебя это делал я.
Значит...
...ты пойдешь к ним?
Так правильнее.
С Тео я дружу, а ты не общаешься с Холли уже лет десять.
Почти 13.
Вот именно.
Ты прав. Пойдем вместе, мы же родители.
Ладно.
Хорошо.
Ночник я оставлю. На всякий случай.
Нормальный только этот. Смурфик.
ЭВАН: ПОГОВОРИМ? ТЫ ГДЕ? Я НАГОВОРИЛА ЛИШНЕГО.
Птенцы пингвинов наиболее уязвимы в первые недели жизни.
- Привет. - Привет.
У них еще нет перьев,
поэтому они пушистые.
Он такой козел!
Орал, швырял вещи...
Я ему говорю: «Вали».
Неважно. Я его не боюсь.
А где дети?
У бабушки.
- У нее мало места, поэтому... - Ты ночуешь здесь.
Спасибо.
Сэм, это Иззи.
Иззи, это Сэм.
Потом, я занят.
Ты ему понравилась.
Ты что делаешь?
- Собираю вещи. - Зачем? Ты же домосед.
Я буду ночевать у Захида, хочу научиться этому
перед выпускным, колледжем и впоследствии Трахоградом.
Это довольно неплохая идея.
Я тоже так думаю.
Кажется, взял все.
- А Эдисона брать? - Нет, амфибию оставь.
Рептилию.
Ботаны.
Но...
Мне нужен Эдисон.
А вдруг я не усну без звуков его лапок по стеклу
или без запаха его корма из аквариума?
Может, не стоит ехать?
- Сэм... - Оставь Эдисона дома,
где ему комфортно, а баночку с кормом возьми,
будешь нюхать его, если занервничаешь.
Обоняние - сильнейший стимулятор памяти.
Это хорошая идея.
- Тебя зовут Иззи? - Да.
Теперь все.
- Без меня не пропадете? - Думаю, справимся.
Пока.
- Рада, что тебе понравился Сэм. - Еще бы. Он клевый.
Это твоя комната?
Интересно, они ремонт сделали?
Тео говорил, что они сделали ванную.
Хорошо.
У меня просьба,
не надо вспоминать о том, что было.
А что было?
Ты сам знаешь, что было.
Они не приграсили нас на вечеринку?
Нет.
Как ты мог это забыть?
Они взяли мою идею о семейных походах,
а нас исключили.
Несколько раз вроде ездили.
Да. А когда с Сэмом стало сложно,
нас перестали приглашать, а переключились на других.
Ему не нравилось. Мы бы сами перестали ездить.
Дело не в этом. Мы сами должны были решить.
Это какая-то...
...дурацкая причина не дружить.
Ты же сам согласился.
Нет.
Я просто позволил тебе решать.
Для выживания птенцам пингвинов нужны родители,
но у некоторых видов
слегка подросшие птенцы сбиваются в стайки...
Саманта, вот мой замок.
...которые обеспечивают защиту от хищников и стихии.
- Приятно тоже быть в стайке. - Сэм, это мои соседи.
Мы его родители.
Но мы живем вместе, так что технически мы...
Нас притесняет собственный сын.
Обидно, женщина.
- Зови меня мамой или плати за жилье. - Я за едой.
Сэм, очень приятно познакомиться.
- Да. - Мы много о тебе слышали.
Ты очень помог нашему сыну.
После знакомства с тобой он стал вежливее, добрее.
Это Захид помогает мне.
Ваш сын очень мудрый человек.
- Мудрый? - Скорее, хитрожопый.
У него есть способности,
но он немного невнимательный.
По части девочек он самый внимательный.
Когда в магазин заходит красотка,
- он бросает все дела... - Давайте есть.
Надеюсь, ты не против,
я звонила твоей маме, чтобы узнать, что ты любишь.
- Горячо. - Лапша с маслом?
Мы рады, что ты ночуешь у нас.
Очень здорово, что ты готовишься к колледжу.
- Жаль, что Захид не пошел учиться. - Ну хватит.
Как тебе лапша?
Почти самая лучшая.
Спасибо.
- Гарднеры. - Привет.
Проходите.
- Как я рада... - Взаимно.
- Привет. - Привет.
Я схожу за напитками. Белое вино... темное пиво.
- Да. - Я помню.
- Проходите, присаживайтесь. - Да.
Новый камин?
Только камни новые.
Красиво.
Вот.
Хотим... сразу извиниться.
Нам очень жаль... мы так...
...расстроены и смущены
поступком нашего Арло.
Вот чек для Сэма.
И новый телефон.
Ого.
Это необязательно.
Сэм бесплатно поменял экран в «Техтрополисе».
- Возьмите. - Нам очень неудобно.
У Арло всегда были проблемы с поведением,
с самого детства.
Пару лет назад мы водили его к доктору, но не помогло.
Мы его избаловали, вот в чем дело.
Я сейчас все скажу...
Мы по вам скучаем.
То, что мы раздружили - это так глупо.
«И это было настолько глупо, что он никому не рассказал,
как, пытаясь нащупать выключатель,
он ощутил на своей руке
- чью-то жуткую когтистую лапу...» - Все, хватит.
Я не могу. Нет, читай.
Нет, хватит, слишком страшно.
Спасибо, что построила эту крепость
и почитала мне ужасы,
чтобы помочь отвлечься.
Да.
Если хочешь, живи здесь всегда.
Будем писать в баночку, а учиться по интернету.
- Мы... - Да.
- ...состаримся и
заведем пару кошек.
- Ньютон? - Что?
Это прозвучит глупо,
но ты мой лучший новый друг.
Правда?
Да.
Это странно, ведь мы так мало знакомы?
Нет.
Ты тоже мой лучший новый друг.
Только не говори Шорис, она тебя убьет.
Ясно.
Входи в логово дракона, кореш.
Я тут все звукоизолировал.
Например, накрыл матрас, чтобы он не скрипел ночью.
Позаимствовал у соседки ароматизатор...
- У мамы? - У соседки...
Чтобы в комнате хорошо пахло. Эвкалипт любишь?
Как коала, да.
И последнее - свет.
Какая романтика.
Соседи продали мою лавовою лампу - пришлось довольствоваться этой.
УРА!
Сколько кубков.
Глупо выставлять их все, но Арло гордится ими.
- Так что... - Еще бы.
А Сэм занимается спортом или...?
Нет, ему больше нравится искусство и биология.
Умнюшкин.
Ну да.
Сегодня он первый раз ночует не дома.
Конечно,
поздновато, но мы им гордимся.
Вижу, походы еще в ходу.
Это было так тупо.
Что?
Надо было и дальше вас приглашать.
Я все время об этом жалела и не знала, как...
Все было так давно...
В общем, прости меня.
Все хорошо.
Да?
Да.
- У них все нормально. - Да.
Это было так давно.
Кого волнуют эти глупые походы
десятилетней давности?
Точно. Ну и, если честно,
понятно, почему Холли и дети не хотели брать Сэма.
Он тогда был такой дикий.
Чего?
Постоянно орал, закатывал сцены.
С ним было трудно.
Забудь, все в норме. Еще по одной?
Я что, не выключил? Прости, Сэмми.
Сэм.
ПОЛИЦИЯ
Эй.
Если птенец пингвина отобьется от стайки,
он может замерзнуть
или быть съеден разными хищниками.
Эй!
Ты что тут делаешь?
Адели, Дженту....
- Пьяный или ширнулся? - Адели, Дженту, Императорский...
- Я с тобой разговариваю.
- Адели, Дженту...
Что ты там бормочешь?
А некоторых крадут другие пингвины.
Стоять!
- Сэм! - Эй!
- Все нормально, у него аутизм. - Отойди.
- Вы не понимаете... - На землю.
Лежать!
Мир - страшная штука.
Да.
Это Пеннивайз.
Нет.
Я Нейту написала.
- Нет. - Ну да, прости.
Он нам все испортит.
Не будем открывать.
Нас нет дома.
Открывайте, дурочки.
Он нас засмеет за эту крепость.
Мальчики все портят.
Что будем делать?
- Впустим его. - Можно посмотреть кино.
- Ты уснешь. - Нет.
Как обычно.
Как дела с твоим парнем?
С парнем?
У него имя есть.
Извини, как дела с Эваном?
Почему ты так странно произносишь?
Я ему не доверяю, а за тебя переживаю.
Как мило. И необязательно.
- Это сексизм. - Спасибо.
Не знаю, все сложно.
Мы здесь, если хочешь поговорить.
Ну или я здесь.
Она всегда - в девять спать.
Вы такие классные.
Спасибо, что стал моим первым другом.
Ты что...
Ты что делаешь?
Между нами что-то есть.
Это дружба! Ты парень моей подруги.
Да, но я не виноват, я сбит с толку.
Слушай меня. Этого никогда не будет.
Уходи.
Иди.
Ладно, как хочешь.
Адели, Дженту, Императорский...
Ты как?
Адели, Дженту, Императорский...
Есть идея. Разверни стул.
- Что? - Давай.
Так лучше?
Слушай...
Нельзя сдаваться после первых трудностей.
Всем бывает нелегко. Даже мне.
Я же не собирался быть продавцом.
- Но у тебя хорошо получается. - Согласен, я великий.
Когда я был маленький,
бабушка заболела и мы много времени провели в больнице.
Врачи там были отстой, а вот медсестры - ничего.
Мне кажется, именно они сделали главное.
Я решил стать медбратом.
Медбратом?
Я люблю общаться, люблю узнавать новое.
Там 99% - телки.
А потом...
Что? Ты закончишь предложение?
Потом вмешался мистер Джеффрис, учитель биологии.
Ему было 88 лет. Такой козел, и курил как паровоз.
- Кто курит на работе? - Ты, ты куришь травку.
Это совершенно другое. И тише, мы же в полиции.
Извини.
В общем, как-то мистер Джеффрис разозлился на меня.
Не помню за что. Наверное, я как обычно прикалывался.
Он сказал, что я неудачник.
Что до конца жизни я останусь
обкуренным лузером с бесперспективной работой.
На тебя разозлились?
Его слова засели у меня в голове.
Каждый раз, когда я почти решал поступать в училище...
...я боялся провалиться.
Не совершай такой же ошибки.
В жизни всегда будет много препятствий,
но надо идти вперед.
Если мистеру Джеффрису было 88
и он курил как паровоз, то он, скорее всего, уже мертв.
Помогло?
- Очень даже. - Хорошо.
Очень даже.
О боже.
Я взяла у тебя эту блузку 15 лет назад, но так и не вернула.
- Считай, что это подарок. - Хорошо, большое спасибо.
А наши четыре пульта, случаем, не у тебя?
Попробуй «Макаллан», 30 лет выдержки, тебе понравится.
Сэм многое пережил.
- Можешь не говорить. - Нет, я...
Нет, надо.
У него аутизм,
и это серьезно.
За это никто, ни он, ни мы, не заслуживает наказания.
Взгляни на это с моей точки зрения.
Я должен заставлять детей общаться с кем-то, кто кричит и дерется?
Это наказание для нас.
Хочешь сказать, общение с Сэмом - это наказание?
Я просто хочу быть честным.
Если бы ты разрешал детям общаться с разными ребятами,
может, Арло и не вырос бы таким говнюком.
- Эй. - Я просто хочу быть честным.
Тео, оставь.
Я? Я не оскорбляю чужих детей.
Ты сказал, что мой - недостаточно нормальный.
Может, нам лучше...
Да, пошли.
Извини.
Это была девятая медсестра.
- Она согласилась? - Конечно, она... отказалась.
Вы двое.
Я вас пробил и теперь отпускаю.
Не надо слоняться по улицам, как наркоманы.
У него аутизм. Вы во всем виноваты.
А ты напал на полицейского.
Не искушай судьбу.
Все понял. Идем, Сэм.
Сэм, гляди.
Уже 12:07 ночи.
Ты ночуешь не дома.
Технически, ты, конечно, не спал, но для начала неплохо.
НЕ ПЕЙ ЗА РУЛЕМ
У них красивый камин.
- Извини меня. - Не надо извиняться.
Надо было отпустить тебя одну.
Я соврала. Их камин - безвкусица.
Трудно, наверное, тебе
было тогда?
Потерять подругу.
Ужасно.
Мне было одиноко.
Я плакала.
- Да? - Да.
Много.
Это было как развод.
Мне жаль.
Слушай.
То, как ты сегодня повел себя с Тео,
это было смело.
Нет, ты лучше меня справляешься с такими вещами.
Не знаю. Ты был великолепен.
Настолько, что заслуживаешь приз.
Это...
Ты украла детский кубок?
Да. Я украла детский кубок.
Ты сумасшедшая.
Птенец пингвина не сможет вернуться обратно в яйцо.
Но часто, даже после первой линьки...
...даже после первого выхода в море...
...некоторые пингвины возвращаются в колонию.
ШКОЛА МЕДСЕСТЕР ПОСТУПИТЬ
И для них это самое близкое к тому,
когда они сидели у отца под хвостом.