Hur visste du inte det?
Jag visste inte hur hon såg ut.
Könet spelade ingen roll, men jag är så glad att det är en pojke.
-De kan bli bästisar. -Underbart.
-Hälsa på din bästis. -Ja, high-five.
De hälsar på varann.
Vet du vad vi borde göra? Familjecamping.
Jag har alltid velat vara en familj som tältar med vänner.
Vi kan skaffa ett campingkök och laga gourmetmat.
-Underbar idé. -Det låter jättejobbigt!
Hotell, då? Jag gillar hotell.
-Baby Sam kommer att gilla att tälta. -Vänta.
-Har ni valt ett namn? -Samuel.
Efter Elsas pappa.
-Ska vi berätta vårt? -Ja.
Okej.
-Han ska heta... -Arlo.
-Arlo... -Arlo!
-Arlo är en skithög! -Casey.
Nej, han är en skithög.
Skithög eller inte, det är inte trevligt att säga så.
-Det känns bra att säga det. "Skithög." -Vi måste hantera det lugnt.
Då går jag lugnt hem till honom och slår in hans ärthjärna.
Det är alltid svårt att hitta sin väg.
Ja, det sant. Nån måste döda honom. Så är det bara.
Att skämta hjälper inte.
Kan ni vara tysta?
Därför behöver man sin familj.
Jag försöker höra hennes första pip.
Jag tänker sitta på dig som om du vore ett ägg.
-Nej. Sitt inte på mig som om... -Jo.
Sluta! Sitt inte på mig. Jag är inget ägg.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, Paige.
Samuel.
Hur är det med fingret? Det du skar av, alltså.
Jag vet vilket du menade.
Och det är bra. Tack.
Det blir ett ärr,
men vilken inflytelserik kvinna har inte ett smärtsamt förflutet?
Okej.
Jag ville säga att jag är ledsen och ångrar att jag ljög.
Jag har inte en massa sex med andra tjejer.
Jag har inte sex med nån tjej.
Jag vet det.
Jag grävde på sociala medier, men bra att höra det ur hästens egen mun.
En förolämpning eller ett uttryck?
Ett uttryck.
Jag skriver det på listan.
Jag köpte den här till din mobil.
Den kan hjälpa dig att skriva när du har fingret i bandage.
En pekpenna.
Tusan också.
Jag ville verkligen vara arg på dig, men...
Okej! Jag tar emot den och förlåter dig.
-Bra. -Men jag ber dig om en tjänst.
Du kanske inte vet det, men jag går i sömnen.
Det visste jag inte.
Mamma säger att jag har så mycket energi
att jag inte kan vara still ens när jag sover.
En gång skurade jag båda badrummen när jag sov.
Men jag är lite orolig över inlåsningen.
Hela klassen tillbringar studentnatten inlåst i skolan.
Nån måste hålla koll på mig när jag sover, så jag inte vandrar iväg.
Vill du att jag är borta en hel natt?
Ja.
-Sa du nej? -Självklart.
Det är ett pyjamasparty med 100 tjejer. Du får banga.
Det stod ingenting om banga i flygbladet. Men jag kan ändå inte gå.
För att kunna sova måste jag vara ihoprullad som en burrito i min egen säng.
Kaninen gillar sin håla, musen sitt hål och snorkråkan sin näsborre.
Men du ska gå på college nån gång och det är tusen nätter hemifrån.
För det första, du räknar fel.
Det blir inte tusen nätter. Det blir 180 dygn om året som är lika med 720.
Allt jag försöker säga är att du borde öva på att sova borta.
-Som en övningsexpedition. -Precis.
Slagga hemma hos mig. Mina polare är bäst.
Känns det jobbigt, skjutsar jag hem dig. Ingen stor grej.
-Varför byter du skor? -Det här är mina bajsskor.
Då vet ingen att det är jag som sitter på toa,
för de ser inte mina skor under dörren.
-De liknar Bobs skor. -Just det. Man är väl smart.
Vi ses.
Kors!
Vi har inte använt den på många år. Tänk att den går att blåsa upp än.
Du behöver inte sova här ute. Det är dragigt.
Jag sover gärna på soffan.
Nej, det är lugnt. Jag vill ha utrymme.
I så fall...
...uterumspaketet.
Filtar, för dem du tog är stickiga.
Värmeapparat, för värme och vitt brus.
Ögonmask, om det är för ljust på morgonen.
Och en nattlampa, om det är för mörkt på natten.
Jag är en vuxen man. Jag behöver ingen nattlampa.
Okej.
Jag har ringt Holly Sykes.
Jag ska åka och prata om det som hände mellan Arlo och Sam.
Varför du?
-Vad? -Varför du?
Jag kan tala för Sam. Jag gjorde det när du var borta.
Okej, så vill du åka och prata med dem?
Det är mer logiskt.
Jag är vän med Theo fortfarande. Du har inte umgåtts med Holly på tio år.
Tolv och ett halvt.
-Precis. -Du har rätt.
Vi båda åker. Vi är hans föräldrar.
Okej då.
Då så.
Jag lämnar nattlampan här.
Det var den enda jag hittade. Smurfan.
VILL DU PRATA? ÄR DU DÄR? FÖRLÅT FÖR DET JAG SA
Pingvinungar är som mest sårbara de första veckorna i livet.
-Hej. -Hejsan.
De har inte fått några fjädrar än så de är bara små fluffiga bollar.
Han är en skitstövel.
Han skrek och kastade saker... och jag sa: "Försvinn!"
Men jag är inte rädd för det svinet.
-Ungarna, då? -Jag tog dem till mormor.
-Men hon har inte så mycket plats så... -Du får bo här.
Okej. Tack.
Sam, det här är Izzie.
-Izzie, det här är Sam. -Jag har inte tid. Upptagen.
Han verkar gilla dig.
Vad gör du?
-Jag packar mina saker. -Varför? Du reser ju aldrig bort.
Jag ska sova över hos Zahid för att lära mig det till inlåsningen,
college och slutligen Bonetown.
Det låter faktiskt som en bra idé.
Det tyckte jag med.
Jag tror att jag har allt. Ska jag ta med Edison?
-Lämna havssköldpaddan. -Landsköldpaddan.
Nördar.
Men...
...jag behöver Edison.
Tänk om jag inte kan sova utan ljudet av hans fötter på glaset,
eller lukten av hans mat som osar ut genom ventilen?
Det här är en dålig idé. Jag stannar hemma.
-Sam... -Lämna Edison här, där han trivs.
Men ta med hans burk med mat så du kan lukta på den om du saknar honom.
Luktsinnet är det sinne som bäst stimulerar minnet.
Ingen dålig idé.
-Heter du Izzie? -Ja.
Det var allt.
-Klarar du dig utan mig? -Ja, det ska nog gå bra.
Hej då.
-Skönt att du gillar Sam. -Hur kan man inte göra det? Han är cool.
Är det här ditt rum?
Jag undrar om de gjort om hemma?
Theo sa att de byggt ut badrummet.
Trevligt.
Gör mig en tjänst och...
...dra inte upp vad som än hände.
Vad som än hände?
Du vet vad som hände.
De bjöd oss inte på en fest, va?
Nej.
Hur kan du inte minnas det?
De tog min idé om familjecamping men uteslöt oss.
Vi var väl med några gånger?
Ja, men när Sam blev för "jobbig"
så slutade de fråga oss och började fråga andra.
Han hatade det. Vi hade nog ändå slutat följa med.
Ja, men det hör inte hit. Det borde ha varit vårt beslut.
Det verkar bara vara...
...ett larvigt sätt att avsluta en vänskap.
Du var med på det.
Nej, det var jag inte.
Jag bara låter dig fatta alla beslut.
Pingvinungar behöver uppmärksamma föräldrar för att överleva,
men bland några arter,
samlas lite äldre ungar i klungor...
Samantha, det här är mitt slott.
...som förser dem med skydd från rovdjur och väder.
-Det är trevligt att ha en klunga. -Här är mina rummisar.
-Vi är hans föräldrar. -Men vi bor tillsammans, så...
Vi blir utnyttjade av vår egen son.
Det sved, kvinna.
-Kalla mig umi eller betala hyra. -Jag hämtar maten, umi.
Vi är så glada att du är här.
-Ja. -Vi har hört så mycket om dig.
Du har verkligen hjälpt vår son.
Sen han träffade dig är han rarare och mer samvetsgrann.
Det är Zahid som hjälper mig.
Er son är den klokaste jag känner.
-Klok? -Snarare kaxig.
Han har definitivt potential, men han saknar fokus.
Han är väldigt fokuserad när det gäller tjejer.
Det kvittar vad han gör, om en snygg tjej kommer in,
-så glömmer han jobbet... -Nu äter vi.
Jag hoppas det inte gjorde nåt, men jag frågade din mamma om din favoritmat.
-Oj, det är hett. -Nudlar i smör?
Vi är så glada att du sover över.
Så imponerande att du övar inför college.
-Jag önskar Zahid gick på college. -Nog om det.
-Hur smakar nudlarna? -De näst bästa jag ätit.
Åh, tack.
-Gardners! -Kom in.
-Så kul att... -Detsamma.
Hej.
Vill ni ha nåt att dricka? Vitt vin... mörk öl.
Jag minns!
-Kom in. Slå er ner. -Visst.
Ny öppen spis?
Bara nya stenar.
Fint.
Då så.
-Först så vill vi be om ursäkt. -Vi är så ledsna och känner oss så...
...hemska och generade över Arlos beteende.
Här är en check till Sam.
Och vi köpte en ny mobil till honom.
Oj då.
Det här behövs inte.
Sam bytte skärmen gratis på jobbet.
-Behåll den. -Vi känner oss så hemska.
Arlo har varit bråkig sen han var liten.
Han gick i terapi för några år sen, men det hjälpte inte.
Vi har helt enkelt skämt bort honom.
Jag tänker säga det rakt ut.
Vi saknar er. Att vi inte är vänner är bara dumt.
"Det här var så dumt att han inte vågade berätta det för nån.
När han trevade efter strömbrytaren så kände han hur några hemska klor
-rörde honom lätt på handleden..." -Sluta!
Jag står inte ut. Jo, fortsätt läsa.
Nej, jag slutar. Det är för läskigt.
Tack för att du byggde fortet och läser läskiga böcker,
så jag slipper tänka på det andra.
Ja.
Vi kan stanna här för evigt om du vill.
Vi kan kissa i burken och plugga online.
Vi kan bli gamla här och skaffa några katter.
-Newton? -Ja.
Det här kanske låter töntigt, men...
...du är min nya favoritperson.
På riktigt?
Ja.
Är det tragiskt eftersom vi träffades nyss?
Nej.
Du är också min nya favoritperson.
Men säg inget till Sharice. Hon dödar dig.
Förstått.
Välkommen till drakens håla. Jag har försökt ljudisolera den.
Jag la en filt över madrassen så den inte ska låta.
Och jag lånade doftgrejen från min rumskamrat...
-Din mamma? -Min rummis.
...så att rummet doftar gott. Jag valde eukalyptus.
Som koalor.
Och sist men inte minst, belysning.
Känn bromansen.
Mina rumskamrater sålde min lavalampa, så den här får duga.
Oj! Så många priser.
Ja, det är fånigt att rada upp dem, men Arlo är stolt över dem.
-Så... -Klart han är.
Håller Sam på med nån sport eller....?
Nej, han föredrar konst och biologi.
En smarting.
Ja, och i natt sover han över hos en kompis för första gången.
Det är lite sent, men vi är så stolta över honom.
Jag ser att familjecampingen fortsätter.
Det var taskigt gjort.
Vad?
Vi borde inte ha slutat fråga er.
Jag hade dåligt samvete för det länge, och visste inte hur...
Det hade gått så lång tid.
Jag är ledsen.
Det är lugnt.
Verkligen?
Ja.
-De verkar komma överens. -Bra.
Det har pågått för länge.
Vem bryr sig om en fånig campingresa som hände för mer än tio år sen?
Precis. Och ärligt talat,
inte så konstigt att Holly och ungarna inte ville vara med Sam.
Han var rätt svår på den tiden.
Vad?
Du vet, han skrek alltid och ställde till med en scen.
Det var jobbigt.
Men det är lugnt nu. Ta en öl till.
Stängde jag inte av den? Förlåt, Sammy.
Sam?
Hallå!
Om en pingvinunge kommer bort från sin klunga kan den frysa ihjäl
eller bli uppäten av rovdjur.
Hallå!
-Vad har du för dig i kväll? -Hakrem, kejsare, åsne...
-Har du druckit eller tagit droger? -Adélie, hakrem, kejsare, åsne...
Hörru! Jag pratar med dig.
-Adélie, hakrem, kejsare... -Vad har du tagit?
Vissa kidnappas av andra vuxna pingviner.
Stopp!
-Sam! -Hörru!
-Det är okej. Han har autism. -Backa.
-Du förstår inte... -Lägg er ner!
Det är en skrämmande värld.
Ja.
Det är Pennywise.
Nej. Jag glömde bort att jag messade Nate.
-Nej. -Jag vet. Förlåt.
-Han förstör tjejkvällen. -Vi låtsas att vi inte är här.
Vi är inte hemma!
Öppna dörren, dummisar!
Han kommer att reta oss för fortet. Herregud.
Ja, killar sabbar allt.
Vad ska vi göra?
-Vi släpper in honom. -Vi kan se en film.
-Du somnar bara. -Nej då.
Varje gång.
Så hur går det med killen?
Killen? Du vet hans namn.
Förlåt. Hur går det med Evan?
Varför säger du namnet så där?
Jag är misstänksam mot honom för jag är beskyddande mot dig.
Så snällt, men onödigt.
-Och könsdiskriminerande. -Tack.
Men ja, jag vet inte. Det är rätt konstigt.
Vi är här, om du vill prata med nån.
Eller jag är det.
Hon kan inte hålla sig vaken efter halv tio.
Ni är grymma.
Tack för att du var min första vän på Clayton.
-Vad gör du? -Kom igen. Det är nåt mellan oss.
Vänskap! Du är min kompis kille.
Jag vet, men jag är lite förvirrad.
Låt mig klargöra det här. Detta kommer aldrig att hända.
Gå nu.
Gå!
Okej, gör det konstigt.
...hakrem, kejsare och åsne. Adélie, hakrem, kejsare, åsne...
Är du okej?
Adélie, hakrem, kejsare, åsne...
Jag har en idé. Vänd på stolen.
-Vad? -Kom igen.
Känns det bättre?
Hör på...
Låt inte en motgång sänka dig.
Alla har motgångar, även jag.
Jag ville inte jobba med teknikförsäljning.
-Men du är så bra på det. -Ja, jag är suverän.
Men när jag var liten...
...så blev farmor sjuk och vi var ofta på sjukhuset.
Och läkarna var idioter, men jag tyckte sjuksköterskorna var coola.
De gjorde allt det viktiga.
Så jag bestämde mig för att bli sjuksköterska.
Sjuksköterska?
Jag har gott handlag med folk och man verkar lära sig coola saker.
Det är typ 99 procent brudar.
Men sen...
Vad? Ska du inte avsluta meningen?
Sen hade jag mr Jeffries som biologilärare i high school.
Han var 88 år, en riktig idiot, och han rökte som en skorsten.
-Vem röker på jobbet? -Du. Du röker gräs.
Det är annorlunda, Samuel. Och sch! Vi är på polisstationen.
Förlåt.
Hur som helst, en dag blev mr Jeffries arg på mig...
Jag minns inte varför. Jag var nog bara rolig som vanligt.
...och han sa att jag var en loser.
Att jag skulle bli en stenhög nolla, fast i ett jobb utan karriärmöjligheter.
Var nån elak mot dig?
Orden fastnade i min hjärna.
Varje gång jag funderade på att söka till en vårdutbildning...
...såg jag hur jag misslyckades.
Gör inte samma misstag som jag.
Livet har många små motgångar, men man måste ändå försöka.
Vet du vad? Om mr Jeffries var 88 och rökte som en skorsten,
så skulle han, statistiskt sett, vara död nu.
Hjälper det?
-Det gör det verkligen. -Bra.
Verkligen.
Kära nån!
Jag lånade den där blusen för 15 år sen. Jag lämnade aldrig tillbaka den.
-Se den som en gåva. -Okej, tack så mycket.
Visst. Du råkar inte ha fyra av våra fjällkontroller också?
Prova den här 30-åriga Macallan. Jag tror att du gillar den.
Jo... Sam har gått igenom mycket.
-Vi behöver inte prata om det. -Jag...
Jo, det behöver vi.
Han har autism och det är verkligt.
Det är inget som han eller vi bör straffas för.
Se det från vår sida.
Skulle jag tvinga mina ungar att leka med nån som skrek och slog dem?
Det vore att straffa oss.
Så att vara med Sam är ett straff?
Jag försöker bara vara ärlig.
Om du hade låtit dina barn varit med andra typer av barn,
så kanske inte Arlo hade blivit en okänslig idiot.
-Oj. -Jag försöker bara vara ärlig.
Theo, lägg av!
Jag? Jag är inte den som förolämpar andras barn.
Mitt barn är inte neurotypiskt nog.
-Vi kanske ska... -Nej, vi går. Kom!
Förlåt.
Den nionde sköterskan jag bjöd ut...
-Sa hon ja? -Hon sa... nej.
Ni två.
Jag har kollat upp er och ni kan gå.
Men vandra inte runt på natten som missbrukare.
Han har autism. Allt var ditt fel.
Du trotsade en polis, så tagga ner.
Uppfattat. Kom, Sam.
Titta där.
Klockan är 00,07.
Du sov borta en natt.
Du sov förstås inte, men det är ett första steg.
KÖR INTE ONYKTER
Deras öppna spis var fin.
-Jag är ledsen. -Du behöver inte be om ursäkt.
Jag borde ha låtit dig åka ensam.
Jag ljuger. Den öppna spisen så vulgär ut.
Det måste ha varit...
...svårt för dig när det hände.
Att förlora en vän?
Det var hemskt.
Jag kände mig så ensam.
Jag grät.
-Gjorde du? -Ja.
Mycket.
Det var som att göra slut.
Jag är ledsen.
Hörru...
Det du gjorde i kväll, det du sa till Theo...
Det var jättemodigt.
Nej, du är definitivt bättre än jag på att hantera såna saker.
Jag vet inte. Du skötte det bra.
Du var faktiskt så bra att du förtjänar ett pris.
Är det...
Stal du ett barns pris?
Ja, jag stal ett barns pris.
Du är galen.
En pingvinunge kan aldrig krypa tillbaka in i sitt varma, sköna ägg.
Men ofta, till och med efter att de fått sina fjädrar...
...efter att de simmat ensamma i havet...
...så återvänder en del unga pingviner regelbundet till sin koloni.
VÅRDUTBILDNING ANSÖK NU
Det är nog det närmaste de kan komma
till pappans stjärtfjädrar.
Undertexter: Susanna Wikman