Bunu nasıl bilmezsin?
İlk buluşmamdı, görünüşünü bilmiyordum.
Kız ya da erkek olması önemli değildi ama erkek olduğu için mutluyum.
-Yakın arkadaş olabilirler. -Çok isterim.
-Hey, en yakın arkadaşına selam ver. -Çakın bakalım.
Şimdi çakacaklar.
Ne yapmalıyız biliyor musun? Ailece kamp gezileri.
Arkadaşlarıyla kamplara giden ailelerden olmak istiyorum.
Küçük bir ocak alıp gurme yemekleri pişirebiliriz.
-Evet, bu fikre bayıldım. -Çok iş gerektirir gibi bu.
Otele ne dersiniz? Otel severim ben.
-Bebek Sam kamp yapmaya bayılacak. -Dur.
-İsim seçtiniz mi? -Samuel.
Elsa'nın babasının adını koyacağız.
-Bizimkini söyleyelim mi? -Evet.
Tamam.
-Onun adı şey olacak... -Arlo.
-Arlo... -Arlo!
-Arlo tam bir şerefsiz! -Casey.
-Çok haklı. O çocuk şerefsiz. -Evet!
Şerefsiz ya da değil, sesli söylemek kötü bir şey.
-Bu kelimeyi canlandırıcı buluyorum. -Sakince halletmeliyiz.
Ben de onun evine sakince gidip küçük kafasına kürekle vuracağım.
Dünyaya gelmek her zaman zordur.
Doğrusu, birisi o çocuğu öldürmeli. Gerçek bu.
Esprili olduğunu biliyorum ama yardımcı olmuyor.
Sessiz olabilir misiniz?
Bu yüzden aileye ihtiyaç duyulur.
İlk sesleri duymaya çalışıyorum.
Ben de üzerine yumurta gibi oturacağım.
-Hayır. Oturma benim üzerime... -Evet.
Yapma! Yumurta gibi üzerime oturmayı kes. Ben yumurta değilim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam Paige.
Samuel.
Parmağın nasıl? Kesilenden bahsediyorum.
Neden bahsettiğini anladım.
Ve iyi durumda. Teşekkürler.
İz kalacak ama...
...hangi etkileyici kadının geçmişinde acılı hikâye yok ki?
Tamam.
Üzgün olduğumu ve yalan söylediğim için kötü hissettiğimi söylemek istedim.
Diğer hanımlarla çok fazla seks yaptığım söylenemez.
Diğer hanımlarla hiç seks yapmıyorum.
Biliyorum.
Sosyal medyada derin araştırma yaptım ama ilk ağızdan duymak güzel.
Hakaret mi yoksa söz mü bu?
Bir söz.
Listeme ekleyeyim.
Bunu telefonun için aldım.
Parmağın bandajlıyken yazmana yardım eder diye düşündüm.
Bir kalem.
Lanet olsun Sam.
Evet, bu kez sana kızgın kalmak istiyordum ama...
...tamam.
Kabul ediyorum ve seni affediyorum.
-Tamam, güzel. -Ama senden bir şey isteyeceğim.
Biliyor da olabilirsin bilmiyor da ama ben uyurgezerim.
-Bilmiyordum. -Evet.
Annem, çok enerjik olduğum için uykumda bile
hareketsiz duramadığımı söylüyor.
Bir keresinde uyurken banyoyu hızlıca temizlemişim.
Ama son yıl partisi konusunda endişeliyim.
Bütün sınıf mezuniyet için geceyi okulda geçirecek.
Bir yerlere gitmemem için
birisinin beni uyurken izlemesi gerek.
Başka bir yerde mi kalmamı istiyorsun?
Evet.
-Hayır mı dedin? -Tabii ki.
Bu 100 kızla aynı yerde yatmak demek. Sana deli gibi yalvaracaklar.
Yalvarmayla ilgili bir şey görmedim.
Ayrıca, gitmek istesem bile gidemem. Uyumak için
kendi yatağıma burrito gibi sarılmam gerek.
Anlıyorum. Tavşan, yuvasını sever,
fare, fare deliğini sever, sümük burun deliğini sever.
Ama sen üniversiteye gideceksin,
bu da evden 1000 gece uzak kalacaksın demek.
Birincisi, matematiğin berbat.
1000 gece etmez.
Taş çatlasa yılda 180 gün olur, bu da...
-...720 gün eder. -Tamam. Demeye çalıştığım,
başka yerde uyumak iyi bir pratik olabilir.
-Pratik keşfi gibi mi? -Aynen.
Hey, bana gelsene. Ev arkadaşlarım sersem.
Çok kötü olursan seni eve götürürüm. Benim için hava hoş.
-Niye ayakkabı değiştiriyorsun? -Bunlar tuvalet için.
Tuvalettekinin ben olduğumu bilemezler
çünkü bunu görmüyorlar.
-Bob'un ayakkabılarına benziyor. -Aynen. Hep düşünüyorum.
Görüşürüz.
Tanrım!
O şeyi senelerdir kullanmıyoruz ama hâlâ şişiyor olması şaşırtıcı.
Gerçekten burada uyumana gerek yok. Burası esintili, değil mi?
Yani ben kanepede yatarım.
Hayır, sorun değil. Alanım olmasını seviyorum.
O konuda...
...kış bahçesi paketi.
Battaniyeler var çünkü senin aldıkların kaşındırıyor.
Isıtıcı, ısınmak ve beyaz burunlar için.
Göz maskesi. Sabahları çok aydınlık olursa diye.
Bir de gece lambası çünkü çok karanlık olur.
Elsa, yetişkinim ben. Gece lambası gereksiz.
Tamam. Peki.
Az önce telefonda Holly Skyes ile konuştum
ve Arlo'yla Sam arasında olanlar hakkında konuşmaya gideceğim.
Neden sen?
-Ne? -Neden sen?
Sam'i savunabilirim. Sen yokken hep yaptım bunu.
Tamam, öyleyse...
...sen gitmek ister misin?
Bu daha mantıklı.
Ben Theo'yle hâlâ arkadaşım, sen Holly'yle on yıldır yakın değilsin.
12,5 yıl.
Aynen öyle.
Doğru. İkimiz gidelim, ikimiz de ebeveyniz.
Olur.
Tamam.
Ne olur ne olmaz diye gece lambasını bırakacağım.
Bulabildiğim tek şey, bu arkadaş. Şirine.
EVAN TUBA SÖYLEDİĞİM ŞEY İÇİN ÜZGÜNÜM.
Bebek penguenler, ilk birkaç hafta en savunmasız hâllerindedirler.
-Selam. -Selam.
Gençlik tüyleri henüz çıkmamış olur,
bu yüzden küçük yumak gibidirler.
Ne pislik ama!
Bağırıp bir şeyler fırlatıyordu...
..."Dostum, git!" dedim.
Ama her neyse, ben o şerefsizden korkmuyorum.
-Ya çocuklar? -Büyükanneme götürdüm.
-Ama çok fazla yeri yok, o yüzden... -Sen burada kal.
Tamam. Teşekkürler.
Sam, bu Izzie.
-Izzie, bu Sam. -Zamanım yok. Meşgulüm.
Kendisi gibi görünüyor.
Ne yapıyorsun?
-Eşya topluyorum. -Niye? Bir yere gitmiyorsun.
Yıl sonu partisi ve üniversite için
hazırlık olsun diye Zahid'de kalacağım.
Kötü bir fikir değil gibi geldi aslında.
Ben de öyle düşündüm.
Sanırım her şeyimi aldım.
-Edison'ı almalı mıyım? -Hayır, kaplumbağa kalsın.
-Tosbağa. -Tosbağa.
İnekler.
Ama...
...Edison'a ihtiyacım var.
Cama vuran ayak seslerini duymadan uyuyamazsam...
...veya havalandırmadan çıkan yemek kokusu olmadan?
Kötü bir fikir olabilir. Belki de gitmemeliyim.
-Sam... -Niye Edison'ı burada bırakmıyorsun?
Rahat ettiği yer burası. Onun yiyecek kabını al,
böylece onu özlersen ya da gergin hissedersen koklarsın.
Koklama duyusu, tüm duyular içinde en etkili olandır.
Kötü bir fikir değil.
-Adın Izzie miydi? -Evet.
Her şey burada.
-Bensiz iyi olacak mısın? -Evet, halledeceğimden eminim.
Görüşürüz.
-Sam'i sevmene sevindim. -Sevmeyecek ne var? Hoş biri.
Bu senin odan mı?
Eve yeni bir şeyler yaptılar mı merak ediyorum.
Theo, ebeveyn banyosunu yaptırdıklarını söyledi.
Güzel.
Bana bir iyilik yap ve...
...lütfen olan her neyse ondan bahsetme.
Olan her neyse mi?
Ne olduğunu biliyorsun.
Bizi partiye davet etmediler, değil mi?
Hayır.
Hatırlamadığına inanamıyorum.
Ailece kamp gezisi fikrimi aldılar
ve bizi dışarıda bıraktılar.
Birkaç kez gittik, değil mi?
Evet. Sonra Sam çok zor hâle geldi,
bizi davet etmeyi bırakıp başka aileleri davet ettiler.
Ama nefret ediyordu. Zaten gitmeyi bırakırdık.
Evet, konu bu değil. Bizim kararımız olması gerekiyordu.
Bence bu sebep...
...arkadaşlık bitirmek için çok ufak.
O zaman aynı fikirdeydin.
Hayır, değildim.
Tüm kararları vermene izin veriyordum.
Yavru penguenler hayatta kalmak için dikkatli ebeveynlere ihtiyaç duyar
ama bazı türlerde
büyük olanlar yuva denen gruplarda toplanırlar.
Samantha, burası benim kalem.
Burası onları yırtıcılardan ve doğa şartlarından korur.
-Yuvan olması güzeldir. -Sam, ev arkadaşlarım.
Ebeveynleriyiz.
Ama birlikte yaşıyoruz, yani teknik olarak...
Oğlumuzun yanında olma avantajı elde ediyoruz.
Sözlerin bıçak gibi kadın.
-Bana anne de veya kira ödemeye başla. -Yemeği getireyim anne.
Sam, burada olduğun için heyecanlıyız.
-Evet. -Hakkında çok şey duyduk.
Oğlumuza çok yardım ediyorsun.
Seninle tanıştığından beri daha tatlı ve daha dürüst.
Bana yardım eden kişi Zahid.
Oğlunuz, tanıdığım en akıllı kişi.
-Akıllı mı? -Aklı kıçında belki.
Yani bir potansiyeli olduğu kesin ama asla tam odaklanmıyor.
Konu kızlar olunca epey odaklanıyor.
O an ne yaparsa yapsın mağazaya bir kız girdiğinde
-tam anlamıyla işini bırakıp... -Tamam. Yemek yiyelim.
Umarım alınmazsın Sam
ama en sevdiğin yemeği öğrenmek için anneni aradım.
-Tanrım! Çok sıcak. -Butter noodles mı?
Bizde kalacağın için heyecanlıyız.
Üniversite için pratik yapman çok hoş.
-Keşke Zahid de üniversiteye gitse. -Yeter bu kadar.
-Butter noodles'ın nasıl? -Şimdiye dek en iyi ikinci.
Teşekkür ederim.
-Gardner'lar. -Selam.
İçeri gelin lütfen.
-Sizi görmek... -Sizi de.
-Selam. -Selam.
İçecek bir şeyler getireyim mi? Beyaz şarap... Siyah bira.
-Evet. -Hatırlıyorum.
-Neden geçip oturmuyorsunuz? -Tamam.
Yeni şömine, değil mi?
Sadece taşlar yeni.
Çok hoş.
Tamam.
-Öncelikle, özür dilemek istiyoruz. -Çok üzgünüz ve çok...
...berbat hissediyoruz. Arlo'nun davranışından ötürü utanıyoruz.
Bu Sam için bir çek.
Bir de ona yeni bir telefon aldık.
Vay canına.
Buna gerek yok.
Sam, Techtropolis'te ücretsiz olarak ekranını değiştirdi.
-Gerçekten kalsın. -Çok berbat hissediyoruz.
Arlo'nun her zaman için davranış sorunları olduğunu biliyorsun.
Küçüklüğünden beri öyle.
Onu birkaç yıl önce terapiye götürdük ama hiç faydası olmadı.
Biz onu şımarttık, o yüzden.
Lafa devam edip şey diyecektim...
...sizi özledik.
Ve bizim arkadaş olmamamız çok aptalca.
"Bunu kimseye anlatmaması çok aptalcaydı,
lamba düğmesine acırken
korkunç ve büyük pençesini
-yavaşça bileğine geçirip..." -Tamam, sus.
Bunu yapamam. Okumaya devam etme.
Hayır, duracağım. Çok korkunç.
Neler olduğunu unutmamı sağlamak için
bu gülünç sarayı yarattığın
ve korkunç kitaplar okuduğun için sağ ol.
Evet.
İstersen sonsuza dek kalabiliriz.
Kavanoza işeriz, dersleri İnternet'ten izleriz.
Öyle mi?
Burada yaşlanıp...
...birkaç kedi alırız.
-Newton? -Evet.
Tuhaf gelebilir ama...
...sen benim en sevdiğim kişisin.
Gerçekten mi?
Evet.
Çok kısa bir süre önce tanışmamız trajik değil mi?
Hayır.
Sen de benim en sevdiğim kişisin.
Bunu Sharice'e söyleme çünkü seni öldürür.
Anlaştık.
Ejderha sığınağına hoş geldin ahbap.
Ses konusunda elimden geleni yaptım.
Mesela döşeğin üzerine örtü koydum, böylece gece ses yapmaz.
Bir de şu hoş kokuyu ev arkadaşlarımdan ödünç aldım...
-Annenden mi? -Ev arkadaşım.
Oda güzel koksun diye. Okaliptus seveceğini düşündüm.
Koalalar gibi. Evet.
Evet. Sonuncusu ama en önemlisi, aydınlatma.
Kardeşliği hisset.
Ev arkadaşlarım lav lambamı Craigslist'te sattılar, bu yüzden böyle olacak.
OLEY!
Vay canına, bir sürü kupa var.
Evet, hepsini koymak aptalca ama sanırım Arlo gurur duyuyor.
-Bu yüzden... -Hayır, duyduğuna eminim.
Peki Sam spor yapıyor mu ya da...
Hayır, daha çok sanat ve biyoloji ağırlıklı.
Bilmiş yani.
Evet, öyle.
Bu gece ilk kez başka bir yerde kalıyor.
Yani bu biraz...
...geç oldu ama onunla gurur duyuyoruz.
Kamp gezilerinin hâlâ güçlü şekilde devam ettiğini görüyorum.
Boktan bir şeydi.
Ne?
Sizi o gezilere davet etmeyi hiç bırakmamalıydık.
Bu konuda sonsuza dek kötü hissedeceğim ve bunun nasıl olduğunu...
Çok fazla zaman geçmiş gibi...
Her neyse, özür dilerim.
Sorun değil.
Öyle mi?
Öyle.
-Geçiniyor gibiler. -Güzel.
Bu şey çok uzun sürdü.
On yılı aşkın süre önceki kamp gezileri
kimin umurunda?
Aynen öyle. Dürüst olmak gerekirse
Holly ve çocukların, Sam'in etrafında olmak istememeleri mantıklı.
O zamanlar biraz tuhaftı.
Ne?
Sürekli bağırıp olay çıkarıyordu.
Onunla geçinmek zordu.
Boş ver, her şey yolunda. Bir içki daha?
Açık mı bırakmışım? Pardon Sam.
Sam?
POLİS
Hey.
Eğer bir yavru yuvasından ayrılırsa donarak ölür
veya farklı yırtıcılara yem olur.
Hey!
Gece gece ne yapıyorsun?
Chinstrap, İmparator, Papua...
-İçtin mi, hap mı aldın? -Adelie, Chinstrap, İmparator, Papua.
-Hey, sana diyorum.
Adelie, Chinstrap, İmparator...
Ne aldın sen? Esrar mı?
Bazıları yetişkin penguenlerce kaçırılırlar.
Hey, dur!
-Sam! -Hey!
-Sorun yok, otizmli o. -Geri çekil.
-Anlamıyorsunuz... -Yere yatın dedim!
Yere yatın!
Dışarısı korkunç bir yer.
Evet.
Pennywise bu.
Hayır.
Nate'e mesaj atmayı unuttum.
-Hayır. -Evet, biliyorum. Üzgünüm.
Kız gecesini mahvedecek.
Burada değilmişiz gibi yapalım.
Evde değiliz.
Açın kapıyı ahmaklar.
Bu sarayla ilgili bizimle dalga geçecek. Aman Tanrım!
Erkekler her şeyi mahvediyorlar.
Peki, ne yapıyoruz?
-Onu davet ediyoruz. -Film izleyebiliriz.
-Uyur kalırsın. -Hayır, kalmam.
Her seferinde.
Erkek arkadaşınla durumlar nasıl?
Erkek arkadaş mı?
Adını biliyorsun.
Pardon. Evan'la durumlar nasıl?
Niye sahte isim gibi söyledin ucube?
Bilmem, ondan şüphe ettiğim için veya seni korumak için olabilir.
Çok hoş. Ve gereksiz.
-Biraz da cinsiyetçi. -Teşekkürler.
Ama evet, bilemiyorum. Durumlar tuhaf.
Konuşacak birine ihtiyacın olursa buradayız.
Ya da ben buradayım.
Anlaşılan birisi 9,30'u geçiremiyor.
Siz muhteşemsiniz.
Clayton'daki ilk arkadaşım olduğun için sağ ol.
Sen...
-...ne yapıyorsun? -Yapma, aramızda bir şey var.
Arkadaşlık! Arkadaşımın sevgilisisin.
Biliyorum ama kafam karışık diye beni suçlayamazsın.
Durumu sana anlatayım. Bu şey asla olmayacak.
Şimdi git.
Git.
İyi, durumu tuhaflaştır.
...Chinstrap, İmparator, Papua, Adelie, Chinstrap, İmparator, Papua...
İyi misin?
Adelie, Chinstrap, İmparator, Papua...
Bir fikrim var. Sandalyeni çevir.
-Ne? -Hadi.
Daha iyi misin?
Bak...
...ufak bir tersliğin seni düşürmesine izin veremezsin dostum.
Herkeste terslikler olur. Bende bile.
İstediğim şey teknik destek değildi.
-Ama bunda çok iyisin. -Şüphesiz. Mükemmelim.
Ama... Ben çocukken...
...büyükannem hastalandı ve hastaneye çok fazla para harcadık.
Açıkçası doktorlar puşttu ama hemşirelerin iyi olduğunu düşünmüştüm.
Aklımda, çok önemli işler yapmışlardı.
Bu yüzden hemşire olmaya karar verdim.
Hemşire mi?
İnsanlarla aram iyi ve hoş işler yapıyor gibi görünüyorsun.
Yüzde 99'u güzel hatun.
Ama sonra...
Ne? Cümleni bitirecek misin?
Sonra Bay Jeffries ile karşılaştım, lisedeki biyoloji öğretmenim.
Herif 88 yaşındaydı, şerefsizdi ve baca gibi tüttürüyordu.
-Yani kim işte içer ki? -Sen ot içiyorsun.
Bu çok farklı bir şey Sam. Sussana! Hâlâ karakoldayız.
Pardon.
Her neyse, bir gün Bay Jeffries beni sinir etti...
Ne olduğunu hatırlamıyorum. Muhtemelen ben her zamanki gibi harikaydım.
Bana ezik olduğumu söyledi.
Sonra da geleceği olmayan bir işte hayatım boyunca
bir hiç olarak çalışmaya başladım.
Biri sana kötü mü davrandı?
Kelimeler, beynimin içinde
ve ne zaman hemşire okuluna başvurmayı düşünsem...
...başarısızlık görüyorum.
Her neyse, sen benim yaptığım hatayı yapma.
Yani hayat bir sürü terslikle doludur
ama denemekten vazgeçmen gerekmez.
Biliyorsun, eğer o zamanlar Bay Jeffries 88 yaşındaysa
ve baca gibi tüttürüyorduysa, büyük ihtimalle ölmüştür.
Yardımı olur mu?
-Olur tabii. -Güzel.
Gerçekten olur.
Aman Tanrım!
Sanırım bu bluzu 15 yıl kadar önce ödünç aldım ve asla geri vermedim.
-Hediye olarak düşün onu. -Tamam, çok teşekkürler.
Dört TV kumandamızdan biri değil, değil mi?
Şu Macallen'ı dene, 30 yıllık. Beğeneceğini düşündüm.
Biliyorsun... Sam çok şey atlattı.
-Bundan bahsetmemize gerek yok. -Hayır...
...bence var.
Biliyorsun onun otizmi var, bu gerçek bir şey.
Bu yüzden onun veya bizim cezalandırılmayı hak ettiğimizi düşünmüyorum.
Dostum, bir de bizim açımızdan bakmaya çalış.
Çocuklarıma bağıran ve bir şeyler fırlatan birinin yanında olmaya mı zorlasaydım?
Bu bizi cezalandırmak olurdu.
Ne diyorsun yani? Sam ile olmak ceza mı?
Dürüst olmaya çalışıyorum.
Belki çocuklarını farklı çocuklara karşı anlayışlı yetiştirseydin
Arlo'yu duygusuz bir pislik olarak yetiştirmezdin.
Sadece dürüst olmaya çalışıyorum.
Theo, kes şunu.
Ben mi? Çocuğuna hakaret eden ben değilim.
Benimkinin diğer çocuklarla takılamayacağını söyledin.
-Belki de biz... -Evet. Hadi gidelim.
Çok üzgünüm.
Çıkma teklif ettiğim dokuzuncu hemşire.
-Evet dedi mi? -O... Hayır dedi.
Siz ikiniz.
Kimliklerinize baktım ve sizi salacağım.
Bağımlı gibi gece yarısı sokaklarda dolaşmayın.
Dostum, otizmi var onun. Kötü olması senin suçun.
Sen bir memuru suçladın.
Şansını zorlama yani.
Açık ve net. Gidelim Sam.
Sam, bak.
Saat 00,07.
Geceyi bir yerde geçirdin.
Teknik olarak uyumadın ama bu bir ilk adım, değil mi?
SARHOŞKEN ARAÇ SÜRME
Şömine çok hoştu.
-Dinle, özür dilerim. -Özre gerek yok.
Hayır, oraya tek gitmene izin vermeliydim.
Yalan söylüyorum. Bence şömine bok gibiydi.
Geçmişe dönmek senin için...
...zor oldu, değil mi?
Arkadaşını kaybetmek?
Berbattı.
Çok yalnızdım.
Ağladım.
-Öyle mi? -Evet.
Hem de çok.
Çöküş gibiydi.
Çok üzüldüm.
Hey.
Bu akşam yaptığın, Theo'ya söylediklerin...
Çok cesurcaydı.
Hayır, bu tarz şeyleri halletme konusunda sen benden çok daha iyisin.
Bilmiyorum. Senin harika olduğunu düşündüm.
Aslında kupa kazanacak kadar mükemmel olduğunu düşündüm.
Bu...
Çocuğun kupasını mı çaldın?
Evet, çaldım. Bir çocuğun kupasını çaldım.
Delisin sen.
Bebek penguen bir daha asla sıcak yumurtasına dönemez.
Ama sık sık, tam tüylendikten sonra bile...
...kendi denizlerine açıldıktan sonra bile...
...bazı genç penguenler kolonilerine geri dönerler.
HEMŞİRELİK OKULU ŞİMDİ BAŞVURUN
Babalarının kuyruk tüylerinin altına dönmeye
en yakın oldukları zaman budur sanırım.