‪Sao cậu có thể không biết việc đó chứ?
‪Đó là lần đầu tiên tôi gặp cô ấy, ‪tôi còn chẳng biết cô ấy trông thế nào.
‪Bọn tôi không quan tâm trai hay gái, ‪nhưng tôi rất mừng vì nó là con trai.
‪- Hai đứa có thể là bạn chí cốt. ‪- Như vậy thì tôi thích lắm.
‪- Anh bạn, chào bạn chí cốt của con nè. ‪- Phải rồi, lại đây. Đập tay nào.
‪Hai đứa chúng nó sẽ đập tay.
‪Cô biết chúng ta nên làm gì không? ‪Những chuyến cắm trại gia đình.
‪Tôi luôn muốn là một trong những gia đình ‪có những chuyến cắm trại với bạn bè.
‪Chúng ta có thể mang theo một cái bếp nhỏ ‪và nấu những bữa ăn đặc biệt ngon.
‪- Đúng vậy. Tôi thích ý tưởng đó đấy. ‪- Nghe có vẻ nhiều việc quá!
‪Thế khách sạn thì sao? ‪Anh thích khách sạn.
‪- Sam bé bỏng sẽ thích cắm trại. ‪- Đợi chút.
‪- Hai người đã chọn tên rồi à? ‪- Samuel.
‪Bọn tôi đặt theo tên bố của Elsa.
‪- Bọn tôi nên nói tên con trai mình không? ‪- Có chứ.
‪Được rồi.
‪- Tên thằng bé sẽ là… ‪- Arlo.
‪- Arlo… ‪- Arlo!
‪- Arlo thật là một thằng đê tiện! ‪- Casey.
‪- Không, con bé đúng. Nó thật đê tiện. ‪- Đúng vậy!
‪Có đê tiện hay không thì... ‪Nói to cái từ đấy nghe thô tục thật đấy.
‪- Tôi thấy như có thêm sinh lực. Đê tiện. ‪- Ta cần xử lý việc này thật bình tĩnh.
‪Vậy con sẽ thật bình tĩnh đi sang nhà nó, ‪đập nát cái đầu đậu của nó với cái xẻng.
‪Hòa mình vào thế giới ‪luôn luôn khó khăn.
‪Nhưng điều này là đúng này: Ai đó cần phải ‪giết thằng nhóc đó. Thực tế là vậy.
‪Em biết anh chỉ đang bông đùa thôi, ‪nhưng nó không giúp ích gì đâu.
‪Mọi người có thể yên lặng được không?
‪Đó là lý do bạn cần gia đình của mình.
‪Con đang cố nghe tiếng chiếp ‪đầu tiên của con bé.
‪Vậy thì em sẽ ngồi lên anh ‪giống như đang ấp trứng.
‪- Không. Đừng có ngồi lên người anh như... ‪- Có chứ.
‪Dừng lại! Đừng ngồi lên anh như ấp trứng. ‪Anh không phải quả trứng.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪Chào Paige.
‪Chào Samuel.
‪Ngón tay của cậu sao rồi? ‪Ý tớ là cái ngón cậu cắt đứt ấy.
‪Tớ biết cậu muốn nói đến ngón nào.
‪Và nó ổn cả. Cảm ơn.
‪Sẽ để lại sẹo, nhưng…
‪Người phụ nữ có ảnh hưởng nào lại không có ‪chuyện đau thương trong quá khứ chứ?
‪Được rồi.
‪Thực ra, tớ muốn nói xin lỗi, ‪và tớ cảm thấy tệ khi đã nói dối.
‪Thực ra tớ không hay có ‪quan hệ tình cảm gì với mấy cô nàng khác.
‪Tớ chẳng có quan hệ ‪với bất kỳ cô nàng nào cả.
‪Tớ biết chứ.
‪Tớ đã tìm kỹ trên mạng xã hội, nhưng nghe ‪trực tiếp từ con ngựa trong cuộc vẫn tốt.
‪Đấy là một câu xúc phạm ‪hay chỉ là một cách diễn đạt thôi?
‪Một cách diễn đạt.
‪Tớ sẽ thêm nó vào danh sách.
‪Tớ lấy cái này cho điện thoại của cậu đấy.
‪Tớ nghĩ nó sẽ giúp cậu gõ chữ ‪khi ngón tay cậu đang bị băng.
‪Một cái bút cảm ứng.
‪Trời ạ, Sam.
‪Thực ra tớ rất muốn ‪giận cậu lần này, nhưng mà...
‪được rồi!
‪Tớ chấp nhận và tớ cũng tha thứ cho cậu.
‪- Vậy tốt rồi. ‪- Nhưng tớ muốn nhờ cậu giúp một việc.
‪Có thể cậu đã biết rồi, có thể chưa, ‪nhưng tớ bị mộng du.
‪- Tớ không biết điều đó. ‪- Ồ, được rồi.
‪Mẹ tớ bảo rằng là do ‪tớ có quá nhiều năng lượng
‪đến mức tớ chẳng thể ở yên ‪kể cả khi đang ngủ.
‪Một lần tớ đã dọn sạch sẽ ‪cả hai phòng tắm khi đang ngủ.
‪Nhưng tớ có hơi lo lắng ‪về việc nhốt học sinh năm cuối.
‪Cả lớp trải qua đêm tốt nghiệp ‪bị nhốt trong trường.
‪Chỉ là… tớ cần ai đó ‪trông chừng khi tớ ngủ,
‪để tránh việc ‪tớ đi lang thang ở đâu đó.
‪Cậu muốn tớ ngủ qua đêm ‪ở một nơi nào khác à?
‪Chính xác.
‪- Cậu từ chối sao? ‪- Đương nhiên.
‪Đó là buổi qua đêm với, kiểu, 100 cô nàng. ‪Đơn giản là họ đang dụ dỗ cậu quan hệ đó.
‪Tớ chẳng thấy điều gì về quan hệ ‪trên tờ rơi quảng cáo hết.
‪Ngoài ra, kể cả có muốn đi, ‪tớ cũng không thể đi. Để ngủ được,
‪tớ cần được cuộn tròn như món bánh ‪bắp cuốn trên chính giường của mình.
‪Tớ hiểu cảm giác đó. ‪Bọn thỏ thích tổ của chúng,
‪chuột thích lỗ chuột, ‪gỉ mũi thích lỗ mũi vậy.
‪Nhưng sau này cậu sẽ lên đại học
‪và nó nghĩa là 1000 đêm ở xa nhà đấy.
‪Đầu tiên, cậu tính sai bét rồi.
‪Sẽ không phải 1000 đêm.
‪Mà nó khoảng 180 ngày một năm, ‪tức là sẽ bằng…
‪- 720 ngày. ‪- Được rồi. Điều tớ đang cố nói là
‪có lẽ sẽ tốt cho cậu ‪khi tập ngủ qua đêm ở một nơi khác.
‪- Giống như chuyến thám hiểm rèn luyện à? ‪- Đúng thế đấy.
‪Này, qua nhà tớ ngủ đi. ‪Mấy đứa cùng phòng tớ là ngầu nhất đấy.
‪Và nếu cậu bị choáng ngợp, ‪tớ sẽ chở cậu về. Không thành vấn đề.
‪- Sao cậu lại thay giày? ‪- Đây là giày đi đại tiện của tớ.
‪Như vậy sẽ không ai biết được ‪tớ đang ở trong phòng vệ sinh,
‪bởi vì họ không nhìn thấy ‪giày của tớ qua khe cửa dưới.
‪- Đôi đó nhìn như giày của Bob vậy. ‪- Chính xác. Lúc nào cũng suy nghĩ mà.
‪Hẹn gặp sau nhé.
‪Chúa ơi.
‪Chúng ta đã không dùng nó hàng năm rồi, ‪em không ngờ là nó vẫn phồng lên được đấy.
‪Anh biết đấy, anh thực sự không cần ‪ngủ ngoài này đâu. Trời khá lạnh đấy.
‪Em ngủ trên đi-văng cũng ổn mà.
‪Không, ổn mà. Tôi thích có không gian.
‪Vậy thì…
‪gói chăm sóc của phòng hứng nắng.
‪Chăn, vì những cái anh cầm theo ‪bị xù lông rồi.
‪Máy sưởi, để giữ ấm và tạo tiếng ồn trắng.
‪Bịt mắt, dùng vào buổi sáng, ‪nếu như trời quá sáng...
‪và chiếc đèn ngủ, ‪phòng khi nó quá tối về đêm.
‪Elsa, tôi là một người trưởng thành. ‪Tôi không cần đèn ngủ.
‪Được. Được thôi.
‪Này, em vừa nói chuyện với Holly Sykes,
‪và em sẽ qua đó để nói ‪về việc xảy ra giữa Arlo và Sam.
‪Sao lại là cô?
‪- Gì cơ? ‪- Sao lại là cô?
‪Tôi có thể bênh vực Sam. Tôi đã làm thế ‪trong suốt thời gian cô bỏ đi.
‪Được rồi, vậy thì...
‪anh muốn đến nói chuyện với họ không?
‪Nó hợp lý hơn đấy.
‪Tôi vẫn làm bạn với Theo, còn cô đã không ‪thân thiết với Holly bao lâu, mười năm à?
‪Mười hai năm rưỡi.
‪Chính xác.
‪Được rồi, anh nói đúng. Ta sẽ cùng đi, ‪cả hai chúng ta là bố mẹ của thằng bé.
‪Được.
‪Được rồi.
‪Em sẽ để lại cái đèn ngủ, ‪để phòng xa.
‪Đây là cái duy nhất em có thể tìm thấy, ‪khá hay ho. Hình Tí cô nương.
‪EVAN TUBA - ANH MUỐN NÓI CHUYỆN KHÔNG? ‪ANH CÓ ĐÓ CHỨ? XIN LỖI VÌ ĐIỀU EM ĐÃ NÓI.
‪Những con chim cánh cụt con dễ gặp nguy ‪nhất trong vài tuần đầu tiên của cuộc đời.
‪- Chào cậu. ‪- Chào.
‪Bộ lông của nó vẫn chưa phải ‪lông của chim trưởng thành,
‪nên chúng mới chỉ là ‪những cục lông tơ tròn nhỏ.
‪Hắn ta là một thằng khốn!
‪Hắn la hét và ném đồ đạc...
‪và tớ phải hét lên, ''Này, cút ra đi!''
‪Nhưng sao cũng được. ‪Tớ không sợ thằng đểu đó.
‪- Thế bọn trẻ con thì sao? ‪- Tớ đã đưa chúng tới nhà bà tớ.
‪- Nhưng nhà bà không có nhiều phòng, nên… ‪- Ồ, cậu có thể ở đây.
‪Được rồi. Cảm ơn cậu.
‪Sam, đây là Izzie.
‪- Izzie, đây là Sam. ‪- Không có thời gian. Anh đang bận.
‪Có vẻ anh ấy thích cậu.
‪Anh đang làm gì đấy?
‪- Anh đang xếp đồ. ‪- Tại sao? Anh có đi đâu khác đâu.
‪Anh sẽ ngủ ở nhà Zahid ‪để học cách ngủ qua đêm chỗ khác
‪chuẩn bị cho buổi nhốt học sinh cuối khóa, ‪rồi đại học, rồi cuối cùng là Bonetown.
‪Ý kiến đó thực sự không tồi đâu.
‪Anh cũng nghĩ thế đấy.
‪Anh nghĩ mình đã xếp mọi thứ rồi.
‪- Edison. Anh có nên mang Edison không? ‪- Không, để con rùa nước lại đi.
‪- Rùa cạn chứ. ‪- Rùa cạn.
‪Mọt sách.
‪Nhưng…
‪Anh cần Edison.
‪Nếu anh không ngủ được khi thiếu âm thanh ‪những cái chân nhỏ của nó đập lên kính,
‪hay mùi thức ăn tỏa ra từ lỗ thông hơi của ‪bể nuôi, anh phải làm sao?
‪Có lẽ đây là một ý tồi. ‪Có lẽ anh không nên đi.
‪- Sam... ‪- Sao anh không để Edison lại đây,
‪nơi mà nó thoải mái? ‪Nhưng mang theo hộp đựng thức ăn của nó,
‪như vậy, khi anh nhớ nó hoặc khi ‪anh thấy hồi hộp anh chỉ cần ngửi nó thôi.
‪Khứu giác là giác quan kích thích trí nhớ ‪tuyệt vời nhất trong các giác quan.
‪Đó không phải là ý tồi.
‪- Tên em là Izzie à? ‪- Vâng.
‪Chà, đủ hết mọi thứ rồi.
‪- Em sẽ ổn khi không có anh chứ? ‪- Vâng, chắc chắn em sẽ xoay sở được.
‪Tạm biệt.
‪- Tớ mừng vì cậu thích Sam. ‪- Có gì mà không thích chứ? Anh ấy tốt mà.
‪Phòng cậu đây à?
‪Không rõ họ có ‪sửa sang lại nhà cửa gì không?
‪Theo nói tôi là họ đã xây ‪một phòng tắm cỡ lớn
‪Hay đấy.
‪Hãy giúp tôi một việc…
‪làm ơn đừng nhắc đến ‪bất cứ việc gì đã xảy ra.
‪Bất cứ việc gì đã xảy ra sao?
‪Anh biết chuyện gì đã xảy ra.
‪Họ không mời chúng ta tới ‪bữa tiệc hay gì đó, đúng không?
‪Không.
‪Không thể tin được là anh không nhớ đấy.
‪Họ lấy ý tưởng cắm trại gia đình của em
‪rồi cho chúng ta ra rìa.
‪Chúng ta đã đi cùng nhau vài lần, ‪không phải sao?
‪Đúng vậy. Và khi Sam trở nên quá khó tính,
‪họ không gọi chúng ta nữa ‪và bắt đầu rủ những gia đình khác.
‪Nhưng thằng bé ghét việc đó. Kiểu gì thì ‪chúng ta cũng sẽ dừng việc cắm trại thôi.
‪Đúng, nhưng đó không phải vấn đề. ‪Lẽ ra ta nên là người đưa ra quyết định.
‪Tôi chỉ cảm thấy nó là…
‪một lý do khá nhạt nhẽo ‪để kết thúc một tình bạn.
‪Ồ vậy sao, em thấy anh cũng ‪khá đồng tình vào lúc đó đấy.
‪Tôi đâu có.
‪Tôi chỉ để cô quyết định mọi thứ.
‪Chim cánh cụt con đặc biệt cần ‪bố mẹ lưu tâm để sống sót,
‪nhưng với một số loài,
‪những con đã phần nào trưởng thành sẽ ‪tụ tập thành những nhóm gọi là nhà trẻ...
‪Samatha, đây là lâu đài của tớ.
‪…nơi sẽ cho chúng sự bảo vệ khỏi ‪kẻ săn mồi và nhiều yếu tố khác.
‪- Thật tốt khi có một nhà trẻ như vậy. ‪- Sam, đây là những bạn cùng phòng của tớ.
‪Cô chú là bố mẹ nó.
‪Nhưng, chúng ta sống cùng nhau, ‪vậy nên xét ngữ nghĩa, chúng ta…
‪…đang bị lợi dụng bởi ‪chính con trai mình.
‪Câu nói làm nhói ‪trong tim đó, thưa bà.
‪- Gọi là ‪Mẹ‪ hoặc trả tiền thuê nhà đi. ‪- Con sẽ đi lấy đồ ăn, thưa ‪Mẹ‪.
‪Sam, chúng ta rất mừng khi cháu đến.
‪- Dạ. ‪- Chúng ta đã nghe kể về cháu rất nhiều.
‪Cháu đã thực sự giúp đỡ ‪thằng con cô rất nhiều.
‪Từ khi gặp cháu, nó tử tế ‪và chu đáo hơn.
‪Dạ, thực ra Zahid là người giúp đỡ cháu.
‪Con trai cô chú là ‪người thông thái nhất cháu biết.
‪- Thông thái à? ‪- Khôn vặt thì đúng hơn.
‪Ý cô là, thằng bé rất có tiềm năng, ‪nhưng nó chưa bao giờ tập trung thực sự.
‪Thực ra, cậu ấy rất tập trung ‪khi có việc gì liên quan đến con gái.
‪Không cần biết cậu ấy đang làm gì, nếu một ‪cô nàng nóng bỏng bước vào cửa hàng
‪- cậu ấy sẽ hoàn toàn bỏ bê công việc... ‪- Được rồi, ăn nào. Ăn nào.
‪Cô hy vọng cháu không phiền, Sam,
‪cô đã gọi mẹ cháu để hỏi ‪món ăn yêu thích của cháu là gì.
‪- Chúa ơi, nóng quá. ‪- Mì bơ ạ?
‪Chúng ta đều hào hứng ‪với việc cháu ngủ đêm ở đây.
‪Thật sự ấn tượng khi cháu ‪đang rèn luyện cho khi lên đại học.
‪- Cô ước gì Zahid đã học đại học. ‪- Được rồi, nói về chuyện đó đủ rồi.
‪- Mì bơ thế nào? ‪- Món mì ngon thứ hai cháu từng ăn.
‪Ồ, cảm ơn cháu.
‪- Nhà Gardner. ‪- Chào.
‪Mời vào.
‪- Thật mừng khi... ‪- Ồ, tôi cũng vậy.
‪- Chào cô. ‪- Chào.
‪Tôi lấy đồ uống cho hai người nhé? ‪Rượu trắng… bia đen.
‪- Đúng vậy. ‪- Tôi nhớ mà.
‪- Sao không... Mời vào, ngồi xuống đi. ‪- Cảm ơn.
‪Ồ, lò sưởi mới à?
‪Chỉ lát đá mới thôi.
‪Đẹp thật đấy.
‪Được rồi.
‪- Đầu tiên… chúng tôi muốn xin lỗi. ‪- Chúng tôi rất… xin lỗi và thấy rất…
‪tồi tệ và xấu hổ về ‪cách cư xử của Arlo.
‪Đây là séc cho Sam.
‪Và chúng tôi mua cho thằng bé ‪một chiếc điện thoại mới.
‪Ồ, chà.
‪Cái này không cần thiết đâu.
‪Sam, thằng bé chỉ cần thay màn hình ‪miễn phí ở Techtropolis thôi.
‪- Không, cô cứ giữ đi, thật đấy. ‪- Chỉ là… chúng tôi thấy rất tệ.
‪Hai người biết mà... ‪Arlo luôn có những vấn đề về hành vi,
‪kể từ khi còn nhỏ.
‪Chúng tôi… đã đưa thằng bé đi trị liệu ‪một vài năm trước, nhưng chẳng ích gì.
‪Chúng tôi đã quá nuông chiều nó, ‪sự thật là vậy.
‪Tôi sẽ nói thẳng luôn nhé…
‪bọn tôi nhớ hai người.
‪Và việc ta không làm bạn nữa ‪thật ngu ngốc.
‪''Và việc này ngu ngốc một cách đáng ‪kinh ngạc, anh ta không dám kể cho ai
‪rằng khi đang tìm công tắc đèn,
‪một bàn chân đầy móng vuốt và khủng khiếp
‪- đã nhẹ nhàng đặt lên cổ tay anh ta...'' ‪- Được rồi, dừng lại.
‪Tớ không chịu được. Không, đọc tiếp đi.
‪Không, tớ dừng lại đây. Nó quá đáng sợ.
‪Cảm ơn cậu vì đã dựng ‪cái pháo đài kỳ quặc này
‪và đọc truyện kinh dị cho tớ
‪để kéo tâm trí tớ xa khỏi ‪những việc đang xảy ra.
‪Không có gì.
‪Chúng ta có thể ở trong này ‪mãi mãi nếu cậu muốn.
‪Chúng ta có thể tè vào can, ‪học khóa đại học trực tuyến.
‪- Ta có thể… ‪- Ồ, vậy sao?
‪cậu biết đấy, già đi ở đây và...
‪nuôi một vài con mèo.
‪- Newton? ‪- Ừ.
‪Điều này nghe có vẻ nhạt nhẽo, nhưng…
‪cậu kiểu như là người bạn ‪ưa thích mới của tớ đấy.
‪Thật sao?
‪Đúng vậy.
‪Nghe có thê thảm không khi ta cũng chỉ ‪vừa gặp nhau một thời gian trước?
‪Không đâu.
‪Cậu cũng là ‪người bạn yêu thích mới của tớ.
‪Nhưng đừng kể cho Sharice ‪vì cô ấy sẽ giết cậu.
‪Hiểu rồi.
‪Chào mừng tới động rồng, anh bạn.
‪Tớ đã cố hết sức để cách âm rồi.
‪Ví dụ như, đặt một tấm phủ lên cái đệm đó ‪để không tạo ra tiếng động vào buổi đêm.
‪Và tớ mượn cái tạo mùi đẹp đẽ này ‪từ bạn cùng phòng...
‪- Mẹ cậu à? ‪- Bạn cùng phòng…
‪để giúp căn phòng có mùi dễ chịu. ‪Tớ đoán cậu sẽ thích mùi khuynh diệp.
‪Giống gấu túi. Đúng vậy đấy.
‪Chuẩn. Cuối cùng ‪nhưng không kém quan trọng, ánh sáng.
‪Hãy cảm nhận tình anh em đi.
‪Bạn cùng phòng bán đèn nham thạch của tớ ‪trên Craigslist, nên chỉ còn lại vậy thôi.
‪HOAN HÔ!
‪Ồ, nhiều cúp thật đấy.
‪Vâng, thật ngớ ngẩn khi bày tất cả lên, ‪nhưng tôi nghĩ Arlo rất tự hào về chúng.
‪- Nên là… ‪- Không, hẳn là vậy rồi.
‪Vậy Sam có chơi thể thao không hay là…?
‪Không, thằng bé yêu thích ‪nghệ thuật và sinh học hơn.
‪Ồ, một đứa thông minh.
‪Đúng thế.
‪Thực ra, hôm nay nó ngủ ở nhà bạn ‪lần đầu tiên trong đời.
‪Ý tôi là, nó hơi…
‪muộn, nhưng cô biết đây, ‪chúng tôi rất tự hào về nó.
‪Ồ, mấy buổi cắm trại ‪vẫn diễn ra đều đặn nhỉ.
‪Đó là một việc làm thật tệ.
‪Gì cơ?
‪Chúng tôi thật sự không nên ngừng mời ‪hai người tới những chuyến cắm trại.
‪Tôi luôn cảm thấy tồi tệ về việc này ‪và tôi không biết làm sao để…
‪Giống như là rất nhiều năm đã…
‪Dù sao thì, tôi xin lỗi.
‪Không sao đâu.
‪Thật chứ?
‪Đúng vậy.
‪- Họ có vẻ hòa thuận. ‪- Tốt.
‪Mọi việc kéo dài đủ lâu rồi.
‪Ý tôi là, ai quan tâm đến ‪chuyến cắm trại ngớ ngẩn
‪đã xảy ra hơn mười năm trước chứ?
‪Chính xác. Và anh biết không, thật ra là,
‪cũng có lý khi Holly và bọn trẻ ‪không muốn đi chơi cùng với Sam nữa.
‪Ý tôi là, thằng bé lúc đó hơi khác thường.
‪Sao cơ?
‪Anh biết đấy, lúc nào cũng la hét ‪và tức giận để gây sự chú ý.
‪Thật khó để dỗ dành thằng bé.
‪Nhưng đừng bận tâm, tất cả ổn rồi. ‪Một chai nữa nhé?
‪Tớ vẫn bật cái đó à? Xin lỗi nhé, Sammy.
‪Sam?
‪CẢNH SÁT
‪Này nhóc.
‪Nếu chim con bị tách khỏi nhà trẻ của nó, ‪nó sẽ đông cứng tới chết
‪hoặc có thể thành con mồi ‪của nhiều loài săn mồi khác nhau.
‪Này!
‪Nhóc định làm gì đêm nay thế?
‪Chinstrap, Cánh cụt Hoàng đế, Gentoo…
‪- Đã uống rượu hay phê thuốc? ‪- Adelie, Chinstrap, Hoàng đế, Gentoo.
‪- Adelie, Chinstrap, Hoàng đế, Gentoo… ‪- Này. Tôi đang nói chuyện với cậu đấy.
‪Adelie, Chinstrap, Hoàng đế...
‪Cậu đang dùng gì rồi? ‪Đang mưu tính chuyện gì à?
‪Một vài con thậm chí bị bắt cóc ‪bởi những con cánh cụt trưởng thành khác.
‪Này, dừng lại!
‪- Sam. Sam ơi! ‪- Này này!
‪- Ổn rồi, cậu ấy bị tự kỷ. ‪- Cậu cần phải lùi lại.
‪- Chú không hiểu đâu, chuyện là… ‪- Tôi bảo quỳ xuống đất.
‪Qùy xuống!
‪Thế giới ngoài kia thật đáng sợ.
‪Đúng rồi đấy.
‪Pennywise đó.
‪Không đâu.
‪Tớ quên mất là mình đã nhắn tin cho Nate.
‪- Không. ‪- Ừ, tớ biết, tớ xin lỗi.
‪Anh ta sẽ phá hỏng ‪buổi tối con gái của bọn mình.
‪Cứ giả vờ là chúng ta không ở đây.
‪Không ai ở nhà hết.
‪Mở cửa ra, đồ ngốc.
‪Anh ấy sẽ giễu cượt chúng ta ‪vì đã dựng pháo đài này. Chúa ơi.
‪Thật là, bọn con trai phá hỏng mọi thứ.
‪Được rồi, ta sẽ làm gì nào?
‪- Mời anh ta vào thôi, tớ nghĩ vậy. ‪- Chúng ta có thể xem phim.
‪- Cậu sẽ ngủ gật luôn. ‪- Không đâu, tớ sẽ không thế.
‪Lần nào cũng vậy.
‪Vậy chuyện với anh bạn trai sao rồi?
‪Anh bạn trai sao?
‪Anh biết tên anh ấy mà.
‪Xin lỗi. Chuyện với ‪Evan‪ sao rồi?
‪Sao anh lại nói như kiểu đó là ‪tên giả thế, đồ không bình thường?
‪Anh không biết nữa, vì nghi ngờ anh ta, ‪vì anh muốn bảo vệ em.
‪Tử tế thật đấy. Và thừa thãi nữa.
‪- Và có phần thành kiến về giới tính. ‪- Cảm ơn.
‪Nhưng đúng, em không biết nữa. ‪Mọi thứ thật kỳ lạ.
‪Em biết đấy, bọn anh đang ở đây, ‪nếu như em cần ai đó để nói chuyện.
‪Đúng hơn là, anh ở đây.
‪Rõ ràng là cô nàng ‪không thể thức quá 9:30.
‪Mọi người thật tuyệt vời.
‪Cảm ơn vì đã là người bạn đầu tiên của em ‪ở Clayton.
‪Cái quái gì...
‪- Anh đang làm cái quái gì vậy? ‪- Thôi nào, có gì đó giữa hai ta.
‪Là tình bạn! Anh là bạn trai của bạn em.
‪Anh biết, nhưng em không thể trách cứ anh ‪vì đã bối rối một chút.
‪Để em nói cho rõ. Giữa chúng ta ‪sẽ ‪không bao giờ‪ có thứ gì cả.
‪Giờ thì đi đi.
‪Đi đi.
‪Được rồi, cứ làm cho nó kỳ cục đi.
‪...Chinstrap, Hoàng đế, Gentoo, ‪Adelie, Chinstrap, Hoàng đế, Gentoo…
‪Cậu ổn chứ?
‪Adelie, Chinstrap, Hoàng đế, Gentoo…
‪Này, tớ có ý này. ‪Xoay cái ghế lại đi.
‪- Gì cơ? ‪- Làm đi.
‪Thấy khá hơn chưa?
‪Nghe này…
‪cậu không thể để một thất bại nhỏ ‪làm nản lòng, anh bạn.
‪Ai cũng có lúc thất bại. Kể cả tớ.
‪Không phải tớ luôn muốn ‪làm nhân viên bán lẻ đồ công nghệ.
‪- Nhưng cậu làm tốt lắm mà. ‪- Đương nhiên. Tớ tuyệt mà.
‪Nhưng… khi còn nhỏ…
‪bà tớ bị ốm và cả gia đình dành ‪rất nhiều thời gian ở bệnh viện.
‪Và thực lòng, bọn bác sĩ là đồ khốn, ‪nhưng tớ nghĩ mấy y tá rất tuyệt vời.
‪Trong đầu tớ, ‪họ làm tất cả những việc quan trọng.
‪Nên tớ đã quyết định mình muốn làm y tá.
‪Y tá sao?
‪Tớ giỏi làm việc với mọi người ‪và có lẽ sẽ được học nhiều điều thật ngầu.
‪Và có đến 99% là các cô nàng.
‪Nhưng sau đó…
‪Làm sao? Cậu có định ‪nói nốt câu không?
‪Và rồi, tớ gặp thầy Jeffries, ‪thầy giáo sinh vật ở trường trung học.
‪Ông ấy như thể 88 tuổi, một gã đểu, ‪và phả thuốc như cái ống khói.
‪- Ý tớ là, ai lại hút thuốc ở chỗ làm chứ? ‪- Có cậu đấy, cậu hút cỏ.
‪Việc đó rất khác, Samuel. Và yên lặng nào! ‪Chúng ta vẫn đang ở đồn cảnh sát.
‪Xin lỗi.
‪Rồi thì, một ngày, thầy Jeffries ‪bực mình với tớ vì...
‪Tớ không nhớ là vì gì. Có lẽ tớ chỉ ‪thể hiện sự hài hước như mọi khi...
‪và ông ta bảo tớ rằng ‪tớ là một kẻ thua cuộc.
‪Và rằng rồi cuối cùng, ‪tớ sẽ chẳng là cái thá gì,
‪làm một công việc ‪không có tương lai suốt cuộc đời.
‪Ai đó đã xấu tính với cậu à?
‪Những từ đó cứ… lởn vởn trong đầu tớ
‪và mỗi lần tớ nghĩ về việc nộp đơn ‪vào trường y tá, tớ lại...
‪tưởng tượng ra mình sẽ trượt.
‪Dù sao thì, đừng mắc phải ‪sai lầm giống như tớ.
‪Ý tớ là, cuộc đời sẽ có đầy ‪những thất bại nho nhỏ,
‪nhưng nó không có nghĩa ‪là cậu ngừng cố gắng.
‪Cậu biết không, nếu thầy Jeffries 88 tuổi
‪và hút thuốc nhiều như ống khói, thì ‪theo thống kê, chắc ông ta đã chết rồi.
‪Nó có giúp ích gì không?
‪- Thực sự có đấy. ‪- Vậy thì tốt.
‪Nó thực sự có ích.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi nghĩ mình đã mượn cái áo cánh này, ‪15 năm trước, và chưa bao giờ trả lại nó.
‪- Thôi thì, cứ coi nó là một món quà đi. ‪- Được rồi, cảm ơn cô rất nhiều.
‪Không có gì. Chắc cô không cầm cả ‪bốn cái điều khiển tivi của bọn tôi chứ?
‪Này, anh thử loại Macallan này xem, ‪30 tuổi đấy. Tôi nghĩ anh sẽ thích nó.
‪Anh biết đấy… ‪Sam đã trải qua rất nhiều chuyện.
‪- Ta không cần nói về những chuyện đó. ‪- Không, tôi…
‪Tôi nghĩ là cần thiết.
‪Anh biết đấy, nó mắc chứng tự kỉ, ‪đó là sự thật.
‪Tôi không nghĩ là thằng bé, hay chúng ta, ‪đáng bị trừng phạt vì điều đó.
‪Anh bạn, cố đặt mình vào vị trí ‪của chúng tôi đi.
‪Tôi có nên bắt buộc lũ trẻ nhà mình chơi ‪với ai đó luôn la hét và đánh chúng không?
‪Đó sẽ là sự trừng phạt với chúng tôi.
‪Anh đang nói gì vậy? ‪Chơi với Sam giống như sự trừng phạt sao?
‪Tôi chỉ đang cố ‪nói thật lòng thôi, anh bạn.
‪Có lẽ nếu như anh cho con cái ‪tiếp xúc với nhiều kiểu trẻ con khác nhau,
‪anh đã không nuôi dạy Arlo ‪thành một thằng đểu vô cảm.
‪- Ô này. ‪- Ồ, tôi chỉ đang cố thành thật thôi.
‪Theo, bỏ đi.
‪Anh á? Anh không phải ‪người xúc phạm con của người khác.
‪Anh vừa nói rằng con tôi ‪không đủ bình thường để chơi cùng.
‪- Có lẽ chúng ta nên... ‪- Không, đi thôi. Chúng ta đi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đó là cô y tá thứ chín tớ mời đi chơi.
‪- Cô ấy có đồng ý không? ‪- Cô ấy đã nói… không.
‪Này hai cậu.
‪Tôi đã kiểm tra thẻ căn cước của cả hai ‪và sẽ thả các cậu đi.
‪Chỉ cần đừng có đi lang thang trong đêm ‪như một kẻ nghiện ngập nữa.
‪Này chú, cậu ấy bị tự kỉ. Cậu ấy mà ‪bị làm sao là chú chịu trách nhiệm đấy.
‪Cậu biết đấy, cậu đã chỉ trích ‪một sĩ quan cảnh sát.
‪Nếu là cậu, tôi sẽ không ‪liều lĩnh mạo hiểm đâu.
‪Rất rõ ràng, dễ hiểu ạ. Đi thôi, Sam.
‪Sam, nhìn này.
‪12:07 sáng rồi.
‪Cậu đã qua đêm ở một chỗ khác.
‪Ý tớ là, rõ ràng là cậu đã không ngủ, ‪nhưng đây là bước đầu tiên, đúng không?
‪KHÔNG LÁI XE KHI SAY RƯỢU
‪Cái lò sưởi đó khá là đẹp.
‪- Nghe này, tôi xin lỗi. ‪- Này, anh không cần xin lỗi.
‪Không, lẽ ra tôi nên ‪để cô qua đó một mình.
‪Em nói dối đấy. ‪Em nghĩ cái lò sưởi trông lòe loẹt lắm.
‪Mọi việc chắc đã rất…
‪khó khăn cho cô hồi đó, phải không?
‪Đánh mất một người bạn như cô ấy?
‪Nó rất kinh khủng.
‪Em thực sự cô đơn.
‪Em còn khóc nữa.
‪- Vậy sao? ‪- Đúng vậy.
‪Rất nhiều.
‪Nó giống như là chia tay vậy.
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh này.
‪Việc anh làm tối nay, ‪những điều anh nói với Theo…
‪Việc đó rất dũng cảm đấy.
‪Không, rõ ràng cô giải quyết ‪những việc như thế tốt hơn tôi nhiều.
‪Em không rõ. Em nghĩ anh rất ngầu.
‪Thực ra, em nghĩ anh ngầu đến độ ‪xứng đáng nhận được một cái cúp vậy.
‪Nó là... Cô đã…
‪Cô ăn trộm cúp của một đứa trẻ sao?
‪Đúng vậy. Em đã trộm cúp của một đứa trẻ.
‪Cô điên rồi.
‪Một con cánh cụt con không thể bò lại vào ‪trong quả trứng thoải mái, ấm áp của nó.
‪Nhưng thường thì, kể cả sau khi trải qua ‪quá trình thay lông toàn bộ...
‪sau khi tự bơi ngoài biển khơi...
‪một vài con chim trưởng thành ‪vẫn thường xuyên quay lại đàn.
‪TRƯỜNG Y TÁ ‪ĐĂNG KÝ NGAY
‪Tôi nghĩ đó là điều gần nhất ‪chúng có thể làm
‪để lại được quay về ‪trong sự bao bọc của bố mẹ.