‫مرحباً، أنا "سام غاردنر".‬
‫الاثنين، الساعة 4:00، وقت موعدنا المقرّر.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل، لذا قرّرت أن أتّصل.‬
‫الساعة الآن 4:01.‬
‫لو كان لدينا جلسة اليوم،‬
‫فكنت سأودّ إخبارك أنني مشوّش جداً حيال "بيج"‬ ‫بسبب ما حدث في الكوخ الجليدي.‬
‫ثم ستخبريني ما أفعل.‬
‫على أي حال، أعطتني"بيج" استمناءً يدوياً،‬
‫لكنها الآن لا تريد أن تمسك يديّ حتى.‬
‫الاستمناء اليدوي هو عندما تقوم فتاة...‬
‫مرحباً، أنا "سام غاردنر".‬
‫تناولت اليوم شطيرة ديك رومي كامل‬ ‫بخبز يابس جداً‬
‫ولم يكن هناك شيء أشربه معه.‬ ‫كان غداءً مزعجاً.‬
‫صدمتني سيارة أيضاً.‬
‫كانت حركتها بطيئة، لذا أنا بخير.‬
‫مرحباً يا "جوليا"، أنا "روال أموندسن".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"روال أموندسن" الذي قاد أول‬ ‫حملة استكشافية ناجحة إلى القطب الجنوبي.‬
‫هذا واضح.‬
‫هذا...‬
‫آسف، لست "روال أموندسن".‬ ‫أنا "سام غاردنر"، عميلك السابق.‬
‫- بلا مزاح.‬ ‫- أتدرّب على الكذب.‬
‫أكنت تعلمين أن الجامعات‬ ‫لا تحبّ ذكر الأثداء في مقالة الالتحاق بها؟‬
‫حتى تلك الجميلة منها. حسناً.‬
‫أراك في الأسبوع المقبل. اتّفقنا؟‬
‫"بريد صوتي"‬
‫مرحباً، أنا "سام غاردنر"، المعروف بـ"سام".‬
‫قضيت أول ليلة لي خارج المنزل‬ ‫في عرين التنّين‬
‫هكذا يدعو "زاهد" غرفة نومه.‬
‫واعتُقلت لاحقاً من قبل الشرطة في الشارع.‬
‫ظنّوا أنني أتعاطى المخدّرات.‬
‫حسناً.‬
‫"سام".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫معرفة نقاط القوة لديك هو سر النجاة.‬
‫"الحبّ"‬
‫سمكة المنوة صغيرة جداً وماهرة في الاختباء.‬
‫لكن إن ظنّت سمكة المنوة نفسها كبيرة‬ ‫وحاولت أن تواجه...‬
‫حوت أبيض، فستكون هذه النهاية‬ ‫بالنسبة لسمكة المنوة.‬
‫"بيع المخبوزات"‬
‫مرحباً يا "بيج".‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أأنت مهتم بشراء مخبوزات؟‬ ‫أجمع المال من أجل هدية السنة الأخيرة.‬
‫أنا على لائحة الانتظار‬ ‫في جامعة "بودين"، لذا...‬
‫كما أقول دائماً، "لا تبكي، بل طيري."‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتريد كعكة بالجزر؟‬
‫إنها مصنوعة من الجزر الصغير،‬ ‫تستطيع أن تشعر بالفارق.‬
‫سهرنا أنا وأمي نعدّهم طوال الليل.‬ ‫لكنها لا تلقى رواجاً.‬
‫ما هي هدية السنة الأخيرة؟‬
‫لقد سأل، إنه يقرّ عن غير قصد‬ ‫بأنه لم يقرأ أياً من رسائلي الإلكترونية.‬
‫إنها حديقة مائية.‬
‫بدأت أقوم بالبستنة عندما كنت في الـ4،‬ ‫اقترح معالجي ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ووجدت رجلاً تعافى من إدمان المخدّرات‬
‫يبيعها على موقع "كريغزليست"‬ ‫بـ4000 دولار فقط، لذا...‬
‫"بيج"، جئت إلى هنا لأخبرك‬
‫أنه بعد قضائي ليلة ناجحة في مركز الشرطة،‬
‫فأنا أشعر بالثقة‬ ‫أن آتي معك إلى مبيت طلاب السنة الأخيرة‬
‫وأراقبك في حال مشيت أثناء نومك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. على الأقل‬ ‫حتى الساعة 12:07 بعد منتصف الليل.‬
‫ربما أستطيع جعلها 12:08.‬
‫هذا مذهل يا "سام". شكراً.‬
‫أشعر بأننا نستطيع‬ ‫أن نجعل علاقتنا تتحوّل إلى علاقة عذرية.‬
‫- أقلت مركز شرطة؟‬ ‫- أجل، كم ثمن حلوى السكاكر؟‬
‫50 سنتاً لأجلك يا صديقي.‬
‫تبقّى لك...‬
‫بيع 7999 قطعة أخرى‬ ‫وستحصلين على حديقتك المائية.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أفكّر في قصة "سام" مع الشرطة...‬
‫أجل، أنا أيضاً. هذا كل ما يشغل تفكيري.‬ ‫لا بد أن خائف.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لذا كتبت رسالة إلكترونية شديدة اللهجة‬ ‫إلى رئيس الشرطة‬
‫وكل شخص مهم آخر تذكّرته،‬ ‫بما في ذلك "أوبرا".‬
‫- مهلاً، أحقاً أرسلت إلى "أوبرا"؟‬ ‫- بالطبع، تستطيع فعل أي شيء.‬
‫- لكنني فكّرت في شيء آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا لو تدبّرت أنت الأمر؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت تقوم بالإسعافات الأوّلية.‬
‫تتولّى أمر هؤلاء الذين يحتاجونك‬ ‫و"سام" أيضاً.‬
‫مهلاً. أنت تطلبين مني إذن‬ ‫أن أساعد في الأمور المتعلّقة بـ"سام"؟‬
‫أجل. أطلب منك‬ ‫أن تساعد في الأمور المتعلّقة بـ"سام".‬
‫ستقوم بذلك أفضل مني.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنا...‬
‫أحاول أن لا أكرّر نفس الأخطاء‬
‫والتفكير أنه عليّ أن أقوم بكل شيء بنفسي.‬ ‫أنا أحاول.‬
‫أظنّ أنها...‬
‫أظن أنها فكرة صائبة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- أكتبت لي رسالة حب؟‬ ‫- مرحباً يا "إيز".‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫- دعيني أراها.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه شيء تافه.‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫- إنه شيء تافه حقاً.‬ ‫- أريد أن أقرأ الأشياء التافهة. أحبها.‬
‫التفاهة هي المفضّلة لديّ.‬
‫لقد أغظتني...‬
‫كنت سأخبرك شخصياً لكنني كنت جبانة.‬
‫لذا كتبتها. كما ترين.‬
‫- أنت و"نيت" قبّلتما بعضكما البعض.‬ ‫- لا، هو من قبّلني.‬
‫- ذلك الحقير.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لا أصدّق أنه فعل ذلك.‬
‫سأقتله.‬
‫أتريدين أن تتكلّمي بشأن الأمر؟‬
‫لا.‬
‫أحتاج بعض الوقت للتفكير.‬
‫آسفة، لا أحسن التعامل مع مثل هذه المواقف.‬
‫أجل.‬
‫دعونا نتكلّم بشأن ما نجيده.‬
‫كان واجبنا المنزلي هذا الأسبوع‬ ‫أن نعدّ لائحة بنقاط قوّتنا؟‬
‫من يريد أن يقرأ لائحته؟‬
‫- هيا يا "سام".‬ ‫- أجل.‬
‫نقاط القوّة،‬ ‫أنا ماهر في طيّ القمصان وليس السترات.‬
‫لم أنس إطعام "إديسون" قط.‬
‫أعرف تقريباً كل شيء‬ ‫حول جميع فصائل البطاريق في القطب الجنوبي.‬
‫- أنا راقص رائع.‬ ‫- أثبت ذلك.‬
‫"نويل"، ليس عليه أن يثبت هذا.‬
‫ها هو.‬
‫أجل. نجح الأمر.‬
‫نجح الأمر!‬
‫كنت محقاً.‬
‫فزت في معرض العلوم للصفّ الثامن‬ ‫في الصفّ السابع.‬
‫فزت في مسابقة القراءة للصفّ السابع‬ ‫في الصفّ السادس.‬
‫ولا أفوّت موعداً.‬
‫ويقول أساتذتك إنك متفوّق في علم الأحياء.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنا متفوّق في علم الأحياء أيضاً.‬
‫وهذا أمر جيد. أريد أن أصبح طبيب أسنان.‬
‫- إننا نعلم.‬ ‫- حسناً يا "آمبر".‬
‫شكراً. حسناً يا رفاق.‬
‫تكلّمنا كثيراً حول طلب المساعدة‬ ‫ومعرفة متى نكون بحاجة لدعم إضافي،‬
‫لكن من الضروري جداً معرفة ما تجيدونه.‬
‫هذا سيساعدكم على اتّخاذ القرارات‬ ‫من ناحية نوعية العمل الذي تريدونه‬
‫وأي اختصاص تختارونه وأي جامعة تذهبون...‬
‫من نواعد.‬
‫أنا ذكيّة لكن حبيبي ليس كذلك.‬
‫لذا فإننا نوازن بعضنا البعض.‬
‫مررت بمثل هذا الموقف.‬ ‫من يريد أن يقرأ لائحته أيضاً؟‬
‫أنا! وأخيراً!‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أتستطيع أن تبقى قليلاً يا "سام"؟‬
‫إن كنت تتساءلين من أخذ الحلوى،‬ ‫فلقد رأيت "نويل" تضع حوالي 10 في حقيبتها.‬
‫أيها الواشي.‬
‫لا، أردت أن أكلّمك بشأن الجامعات.‬
‫أخبرتك أنني أريد أن أذهب.‬
‫وأنا سعيدة بذلك،‬ ‫لكن أغلب مواعيد التسجيل قد انتهت.‬
‫أظنّ أنني أستطيع أن أقنع بعضها‬ ‫أن تقوم باستثناء،‬
‫لكنني أحتاج إلى توجيه منك.‬
‫تحتاجين إلى توجيه مني؟‬ ‫أنت مستشارة توجيهيّة.‬
‫هذا ساخر. أجل.‬
‫أريد منك أن تجري بحثاً، لتتوصّل إلى 5 جامعات‬
‫وسنتقابل في مكتبي بعد غد،‬ ‫حيث سنتحدّث بشأنها؟‬
‫حركات راقصة جميلة.‬
‫أعجبتني.‬
‫"مطلوب"‬
‫"أوقفوا العنف المنزلي"‬
‫"دوغ".‬
‫مرحباً يا "ستيف". كيف حالك؟‬
‫هل ازداد طولك؟ تبدو أطول.‬
‫هل جئت إلى هنا لتزعجني؟‬
‫متى ستعود إلى فريق كرة السلة؟‬
‫نحتاج إلى لاعب ارتكاز‬ ‫منذ أن أُُصيب "غوميز" بداء النقرس.‬
‫- أُصيب بداء النقرس.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا، أنا...‬
‫أمسكت الأسبوع الماضي مراهقاً...‬
‫ظننت أنه يتعاطى المخدّرات،‬ ‫اتّضح أنه مصاب التوحّد؟‬
‫أجل، كان أمراً غريباً.‬ ‫كان في حالة فوضى عارمة.‬
‫أجل، لكنه... كان ابني.‬
‫تباً.‬
‫"غاردنر"، بالطبع.‬
‫أجل، إنه...‬
‫اسمه "سام". عمره 18.‬
‫شُخّصت إصابته بالتوحّد عندما كان في الـ4.‬
‫إنه ولد رائع ودرجاته جيدة.‬
‫يعمل بجد. وهو مضحك جداً و...‬
‫- أذكى مني.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه مصاب بالتوحّد.‬
‫ما يعني أنه لا يرتاح‬ ‫في المواقف غير المألوفة بالنسبة له.‬
‫كان يقوم بحركات عصبية بيده.‬
‫أجل، إنه يقوم بذلك، إنها تهدّئه.‬
‫- يتمتم مع نفسه؟‬ ‫- ربما يتلو فصائل البطاريق.‬
‫هذا مهدّئ أيضاً.‬
‫هناك طرق أخرى للتعامل مع الأمر‬ ‫بدلاً من مواجهته‬
‫- بالشكل الذي واجهته به.‬ ‫- حسناً. اسمع، أتفهّمك.‬
‫أتفهّمك حقاً، لكن ضع نفسك في مكاني يا "دوغ".‬
‫كان يظهر إشارات توتّر. لم يجب‬ ‫عندما طرحت عليه سؤالاً مباشراً...‬
‫لكنه خاف جداً.‬
‫لكن علينا أن نتّخذ قرارات في جزء من الثانية‬ ‫يا "دوغ". حتى لا يتأذّى أحد.‬
‫ليس نظاماً مثالياً،‬ ‫لكننا نصيب في أغلب الوقت.‬
‫ما عدا أنك لم تصب.‬
‫لو أصبت كنت ستعلم أنه لم يتعاط المخدّرات،‬
‫وستحاول معرفة من هما والديه‬ ‫وستتّصل بهما. لذا...‬
‫لم تُصب.‬
‫حسناً. هذا ما سأفعله.‬
‫سجّل رقمك هنا.‬
‫سأضعه هنا حتى يراه الجميع.‬
‫لذا فإننا سنعرف في المرة القادمة‬ ‫وسنتذكّر من يكون،‬
‫وسنتّصل بك. اتّفقنا؟‬
‫- أُقدّر لك ذلك يا "ستيف".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هذا سيئ.‬
‫ليس لديّ فكرة أي جامعة سأذهب‬ ‫والسيدة "ويتاكر" تطلب مني أن أقرّر فوراً.‬
‫لكن كيف؟ هناك الكثير من الجامعات.‬ ‫كيف يستطيع الناس أن يقرّروا؟‬
‫هذا سهل. اختر جامعة‬ ‫يكون فيها نسبة الفتيات أكبر من الشباب.‬
‫هذا واضح.‬
‫أعددت قائمة بنقاط قوّتي.‬
‫من المفترض أن تساعدني على أن أقرّر،‬ ‫لكنها عديمة الفائدة.‬
‫"حركات راقصة، جيد في إطعام السلحفاة."‬
‫يا عزيزي "سام".‬
‫أتظنّ حقاً أن هذه نقاط قوّتك؟‬
‫- أنت متواضع جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع أيها الديناصور!‬ ‫أولاً، أنت مركّز جداً. خصوصاً في العمل.‬
‫أتذكر عندما شاهدت ذلك الحقير وهو يسرق‬ ‫الـ"إكس بوكس" بانعكاس صورته على نظارتي؟‬
‫أجل، ثم قمت بعرقلته.‬
‫عقل، قوة.‬
‫ثانياً، أنت جدير بالثقة تماماً. التقط.‬
‫أترى؟ عرفت أنك ستمسك بها.‬
‫ثالثاً، بالرغم من أنك نحيف جداً،‬ ‫لكنك مصدر ممتاز للحرارة.‬
‫أترك جهاز تدفئتي في المنزل‬ ‫عندما أعلم أننا سنعمل سوية.‬
‫- شكراً.‬ ‫ - على الرحب.‬
‫أعرف أنك خائف بخصوص أي جامعة ستذهب،‬
‫لكن استمع إلى نصيحة الأكبر منك.‬
‫تسير الأمور في الحياة دائماً على ما يُرام.‬
‫عادة.‬
‫- أظنّ أن أحدهم يسرق مجدّداً.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫توقّف أيها الأحمق.‬
‫حسناً...‬
‫تباً.‬
‫ألست حبيباً جيداً لأنني لم أقل لك،‬ ‫"هذا ما أخبرتك به" بشأن ذلك المدعو "نيت"؟‬
‫لأن أغلب من هم في موضعي سيقولون،‬ ‫"هذا ما أخبرتك به" بشأن ذلك المدعو "نيت".‬
‫أجل، كنت رائعاً حقاً بشأن المدعو "نيت".‬
‫شكراً.‬
‫تعرف أنني لم أفعل شيئاً‬ ‫يجعله يريد أن يقبّلني، صحيح؟‬
‫- أجل، أصدّقك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنا نمزح بشأن حدوث ذلك،‬
‫- وثم حدث ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، تعرفين...‬
‫أي شاب آخر‬ ‫كانت ستتزعزع ثقته بعض الشيء.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا جيد. لأنك تعرف أنني لا أكترث‬ ‫لأمر "نيت" على الإطلاق.‬
‫وأظنّ أنني و"إيزي" نستطيع تخطّي الأمر.‬
‫أعلم أنني لا أعرفها منذ فترة طويلة‬ ‫لكنني أُحبّها مثل...‬
‫أصبحنا مقرّبتين بسرعة كبيرة.‬
‫أجل، الفتيات غريبات.‬
‫أجل، نتقرّب من بعضنا بسرعة‬ ‫أو لا نتقرّب أبداً.‬
‫وأشعر بأنه يُفترض أن نكون صديقتين.‬
‫إننا متشابهتان جداً.‬
‫أظنّ أننا سنكون على ما يُرام.‬
‫أرجو أن نكون على ما يُرام.‬
‫- ستكونان على ما يُرام.‬ ‫- كفى.‬
‫وعدت "بيث"‬ ‫أن نقابلها في مطعم "دون" للبيتزا.‬
‫لأنها كما صاغتها،‬ ‫فإن لديها فجوة في قلبها بشكل "كيسي"،‬
‫والتي هي فجوة مثيرة جداً.‬
‫هذا يبدو مقرفاً جداً.‬
‫هذا يبدو مقرفاً أكثر مما توقّعت.‬
‫يساعد على وضعه على السطح...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أقوم ببعض الأمور بنفسي. أصلح الثقب.‬
‫- بالمطرقة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لم أعد أستعملها.‬ ‫- لنذهب إلى مطعم "دون".‬
‫- أواثقة أن أمورك على ما يُرام؟‬ ‫- "دون"!‬
‫أجل، بالطبع أنا بخير.‬
‫وإن فشل كل شيء، فهناك دائماً "غوغل".‬
‫لا بأس. سأقوم بذلك لاحقاً.‬ ‫لا تقلقا بشأني. اذهبا.‬
‫أكرهك.‬
‫"سام"! أنا دب قطبي!‬
‫ماذا؟ لا، لست كذلك.‬
‫لا، إنها تعويذة "بودين".‬ ‫سأذهب إلى "بودين"!‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫وقد حدث هذا في الوقت المناسب.‬
‫كنت منزعجة حقاً أننا جمعنا 45 دولاراً فقط‬ ‫من بيع المخبوزات.‬
‫إنها أول مرة‬ ‫يخذلني فيها البسكويت على الإطلاق.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫لن يؤثّر شيء عليّ لأنني سأذهب إلى "بودين"!‬
‫ما زال عليّ أن أقرّر أي جامعة أريد ارتيادها‬ ‫قبل موعدي مع السيدة "ويتاكر".‬
‫ليس لديّ فكرة كيف سأختار.‬
‫لديّ فكرة. لم لا ترتاد "بودين"؟‬
‫درجاتك جيدة، أنا واثقة أنهم سيقبلونك.‬
‫وهكذا نستطيع أن ندعم بعضنا البعض هناك،‬ ‫بشكل عذري بالطبع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإن تأخّر الوقت للبدء في الخريف، فتستطيع‬ ‫أن تبدأ منتصف العام. الكثيرون يفعلون ذلك.‬
‫- فكّر بالأمر، اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعلمين أنه يُطلق أحياناً‬ ‫على مجموعة من الدببة القطبية بالـ"مجموعة"؟‬
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لكن يبدو أنه سيكون لديّ‬ ‫مجموعة من الأصدقاء الجدد في العام القادم.‬
‫- أأستخدمها بشكل صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً. كنت أبحث عنك.‬
‫أطحت بطالب مستجد، ظننت أنك قابلته.‬
‫اضطررت للتظاهر أنه مقلب.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل انفصلت عن "نيت"؟‬ ‫- لا.‬
‫"لا؟"‬
‫هذا ما قلته.‬
‫ما الأمر يا "إيزي"؟‬
‫سألت "نيت" ماذا حدث.‬
‫- قال إنك قبّلته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫- لا أعرف ماذا عليّ أن أصدّق.‬ ‫- صدّقيني.‬
‫أعرفه منذ وقت أطول. إنه حبيبي.‬
‫ورأيتكما تتغازلان.‬ ‫ظننتك تحبّين جذب الانتباه فحسب.‬
‫- "إيزي"، لم أفعل شيئاً.‬ ‫- هذا ليس ما قاله.‬
‫- ابتعدي يا "كيسي".‬ ‫- "كيسي"؟‬
‫لم لم تقولي "نيوتن"؟‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، لن تصل "كيسي"‬ ‫إلى المنزل قبل 45 دقيقة.‬
‫أجل، أعرف ذلك. جئت لأساعدك‬ ‫في إصلاح ثقب الحائط.‬
‫هذا لطف كبير منك، لكنني بخير.‬
‫أتمازحيني؟‬
‫هكذا سأردّ دين جميع وجبات الطعام‬ ‫التي حضّرتها لي.‬
‫أنا واثقة أنني أستطيع إصلاحها.‬
‫- حائطك يرن.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما عليك أن تخرج ذلك الهاتف أولاً‬ ‫وثم تستطيع أن تبدأ. أتريد شاي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أترى العظم؟ أظنّ أنني أرى العظم.‬
‫لا تستطيع أن ترى العظم، لا تتصرّف كالأطفال.‬
‫إنه مجرّد خدش. لا داع للاتّصال بالطوارئ‬ ‫من أجل خدش بسيط.‬
‫خذ. مهلاً.‬
‫"(جوليا)، طبيبة (سام)"‬
‫عليّ أن أجيب على هذه المكالمة.‬
‫كان التزلج فكرة مروّعة.‬ ‫سأتوقّف عن محاولة فقدان الوزن.‬
‫ربما عليك أن تجرّب شيئاً أقلّ تأثيراً‬ ‫مثل المشي ببطء...‬
‫إلى أريكتك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "دوغ"؟‬
‫مرحباً، أنا "جوليا ساساكي".‬
‫عذراً على الاتصال.‬ ‫حاولت أن أتّصل بـ"إلسا" لكنها لم تجب.‬
‫لا بأس. ما الأمر؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫معي هنا بطل تزلج.‬
‫ظننت أنك ربما ما تزال غاضباً مني‬ ‫بشأن ما حدث مع...‬
‫- أنت تعلم...‬ ‫- لا عليك.‬
‫- كل ذلك أصبح من الماضي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتّصل بك لأنني...‬ ‫ما زلت أتلقّى رسائل من "سام".‬
‫يتّصل بي هاتفياً كل أسبوع، لا يفوّت موعداً.‬
‫- يا إلهي، حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت في البداية أنه لا ضرر في ذلك،‬ ‫شيء عليه أن يعمل عليه.‬
‫لكن آخر ما قاله لي إنه... اعتُقل؟‬
‫لا تقلقي. إنه بخير.‬ ‫كان مجرد سوء تفاهم كبير.‬
‫ظنّوا بطريق الخطأ أنه تحت تأثير المخدّرات‬ ‫لكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫ليس هناك تدريب كاف للمستجيبين الأوائل‬
‫- حول كيفية التعامل مع المصابين بالتوحّد.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أعرف ذلك، لم يعد يهتم الناس ببعضهم البعض.‬
‫- هناك حشرة داخلها.‬ ‫- اصمت.‬
‫عليّ أن أذهب يا "جوليا"،‬ ‫لكنني أُقدّر اتّصالك بي بشأن "سام".‬
‫لا مشكلة. وداعاً.‬
‫اسمع، عندما تكون في الأربعينيات من العمر،‬ ‫عليك... أن تتقبّل الوزن الزائد.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫أظنّ أن الأطباق الورقية ستفي بالغرض أيضاً،‬ ‫لكن هذا جميل حقاً.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬
‫إنها ليست المرة الأولى التي أفعلها لشخص‬ ‫بعد إحداثه ثقباً في الحائط جراء لكمه.‬
‫على حد علمي،‬ ‫لا أظنّ أن السيد "غاردنر" لكمه،‬
‫أو أي أحد آخر. لا يهم.‬
‫لا أعرف ماذا أقول أو...‬
‫يا إلهي، توقّف عن الكلام.‬
‫لا بد أننا نبدو كوالدين مروّعين.‬
‫ماذا؟ لا، أنتما...‬
‫تبدوان مثل والدين عاديين.‬
‫مثل الجميع.‬
‫الحمد لله أنك هنا.‬ ‫انفجرت "إيزي" في وجهي. تعال.‬
‫هذا يبدو جيداً يا أمي.‬
‫أجل. لقد نجحت ببراعة.‬
‫سأصبح دبّاً قطبيّاً.‬
‫جملة عادية جداً يقولها أحدهم‬ ‫عندما يدخل إلى غرفة.‬
‫سأذهب إلى جامعة "بودين".‬
‫ماذا تعرف عن "بودين"؟‬
‫- أخبرتني "بيج" أن...‬ ‫- "بيج"، بالطبع، اسمع،‬
‫أعرف أنه قرار صعب يا "سام"،‬ ‫لكنك تستبدل أمي‬
‫بفتاة متسلّطة تملي عليك ما يجب أن تفعل.‬
‫- أجل، لكن عليّ أن أختار جامعة.‬ ‫- عليك أن تتوقّف عن الإنصات إلى الآخرين.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫إن كنت تريد أن تذهب إلى الجامعة،‬ ‫فعليك أن تبدأ اتّخاذ القرارات بنفسك.‬
‫حاولت. فكّرت كثيراً اليوم،‬ ‫حتى ظننت أن أفكاري قد نفدت.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول غداً للسيدة "ويتاكر".‬
‫حسناً، ليس هناك ضغوط.‬ ‫مستقبلك على المحك فحسب.‬
‫آسفة، هذا كلام لئيم.‬
‫كان يومي عصيباً.‬
‫تركتني صديقتي الجديدة المفضّلة.‬
‫- تلك التي تعرف بشأن السلاحف؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫ظننت أن من نقاط قوتي‬ ‫عدم تفويت موعد أبداً.‬
‫"المستشار"‬
‫اتّضح أن...‬
‫مثل سمكة المنوة‬ ‫التي تختبئ في الأماكن الضيّقة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أختبئ من السيدة "ويتاكر"‬
‫لأنني لا أعرف الجامعة‬ ‫التي أريد الالتحاق بها. رجاءً دعيني وشأني.‬
‫رائع.‬
‫هذا جميل جداً يا صاح.‬
‫أيمكنك أن ترسم هذا لي كوشم؟‬
‫لا أملك المعدّات اللازمة‬ ‫أو التدريب اللازم للقيام بذلك.‬
‫وهذه الغرفة ليست نظيفة قطعاً.‬ ‫أظنّ أنني رأيت صرصوراً في إحدى المرّات.‬
‫ارسم لي وشماً.‬
‫"عاهرة"‬
‫"عيشوا، أحبّوا، اضحكوا"‬
‫مثالي.‬
‫ليست حديقة، لكنها ستفي بالغرض.‬
‫"بيج هاردواي"، هذا هو إرثك.‬
‫هذه علاقة ثنائية غريبة.‬
‫مرحباً يا "بيغ". ما رأيك بهذا الصبي الصغير؟‬
‫إنه ليس وشماً حقيقياً. إنه مجرد رسم بالقلم.‬
‫يا إلهي. حريق!‬
‫اسمي "بيج"!‬
‫كنت أرسم بكل براءة على مقعدي،‬ ‫الذي هو هدية السنة الأخيرة بالمناسبة.‬
‫على الرحب.‬
‫لم أجمع نقوداً كافية لشراء حديقة مائية.‬
‫لكنني حاولت تحسين الوضع‬ ‫عبر رسم "عيشوا، أحبّوا، اضحكوا" على مقعد.‬
‫لكنني لم أشعل حريقاً.‬
‫استرخي يا "بيج". تناولي حلوى.‬
‫شكراً. هذه ليست جيدة.‬
‫أعرف. تناولت الشهية منها في البداية.‬
‫- على أي حال، لست في ورطة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بينما بالنسبة لكما أنتما الاثنان...‬
‫للأسف، فإننا لم نعرف ماذا كان سبب الدخّان.‬
‫لذا إما أن تكون "بيج" مخطئة فيما رأته‬ ‫أو أن أحدهم...‬
‫تخلّص منها.‬
‫ربما هي تهلوس. رائحة الطلاء تسبّب ذلك.‬
‫- لم أكن كذلك.‬ ‫- لا تضغطي عليها.‬
‫حسناً يا "سام" و"بايلي"،‬ ‫ستقومان كلاكما بساعات خدمة اجتماعية.‬
‫أنا؟ ماذا فعلت؟‬
‫تغيّبت عن موعدنا.‬ ‫ماذا كنت تفعل في غرفة الفنون على أي حال؟‬
‫كنت أختبئ لأنني شعرت بالسوء‬ ‫لأنني تغيّبت عن موعدنا.‬
‫كنت أرسم.‬
‫إنه ماهر جداً. انظري.‬
‫هذا ليس أفضل أعمالي، كانت تتحرّك كثيراً.‬
‫هذه الرسومات رائعة يا "سام".‬
‫لم لم تضع الفن كواحد من نقاط قوّتك؟‬
‫لا أعرف. لم أفكّر في الأمر.‬
‫- أأستطيع أن أذهب إلى جامعة من أجل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هدوء"‬
‫- لم حذائك مبلّل؟‬ ‫- انضممت إلى فريق السباحة.‬
‫"عاهرة"‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- غسيل الملابس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا سؤال غبي.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكّر‬ ‫في أننا يجب أن ندرّب المستجيبين الأوائل‬
‫على كيفية التعامل مع المصابين بالتوحّد.‬
‫أظنّ أن هذا سيكون رائعاً.‬
‫- مهلاً، نحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف كل شيء عن المستجيبين الأوائل،‬ ‫وتعرفين كل شيء عن التوحّد وأظنّ...‬
‫أننا سنقوم بعمل رائع، كفريق واحد.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، رائع.‬
‫أمي؟‬
‫كنت سأكتب "تباً لكنّ أيتها الحقيرات"‬ ‫عند منطقة أصابع القدمين،‬
‫لكنني لم أكن واثقة أن هناك مساحة لذلك.‬
‫أتمنّى أن يكون مقاسك.‬
‫إنها أسخف هدية آسنة أخيرة على الإطلاق.‬
‫المقعد مريح جداً.‬
‫هناك كمية انثناء جيدة‬ ‫في اللوحين الثالث والرابع.‬
‫يدعون هذا بالارتداد.‬
‫أنت غريب جداً.‬
‫"سام"؟‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫"عيشوا"‬
‫تسير الأمور في الحياة دائماً على ما يُرام.‬
‫عادة.‬