Dobrý den, tady je Sam, Sam Gardner.
Je pondělí 16:00, náš obvyklý čas pro schůzku.
Nevěděl jsem, co mám dělat, tak jsem zavolal.
Teď je 16:01.
Pokud bychom měli sezení,
řekl bych vám o své zmatenosti z Paige
kvůli tomu, co se stalo v iglú.
A řekla byste mi, co mám dělat.
Každopádně mě Paige vyhonila
a teď se se mnou nechce ani držet za ruce.
Honění je, když dívka...
Dobrý den, tady Sam, Sam Gardner?
Dnes jsem měl krůtí sendvič a byl okoralý
a neměl jsem ho čím zapít. Byl to neuspokojivý oběd.
Taky mě srazilo auto.
Jelo pomalu, takže jsem v pořádku. Dobře.
Dobrý den,Julie, tady je Roald Amundsen.
Správně.
Ten Roald Amundsen, jenž vedl první úspěšnou expedici na jižní pól.
Samozřejmě, kámo.
To je...
Omlouvám se, nejsem Roald Amundsen. Tady je Sam Gardner, bývalý pacient.
- Nepovídej. - Nacvičuji lhaní.
Věděla jste, že vysoké školy nerady vidí eseje o prsou?
I o těch velmi pěkných. Dobře.
Uvidíme se příští týden. Dobře?
HLASOVÁ ZPRÁVA
Dobrý den, tady Sam Gardner, také známý jako Sam.
Minule jsem poprvé přespal jinde, v Dračím doupěti.
Tak nazývá Zahid svůj pokoj.
A později mě policie zatkla na ulici.
Mysleli si, že užívám drogy.
Dobře.
Same.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Znát své přednosti je klíč k přežití.
LÁSKA
Střevle je malinká a je dobrá ve skrývání.
Ale pokud by si střevle myslela, že je obrovská a pokusila se postavit, řekněme,
běluze, byl by to pro střevli konec.
SLADKÉ PEČIVO
Ahoj, Paige.
Ahoj, pane.
Mohu ti nabídnout mé pečivo? Sbírám peníze na dárek ročníku.
Jsem v očistci, Bowdoin mě dal na seznam čekatelů, tak...
jak vždycky říkám: „Neplakej, prostě leť.“
- Dobře. - Dáš si mrkvový zákusek?
Je z baby karotek, je to fakt rozdíl.
S mámou jsme je pekly skoro celou noc. Není to trhák.
Co je to za dárek?
Ptá se a nevědomky připouští, že nečte žádné mé emaily.
Neva. Je to hydroponická zahrada.
Na radu lékaře zahradničím od čtyř let.
- Ok. - Bývalý narkoman
ji prodával na Craigslistu jen za 4 000 $...
Paige, já jsem přišel, abych ti řekl,
že po úspěšně strávené noci na policejní stanici
jsem si jistý, že s tebou mohu přespat ve škole
a hlídat tě, když budeš náměsíčná.
Opravdu?
Ano. Přinejmenším do 0:07.
Možná to zvládnu až do 0:08.
Same, to je úžasné. Díky.
Myslím, že můžeme posunout náš vztah do platonické roviny.
Říkal jsi na policii?
Ano, kolik stojí ty cukrovinky?
Pro tebe? Padesát centů, kamaráde.
No, tak už jen...
7 999 prodejů a budeš mít svou vodní zahradu.
Jo.
Ahoj.
Přemýšlela jsem nad tím vším se Samem a policií...
Jo, já taky. Nemůžu myslet na nic jiného. Musel být úplně vyděšený.
Jo, já vím.
Tak jsem sepsala docela rázný e-mail pro náčelníka policie
a všechny důležité lidi, na něž jsem si vzpomněla, i Oprah.
Počkej, ty jsi fakt napsala i Oprah?
Jo, ona může všechno.
- Ale pak mě napadlo něco jiného. - Dobře.
Co kdyby ses o to postaral ty?
- Jo? - No, ty jsi záchranář.
Rozumíš těm chlapům i Samovi.
Počkej, ty mě žádáš, abych se Samem pomohl?
Jo. Žádám tě o pomoc se Samem.
Ty to zvládneš líp než já.
- Páni. - Já jen...
Snažím se nedělat stejné chyby
a nemyslet si, že musím udělat všechno sama.
Myslím, že je to...
Asi je to dobrý nápad.
- Jo? - Jo.
Dobře.
- Zatím ahoj. - Ahoj.
- Napsala jsi mi vyznání? - Ahoj, Izz.
Co je to?
Víš, možná později.
- Ukaž mi to. - Ne.
- Nic to není. - Dej mi to.
- Nic to není, fakt. - Přečtu si to nic. Mám ráda nic.
Nic mám nejradši.
Teda...
Chtěla jsem ti to říct osobně, ale nedokážu to.
Tak jsem ti to napsala. Očividně.
- Ty jsi líbala Natea? - Ne, on políbil mě.
- Ten kretén. - Já vím.
Nemůžu tomu uvěřit.
Já ho zabiju.
Chceš si o tom promluvit?
Ne.
Musím jen přemýšlet.
Promiň, nejsem v tom dobrá.
Jo.
Řekneme si, v čem jsme dobří.
Měli jsme za úkol vytvořit seznam našich předností.
Kdo ho chce přečíst?
- Same, začni. - Ano.
PŘEDNOSTI
Přednosti: jsem skvělý ve skládání triček, ale ne svetrů.
Nikdy, vůbec nikdy nezapomínám nakrmit Edisona.
Vím všechno, co se dá,
o všech druzích antarktických tučňáků.
- Skvělý tanečník. - Dokaž to.
Nemusí to dokazovat, Noelle.
Tady je důkaz.
Jo. Rozjeď to.
Jeď!
Měl jsi pravdu.
V 7. třídě jsem vyhrál vědeckou soutěž pro osmáky.
V šesté jsem vyhrál soutěž ve čtení pro sedmáky.
A nikdy nezmeškám schůzku.
A tví učitelé říkají, že jsi výborný v biologii.
- Pravda. - Také jsem výborný v biologii.
A to je dobré. Chci být zubním lékařem.
- My víme. - Dobře, Amber.
Děkuji. Ok, všichni.
Bavili jsme se o žádání o pomoc a rozpoznání, kdy ji potřebujete,
ale je také velmi důležité vědět, v čem jste dobří.
To vám pomůže se rozhodnout, co chcete dělat,
jaký obor, kterou školu si vybrat...
...s kým máte chodit.
Jako když jsem chytrá a můj přítel ne,
takže se se to vyrovná.
To znám. Kdo další by chtěl přečíst seznam?
Já! Konečně!
Uvidíme se.
Hej, Same, můžeš se vteřinku zdržet?
Pokud jde o sušenky, tak Noelle si jich asi deset dala do tašky.
Bonzáku.
Ne, vlastně s tebou chci mluvit o vysoké.
Řekl jsem vám, že tam chci.
A jsem ráda,
ale termín pro podání přihlášky je skoro pryč.
Asi mohu některé přesvědčit, aby udělaly výjimku,
ale musíš mi pomoct.
Potřebujete pomoc ode mě?
Vy jste poradkyně.
Je to ironie. Chápu.
Proveď menší průzkum, navrhni asi pět míst,
zastav se u mě pozítří v kanceláři a projdeme si je.
A krásné taneční kreace.
Líbily se mi.
HLEDANÝ
ZASTAVTE DOMÁCÍ NÁSILÍ
Dougie Dougu.
Ahoj Steve. Jak se máš?
Ty jsi vyrostl? Vypadáš vyšší.
Přišel jsi, aby sis ze mě utahoval?
Kdy se vrátíš k basketbalovému týmu?
Hodil by se nám nový centr, Gomez má dnu.
- Má dnu? - Jo.
To je na prd.
No, já...
Minulý víkend jste sebrali dítě, teenagera...
Vypadal, že byl na drogách, ale byl to autista.
Jo, to bylo divný, chlape.
Byl totálně mimo.
Jo, ale... byl to můj syn.
A do prdele.
Gardner, jasně.
Jo, on...
Jmenuje se Sam. Je mu 18.
Zjistili jsme to, když mu byly čtyři.
Je to skvělej kluk, má dobrý známky.
Tvrdě pracuje. Je strašně vtipnej a je...
- chytřejší, než kdy budu já. - Ok.
A je to autista.
Což znamená, že se necítí dobře v situacích, které nezná.
Dělal rukou trhavé pohyby.
Jo, to dělává, uklidňuje ho to.
- Mumlá si? - Asi si odříkával tučňáky.
To ho taky uklidňuje.
Jsou i jiný způsoby jak na to, než je konfrontace,
- již jsi zvolil. - Dobře. Podívej, rozumím.
Dougu, opravdu to chápu, ale zkus se vžít do mé kůže.
Byl vystresovaný. Neodpovídal mi na přímé otázky...
Já vím, ale byl podělanej strachy.
Dougu, my musíme dělat okamžitá rozhodnutí. Aby nebyl nikdo zraněn.
Není to dokonalej systém, ale většinou je to správně.
Ale ne vždy.
Jinak bys věděl, že nebyl na drogách,
zjistil bys, kdo jsou jeho rodiče
a zavolal bys. Takže...
to nebylo správně.
Dobrá. Udělám tohle.
Nech mi tady svoje číslo.
Dobře? Pověsím ho sem, takže ho každý uvidí.
Takže příště budeme vědět, dobře? Příště budeme vědět, o koho se jedná
a zavoláme ti. Dobře?
- Vážím si toho, Steve. - Žádný problém.
Rád jsem tě viděl.
To je na prd.
Nevím, kam mám jít na vysokou
a mám se rozhodnout hned.
Ale jak? Je tolik vysokých škol. Jak se rozhodnout?
Jednoduše. Vyber si školu s nejlepším poměrem holek.
To je jasný.
Mám seznam mých předností.
To mi mělo usnadnit výběr, ale je to k ničemu.
„Taneční kreace, dobrý v krmení želvy.“
Ach, nebohý Same.
To jsou tvé přednosti?
- Jsi příliš skromný. - Opravdu?
Určitě, dinosaure! Za prvé jsi extrémně soustředěný. Zejména v práci.
Víš, jak jsi viděl toho smrada krást Xbox v odrazu brýlí?
Ano, ty jsi ho pak chytil.
Mozek, svaly.
Za druhé: jsi strašně spolehlivý. Chytej.
Vidíš? Já to věděl.
Za třetí: i když jsi hubený, jsi skvělým zdrojem tepla.
Když děláme spolu, nenosím si přímotop.
- Díky. - Není zač.
Já vím, že máš obavy, kam půjdeš,
ale přitul se a poslouchej taťku.
Vždycky... to... nějak... dopadne.
Obvykle.
Někdo tu asi zase krade.
Ten parchant.
Stůj, kreténe.
No...
Ale ne.
Krucinál fagot.
Nejsem snad dobrý přítel, že neříkám: „Já ti to říkal?“
Protože většina kluků by řekla: „Říkal jsem ti to o tom Nateovi.“
Jo, ohledně toho Natea jsi opravdu v pohodě.
Díky.
Víš, že jsem neudělala nic, aby mě políbil, že jo?
- Jo, věřím ti. - Dobře.
Jde jen o to, že jsme o tom vtipkovali
- a pak se to náhle stalo. - Jo.
Takže, víš...
jakýkoliv jiný kluk by se cítil trochu nejistě.
Ale ty ne.
- Ach, ne. - Ne.
Dobře. Mě totiž Nate vůbec nezajímá.
A myslím, že to s Izzie překonáme.
Já jen... Vím, že ji znám jen krátce, ale zbožňuju ji.
Sblížily jsme se tak rychle.
Jo, holky jsou divný.
Jo, buď k sobě přilneme rychle nebo vůbec.
Mám pocit, že prostě máme být kamarádky.
Jsme si tak podobné.
Myslím, že budeme v pohodě.
Doufám, že budeme v pohodě.
- Budete v pohodě. - Přestaň.
Slíbil jsem Beth, že se s ní sejdeme v pizzerii u Dona.
Protože, aspoň jak to podala, má v srdci díru ve tvaru Casey,
což je velmi... sexy tvar.
To zní hrozně divně.
Znělo to divněji, než jsem očekával.
...pomůže s položením na rovný...
- Co děláš? - Ach, nic.
Udělej si sám. Opravuji tu díru.
- Kladivem? - Cože?
- Ne, už ne. - Jdeme k Donovi. Pojď.
- Jste si jistá, že nechcete pomoct? - Don! Don!
Ano, jsem úplně v pohodě.
A pokud nevyjde nic jiného, vždy mám Google.
V pohodě. Vezmu si ho později. Nedělejte si starosti. Kšá! Jděte, jděte.
Nenávidím tě.
Same! Jsem lední medvěd.
Co? Ne, to nejsi!
Ne, je to maskot Bowdoinu. Vzali mě na Bowdoin!
- To je dobré. - To je úžasné!
Zrovna ve správnou chvíli.
Byla jsem skleslá, prodejem pečiva jsme vydělali jen 45 $.
Poprvé mě mé skořicové cukrovinky zklamaly.
- To mě mrzí. - Ne, pohoda jazz.
Ani náznak stínu, protože jdu na Bowdoin.
Já se musím rozhodnout, kam chci jít,
než uvidím slečnu Whitakerovou.
Netuším, co si mám vybrat.
No, já mám nápad. Proč nejdeš na Bowdoin?
Máš skvělé známky, mohli by tě vzít.
Budeme tam jeden pro druhého a pomáhat si.
V čistě platonické rovině.
- Opravdu? - Jo.
Pokud je pro zimní semestr pozdě, můžeš začít letním. Je to běžné.
Promysli to, ok?
Dobře.
Věděla jsi, že skupina ledních medvědů je občas nazývána smečka?
Ne, to jsem nevěděla.
Ale zdá se, že budu mít příští rok smečku nových přátel.
- Používám to správně? - Ne.
Ahoj. Hledala jsem tě. Cvrnkla jsem prvandu do ucha, já myslela, že jsi to ty.
Musela jsem dělat, že je to křest.
- Je všechno v pohodě? - Jo.
- Rozešla jsi se s Natem? - Ne.
Ne?
To jsem řekla.
Co se děje, Izzie?
Zeptala jsem se na to Natea.
- Prý to bylo naopak. - Co?
Ne, já... To není pravda.
Nevím, čemu mám věřit.
Věř mně.
Znám ho déle.
Je můj kluk. Flirtovali jste. Myslela jsem, že chceš jen pozornost.
- Izzie, nic jsem neudělala. - To neříkal.
Tak prostě... nech mě být, Casey.
Casey?
Co se stalo s „Newtonem“?
Vstupte.
Zdravím.
Ahoj. Casey přijde domů až za 45 minut.
Jo, já vím. Přišel jsem vám pomoct s tou dírou ve stěně.
Páni, to je milé,
ale jsem v pohodě.
Cože? Děláte si legraci?
Takhle se vám odvděčím za všechny ty večeře.
Jsem si jistá, že to zvládnu.
Vaše stěna zvoní.
Jo.
Asi bys ho měl vyndat a pak můžeš začít. Čaj?
Jasně.
Au, to bolí.
Vidíte kost? Asi vidím kost.
Nemůžete vidět kost, vy přerostlé dítě.
Je to škrábnutí. Nemusíte volat 911 kvůli malé odřenině.
Tady. Moment.
JULIA - SAMŮV TERAPEUT
Musím to vzít.
Bruslení byl špatný nápad. Přestanu se snažit shodit.
Možná byste měl zkusit něco méně náročného, například pomalou chůzi...
k vašemu gauči.
- Haló? - Dougu?
Ahoj, tady Julia... Sasaki.
Nerada vyrušuji.
Zkoušela jsem volat Else, ale nebrala to.
V pořádku. Co se děje?
- Jsi ok? - To nejsem já.
To je Tony Hawk.
Myslela jsem, že se na mě možná ještě zlobíte kvůli tomu...
- ty víš... - Ne, v pořádku.
- To je minulost. - Dobře.
No, volám proto, že...
stále dostávám od Sama vzkazy.
Volá mi každý týden, nikdy nezmešká schůzku.
- Ježíši, opravdu? - Jo.
Nejprve jsem myslela, že je to neškodné, že se přes to dostane.
Ale posledně ze zmínil o tom, že byl... zatčen?
Ne, nedělej si starosti. Je v pořádku. Bylo to jen nedorozumění.
Mysleli, že je na drogách, ale nebyl a všechno je teď v pořádku.
Nemají dostatečný výcvik na to,
- jak mají jednat s autisty. - Já vím.
Já vím, nikdo se už o nikoho nestará.
Mám tam mouchu.
Tiše.
Poslouchej, Julie, já... musím jít, ale oceňuji, že jsi ohledně Sama zavolala.
Jo, žádný problém. Ahoj.
Poslouchejte, když je vám 40, měl byste... přijmout, že jste při těle.
To vypadá dobře.
Papírový talíř by asi také fungoval,
ale vypadá to moc pěkně.
Jo, věřte nebo ne,
ale není to poprvé, co opravuji stěnu poté, co do ní někdo praštil.
Ne, že bych věděl, že do ní pan Gardner praštil,
nebo že do ní vůbec někdo praštil. No nic.
Ani nevím, co povídám nebo...
Bože, přestaň mluvit.
Musíme vypadat jako strašní rodiče.
Cože? Ne, jen...
Jen vypadáte jako, víte... rodiče. Víte?
Jako lidi.
Dobře, že jsi tady.
Izzie je zlostí bez sebe. Pojď.
Páni, to vypadá fakt dobře, mami.
Jo. Zvládla to.
Budu lední medvěd.
To se běžně říká, když vejdeš do pokoje.
Půjdu na Bowdoin.
Co víš o Bowdoinu?
- Paige říkala... - Paige, samozřejmě. Podívej,
Same, vím, že je to těžké rozhodnutí, ale jen nahrazuješ mámu
jinou panovačnou dámou.
- Ano, ale musím si vybrat školu. - Musíš přestat poslouchat ostatní.
Co chceš dělat?
Co myslíš ty?
Same, pokud půjdeš na vysokou,
musíš se začít rozhodovat sám za sebe.
Snažil jsem se. Myslel jsem tak moc, že jsem všechny myšlenky vyčerpal.
Nevím, co zítra řeknu slečně Whitakerové.
Ok, žádný stres. Jde jen o tvou budoucnost.
Omlouvám se.
Měla jsem těžký den.
Nej kamarádka mě odkopla.
- Ta, co se vyzná v želvách? - Jo.
To je škoda.
Nemeškání schůzek mělo být mou předností.
PORADCE
Ale ukazuje se...
že je jí spíš ukrývání v malých prostorách jako střevle.
- Co děláš? - Schovávám se,
protože nevím, na jakou vysokou jít. Nech mě o samotě.
Hustý.
Páni, vole...
to je dost dobrý.
Můžeš mi to vytetovat?
Nemám na to vhodnou průpravu ani vybavení.
A tato místnost určitě není sterilní.
Myslím, že jsem tu jednou viděl švába.
Vytetuj mi to.
DĚVKA KURVA
ŽITÍ LÁSKA SMÍCH
Dokonalé.
Není to zahrada, ale bude to stačit.
Paige Hardawayová, to je tvůj odkaz.
No, to je bizarní dvojka.
Ahoj, Peg. Co říkáš na toho malýho chlapíka?
Není to skutečné tetování. Je to jen fix.
Panebože. Oheň!
A jsem Paige!
Jen jsem nevinně malovala lavici, což je dárek nejvyššího ročníku.
Nemáte zač.
Na hydroponickou zahradu není dost peněz. Já vím,
ale máme lavičku s nápisem „Žití Láska Smích“.
Ale požár jsem nezaložila.
Paige, uklidni se. Dej si bonbón.
Děkuji. Ty nejsou dobré.
Já vím. Ty dobré jím jako první.
- Malér nemáš. - Opravdu.
Ano, opravdu. Ale co se týče vás dvou...
Bohužel jsme nedokázali zjistit, co kouř způsobilo.
Tak se buď Paige spletla v tom, co viděla, nebo se toho někdo...
zbavil.
Asi halucinace. Výpary z barev to dělají.
- Tak to nebylo. - Nehroť to.
Dobře, Same, Bailey, oba vás čekají veřejně prospěšné práce.
Mě? Co jsem provedl?
Nepřišel jsi na schůzku. Co jsi vůbec dělal v ateliéru?
Jen jsem se schovával, cítil jsem se špatně, že jsem nepřišel.
Kreslil jsem.
Je vlastně moc dobrý. Podívejte.
To není má nejlepší práce, pořád ses hýbala.
Same, ty jsou úžasné.
Proč jsi nezařadil kreslení mezi své přednosti?
Nevím. Nenapadlo mě to.
- Může to pomoci na vysokou? - Ano, může.
- Proč máš mokré boty? - Přihlásila jsem se do plaveckého týmu.
Co to sakra?
- Ahoj. - Ahoj.
- Pereš? - Jo.
- To je hloupá otázka. - Jo.
Přemýšlel jsem a asi bychom měli záchranným sborům nabídnout výcvik,
jak mají jednat s autisty.
To by bylo ohromné.
- Počkej, my? - Jo.
Znám členy sboru a ty víš všechno o autismu, tak myslím...
že jako tým odvedeme skvělou práci.
Souhlasím.
Ok.
Výborně, dobře.
Mami?
Chtěla jsem napsat na špičky: „Polibte si, děvky,“
ale asi by se to tam nevešlo.
Snad ti padnou.
Nejblbější dárek všech dob.
Na lavičku je to velmi pohodlné.
Třetí a čtvrté prkno je pěkně pružné. Nazývají to modul pružnosti.
Jsi tak zvláštní.
Same?
Nikomu to neříkej.
ŽITÍ
Vždycky to nějak dopadne.
Obvykle.