1 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Dobrý den, tady je Sam, Sam Gardner. 2 00:00:11,052 --> 00:00:14,264 Je pondělí 16:00, náš obvyklý čas pro schůzku. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,350 Nevěděl jsem, co mám dělat, tak jsem zavolal. 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,021 Teď je 16:01. 5 00:00:21,646 --> 00:00:23,273 Pokud bychom měli sezení, 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,692 řekl bych vám o své zmatenosti z Paige 7 00:00:25,775 --> 00:00:27,736 kvůli tomu, co se stalo v iglú. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,155 A řekla byste mi, co mám dělat. 9 00:00:30,238 --> 00:00:32,240 Každopádně mě Paige vyhonila 10 00:00:32,323 --> 00:00:35,076 a teď se se mnou nechce ani držet za ruce. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,828 Honění je, když dívka... 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,251 Dobrý den, tady Sam, Sam Gardner? 13 00:00:43,376 --> 00:00:46,671 Dnes jsem měl krůtí sendvič a byl okoralý 14 00:00:46,755 --> 00:00:50,133 a neměl jsem ho čím zapít. Byl to neuspokojivý oběd. 15 00:00:50,425 --> 00:00:51,801 Taky mě srazilo auto. 16 00:00:52,093 --> 00:00:54,846 Jelo pomalu, takže jsem v pořádku. Dobře. 17 00:00:56,014 --> 00:00:58,933 Dobrý den,Julie, tady je Roald Amundsen. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,143 Správně. 19 00:01:00,226 --> 00:01:04,647 Ten Roald Amundsen, jenž vedl první úspěšnou expedici na jižní pól. 20 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 Samozřejmě, kámo. 21 00:01:07,067 --> 00:01:07,984 To je... 22 00:01:09,069 --> 00:01:13,281 Omlouvám se, nejsem Roald Amundsen. Tady je Sam Gardner, bývalý pacient. 23 00:01:13,364 --> 00:01:15,909 - Nepovídej. - Nacvičuji lhaní. 24 00:01:16,493 --> 00:01:19,704 Věděla jste, že vysoké školy nerady vidí eseje o prsou? 25 00:01:19,954 --> 00:01:22,373 I o těch velmi pěkných. Dobře. 26 00:01:23,124 --> 00:01:24,959 Uvidíme se příští týden. Dobře? 27 00:01:30,799 --> 00:01:31,883 HLASOVÁ ZPRÁVA 28 00:01:33,009 --> 00:01:35,845 Dobrý den, tady Sam Gardner, také známý jako Sam. 29 00:01:36,054 --> 00:01:39,182 Minule jsem poprvé přespal jinde, v Dračím doupěti. 30 00:01:39,516 --> 00:01:41,392 Tak nazývá Zahid svůj pokoj. 31 00:01:42,393 --> 00:01:45,355 A později mě policie zatkla na ulici. 32 00:01:45,897 --> 00:01:47,607 Mysleli si, že užívám drogy. 33 00:01:48,108 --> 00:01:49,067 Dobře. 34 00:01:50,360 --> 00:01:51,194 Same. 35 00:01:53,822 --> 00:01:55,782 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 36 00:02:02,163 --> 00:02:04,374 Znát své přednosti je klíč k přežití. 37 00:02:04,457 --> 00:02:05,291 LÁSKA 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,877 Střevle je malinká a je dobrá ve skrývání. 39 00:02:08,169 --> 00:02:13,216 {\an8}Ale pokud by si střevle myslela, že je obrovská a pokusila se postavit, řekněme, 40 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 {\an8}běluze, byl by to pro střevli konec. 41 00:02:15,844 --> 00:02:16,678 {\an8}SLADKÉ PEČIVO 42 00:02:16,761 --> 00:02:17,846 {\an8}Ahoj, Paige. 43 00:02:18,513 --> 00:02:19,430 Ahoj, pane. 44 00:02:19,514 --> 00:02:23,059 Mohu ti nabídnout mé pečivo? Sbírám peníze na dárek ročníku. 45 00:02:23,268 --> 00:02:26,563 Jsem v očistci, Bowdoin mě dal na seznam čekatelů, tak... 46 00:02:26,646 --> 00:02:29,566 jak vždycky říkám: „Neplakej, prostě leť.“ 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,360 - Dobře. - Dáš si mrkvový zákusek? 48 00:02:32,443 --> 00:02:34,654 Je z baby karotek, je to fakt rozdíl. 49 00:02:34,737 --> 00:02:37,866 S mámou jsme je pekly skoro celou noc. Není to trhák. 50 00:02:38,074 --> 00:02:39,576 Co je to za dárek? 51 00:02:39,868 --> 00:02:43,454 Ptá se a nevědomky připouští, že nečte žádné mé emaily. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,207 Neva. Je to hydroponická zahrada. 53 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Na radu lékaře zahradničím od čtyř let. 54 00:02:48,710 --> 00:02:50,587 - Ok. - Bývalý narkoman 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,256 ji prodával na Craigslistu jen za 4 000 $... 56 00:02:53,339 --> 00:02:55,967 Paige, já jsem přišel, abych ti řekl, 57 00:02:56,050 --> 00:02:59,304 že po úspěšně strávené noci na policejní stanici 58 00:02:59,429 --> 00:03:02,348 jsem si jistý, že s tebou mohu přespat ve škole 59 00:03:02,432 --> 00:03:04,392 a hlídat tě, když budeš náměsíčná. 60 00:03:04,475 --> 00:03:05,310 Opravdu? 61 00:03:05,393 --> 00:03:07,854 Ano. Přinejmenším do 0:07. 62 00:03:07,937 --> 00:03:09,814 Možná to zvládnu až do 0:08. 63 00:03:09,898 --> 00:03:12,192 Same, to je úžasné. Díky. 64 00:03:12,775 --> 00:03:17,071 Myslím, že můžeme posunout náš vztah do platonické roviny. 65 00:03:17,989 --> 00:03:19,365 Říkal jsi na policii? 66 00:03:19,532 --> 00:03:21,367 Ano, kolik stojí ty cukrovinky? 67 00:03:22,368 --> 00:03:24,662 Pro tebe? Padesát centů, kamaráde. 68 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 No, tak už jen... 69 00:03:28,708 --> 00:03:33,213 7 999 prodejů a budeš mít svou vodní zahradu. 70 00:03:36,257 --> 00:03:37,217 Jo. 71 00:03:42,931 --> 00:03:43,806 Ahoj. 72 00:03:44,015 --> 00:03:47,852 Přemýšlela jsem nad tím vším se Samem a policií... 73 00:03:47,936 --> 00:03:53,233 Jo, já taky. Nemůžu myslet na nic jiného. Musel být úplně vyděšený. 74 00:03:53,316 --> 00:03:54,525 Jo, já vím. 75 00:03:54,609 --> 00:03:59,405 Tak jsem sepsala docela rázný e-mail pro náčelníka policie 76 00:03:59,489 --> 00:04:03,117 a všechny důležité lidi, na něž jsem si vzpomněla, i Oprah. 77 00:04:03,201 --> 00:04:05,328 Počkej, ty jsi fakt napsala i Oprah? 78 00:04:05,411 --> 00:04:06,746 Jo, ona může všechno. 79 00:04:07,956 --> 00:04:11,292 - Ale pak mě napadlo něco jiného. - Dobře. 80 00:04:12,001 --> 00:04:13,795 Co kdyby ses o to postaral ty? 81 00:04:14,587 --> 00:04:17,382 - Jo? - No, ty jsi záchranář. 82 00:04:17,465 --> 00:04:19,676 Rozumíš těm chlapům i Samovi. 83 00:04:20,885 --> 00:04:24,347 Počkej, ty mě žádáš, abych se Samem pomohl? 84 00:04:24,514 --> 00:04:28,017 Jo. Žádám tě o pomoc se Samem. 85 00:04:28,184 --> 00:04:30,144 Ty to zvládneš líp než já. 86 00:04:30,228 --> 00:04:32,313 - Páni. - Já jen... 87 00:04:32,522 --> 00:04:34,482 Snažím se nedělat stejné chyby 88 00:04:34,565 --> 00:04:37,902 a nemyslet si, že musím udělat všechno sama. 89 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Myslím, že je to... 90 00:04:40,947 --> 00:04:42,282 Asi je to dobrý nápad. 91 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 - Jo? - Jo. 92 00:04:47,662 --> 00:04:48,496 Dobře. 93 00:04:54,877 --> 00:04:57,005 - Zatím ahoj. - Ahoj. 94 00:05:22,238 --> 00:05:24,657 - Napsala jsi mi vyznání? - Ahoj, Izz. 95 00:05:24,741 --> 00:05:25,825 Co je to? 96 00:05:26,617 --> 00:05:27,785 Víš, možná později. 97 00:05:27,869 --> 00:05:28,953 - Ukaž mi to. - Ne. 98 00:05:29,037 --> 00:05:30,872 - Nic to není. - Dej mi to. 99 00:05:30,955 --> 00:05:34,083 - Nic to není, fakt. - Přečtu si to nic. Mám ráda nic. 100 00:05:34,167 --> 00:05:35,376 Nic mám nejradši. 101 00:05:37,628 --> 00:05:38,671 Teda... 102 00:05:39,047 --> 00:05:41,758 Chtěla jsem ti to říct osobně, ale nedokážu to. 103 00:05:41,841 --> 00:05:44,552 Tak jsem ti to napsala. Očividně. 104 00:05:47,805 --> 00:05:50,600 - Ty jsi líbala Natea? - Ne, on políbil mě. 105 00:05:51,893 --> 00:05:53,936 - Ten kretén. - Já vím. 106 00:05:55,021 --> 00:05:56,397 Nemůžu tomu uvěřit. 107 00:05:57,857 --> 00:05:59,108 Já ho zabiju. 108 00:06:01,694 --> 00:06:03,321 Chceš si o tom promluvit? 109 00:06:05,782 --> 00:06:06,657 Ne. 110 00:06:08,493 --> 00:06:10,286 Musím jen přemýšlet. 111 00:06:16,209 --> 00:06:18,419 Promiň, nejsem v tom dobrá. 112 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 Jo. 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,178 Řekneme si, v čem jsme dobří. 114 00:06:27,470 --> 00:06:30,431 Měli jsme za úkol vytvořit seznam našich předností. 115 00:06:30,515 --> 00:06:31,724 Kdo ho chce přečíst? 116 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 - Same, začni. - Ano. 117 00:06:34,811 --> 00:06:36,437 PŘEDNOSTI 118 00:06:36,521 --> 00:06:40,358 Přednosti: jsem skvělý ve skládání triček, ale ne svetrů. 119 00:06:41,109 --> 00:06:43,820 Nikdy, vůbec nikdy nezapomínám nakrmit Edisona. 120 00:06:43,903 --> 00:06:45,947 Vím všechno, co se dá, 121 00:06:46,030 --> 00:06:48,408 o všech druzích antarktických tučňáků. 122 00:06:48,741 --> 00:06:50,493 - Skvělý tanečník. - Dokaž to. 123 00:06:50,701 --> 00:06:52,370 Nemusí to dokazovat, Noelle. 124 00:06:53,996 --> 00:06:54,831 Tady je důkaz. 125 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Jo. Rozjeď to. 126 00:06:59,377 --> 00:07:00,294 Jeď! 127 00:07:01,379 --> 00:07:02,338 Měl jsi pravdu. 128 00:07:03,965 --> 00:07:07,218 V 7. třídě jsem vyhrál vědeckou soutěž pro osmáky. 129 00:07:07,301 --> 00:07:10,179 V šesté jsem vyhrál soutěž ve čtení pro sedmáky. 130 00:07:10,263 --> 00:07:12,265 A nikdy nezmeškám schůzku. 131 00:07:12,432 --> 00:07:15,268 A tví učitelé říkají, že jsi výborný v biologii. 132 00:07:15,518 --> 00:07:18,855 - Pravda. - Také jsem výborný v biologii. 133 00:07:18,938 --> 00:07:21,983 A to je dobré. Chci být zubním lékařem. 134 00:07:22,066 --> 00:07:24,485 - My víme. - Dobře, Amber. 135 00:07:24,569 --> 00:07:25,778 Děkuji. Ok, všichni. 136 00:07:25,862 --> 00:07:29,740 Bavili jsme se o žádání o pomoc a rozpoznání, kdy ji potřebujete, 137 00:07:30,032 --> 00:07:33,453 ale je také velmi důležité vědět, v čem jste dobří. 138 00:07:33,536 --> 00:07:36,414 To vám pomůže se rozhodnout, co chcete dělat, 139 00:07:36,539 --> 00:07:38,875 jaký obor, kterou školu si vybrat... 140 00:07:38,958 --> 00:07:40,209 ...s kým máte chodit. 141 00:07:40,418 --> 00:07:43,546 Jako když jsem chytrá a můj přítel ne, 142 00:07:44,005 --> 00:07:45,715 takže se se to vyrovná. 143 00:07:45,798 --> 00:07:48,426 To znám. Kdo další by chtěl přečíst seznam? 144 00:07:49,010 --> 00:07:51,721 Já! Konečně! 145 00:07:55,766 --> 00:07:56,642 Uvidíme se. 146 00:07:56,726 --> 00:07:58,853 Hej, Same, můžeš se vteřinku zdržet? 147 00:07:58,936 --> 00:08:02,773 Pokud jde o sušenky, tak Noelle si jich asi deset dala do tašky. 148 00:08:02,857 --> 00:08:03,774 Bonzáku. 149 00:08:04,025 --> 00:08:06,444 Ne, vlastně s tebou chci mluvit o vysoké. 150 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 Řekl jsem vám, že tam chci. 151 00:08:08,446 --> 00:08:09,280 A jsem ráda, 152 00:08:09,363 --> 00:08:12,074 ale termín pro podání přihlášky je skoro pryč. 153 00:08:12,158 --> 00:08:15,203 Asi mohu některé přesvědčit, aby udělaly výjimku, 154 00:08:15,286 --> 00:08:16,787 ale musíš mi pomoct. 155 00:08:17,872 --> 00:08:19,874 Potřebujete pomoc ode mě? 156 00:08:19,999 --> 00:08:21,709 Vy jste poradkyně. 157 00:08:21,792 --> 00:08:23,753 Je to ironie. Chápu. 158 00:08:23,920 --> 00:08:27,215 Proveď menší průzkum, navrhni asi pět míst, 159 00:08:27,298 --> 00:08:30,384 zastav se u mě pozítří v kanceláři a projdeme si je. 160 00:08:32,929 --> 00:08:34,347 A krásné taneční kreace. 161 00:08:35,139 --> 00:08:36,224 Líbily se mi. 162 00:08:44,440 --> 00:08:46,150 HLEDANÝ 163 00:08:46,234 --> 00:08:47,610 ZASTAVTE DOMÁCÍ NÁSILÍ 164 00:08:47,735 --> 00:08:48,569 Dougie Dougu. 165 00:08:49,153 --> 00:08:51,739 Ahoj Steve. Jak se máš? 166 00:08:51,989 --> 00:08:53,824 Ty jsi vyrostl? Vypadáš vyšší. 167 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 Přišel jsi, aby sis ze mě utahoval? 168 00:08:56,285 --> 00:08:58,371 Kdy se vrátíš k basketbalovému týmu? 169 00:08:58,454 --> 00:09:01,207 Hodil by se nám nový centr, Gomez má dnu. 170 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 - Má dnu? - Jo. 171 00:09:02,833 --> 00:09:04,043 To je na prd. 172 00:09:04,335 --> 00:09:05,461 No, já... 173 00:09:07,421 --> 00:09:11,259 Minulý víkend jste sebrali dítě, teenagera... 174 00:09:11,926 --> 00:09:14,637 Vypadal, že byl na drogách, ale byl to autista. 175 00:09:14,720 --> 00:09:16,264 Jo, to bylo divný, chlape. 176 00:09:16,347 --> 00:09:17,640 Byl totálně mimo. 177 00:09:18,808 --> 00:09:21,394 Jo, ale... byl to můj syn. 178 00:09:23,187 --> 00:09:24,021 A do prdele. 179 00:09:24,480 --> 00:09:25,648 Gardner, jasně. 180 00:09:25,731 --> 00:09:27,108 Jo, on... 181 00:09:27,984 --> 00:09:31,153 Jmenuje se Sam. Je mu 18. 182 00:09:31,779 --> 00:09:33,990 Zjistili jsme to, když mu byly čtyři. 183 00:09:34,115 --> 00:09:36,409 Je to skvělej kluk, má dobrý známky. 184 00:09:36,492 --> 00:09:38,911 Tvrdě pracuje. Je strašně vtipnej a je... 185 00:09:39,453 --> 00:09:41,455 - chytřejší, než kdy budu já. - Ok. 186 00:09:41,539 --> 00:09:42,957 A je to autista. 187 00:09:43,165 --> 00:09:46,961 Což znamená, že se necítí dobře v situacích, které nezná. 188 00:09:47,169 --> 00:09:49,714 Dělal rukou trhavé pohyby. 189 00:09:49,797 --> 00:09:53,050 Jo, to dělává, uklidňuje ho to. 190 00:09:53,259 --> 00:09:56,637 - Mumlá si? - Asi si odříkával tučňáky. 191 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 To ho taky uklidňuje. 192 00:09:58,681 --> 00:10:01,934 Jsou i jiný způsoby jak na to, než je konfrontace, 193 00:10:02,018 --> 00:10:04,770 - již jsi zvolil. - Dobře. Podívej, rozumím. 194 00:10:04,979 --> 00:10:08,149 Dougu, opravdu to chápu, ale zkus se vžít do mé kůže. 195 00:10:08,232 --> 00:10:12,028 Byl vystresovaný. Neodpovídal mi na přímé otázky... 196 00:10:12,111 --> 00:10:14,280 Já vím, ale byl podělanej strachy. 197 00:10:14,363 --> 00:10:18,492 Dougu, my musíme dělat okamžitá rozhodnutí. Aby nebyl nikdo zraněn. 198 00:10:18,993 --> 00:10:22,079 Není to dokonalej systém, ale většinou je to správně. 199 00:10:22,830 --> 00:10:24,123 Ale ne vždy. 200 00:10:25,499 --> 00:10:28,252 Jinak bys věděl, že nebyl na drogách, 201 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 zjistil bys, kdo jsou jeho rodiče 202 00:10:30,421 --> 00:10:32,298 a zavolal bys. Takže... 203 00:10:33,633 --> 00:10:35,009 to nebylo správně. 204 00:10:35,926 --> 00:10:38,304 Dobrá. Udělám tohle. 205 00:10:40,348 --> 00:10:41,849 Nech mi tady svoje číslo. 206 00:10:47,938 --> 00:10:52,276 Dobře? Pověsím ho sem, takže ho každý uvidí. 207 00:10:55,738 --> 00:10:59,950 Takže příště budeme vědět, dobře? Příště budeme vědět, o koho se jedná 208 00:11:00,034 --> 00:11:01,911 a zavoláme ti. Dobře? 209 00:11:01,994 --> 00:11:04,413 - Vážím si toho, Steve. - Žádný problém. 210 00:11:04,830 --> 00:11:06,082 Rád jsem tě viděl. 211 00:11:11,128 --> 00:11:12,254 To je na prd. 212 00:11:12,672 --> 00:11:14,632 Nevím, kam mám jít na vysokou 213 00:11:14,715 --> 00:11:16,967 a mám se rozhodnout hned. 214 00:11:17,051 --> 00:11:20,137 Ale jak? Je tolik vysokých škol. Jak se rozhodnout? 215 00:11:20,221 --> 00:11:23,265 Jednoduše. Vyber si školu s nejlepším poměrem holek. 216 00:11:23,891 --> 00:11:24,975 To je jasný. 217 00:11:25,059 --> 00:11:26,686 Mám seznam mých předností. 218 00:11:26,769 --> 00:11:29,772 To mi mělo usnadnit výběr, ale je to k ničemu. 219 00:11:29,855 --> 00:11:32,483 „Taneční kreace, dobrý v krmení želvy.“ 220 00:11:33,109 --> 00:11:34,777 Ach, nebohý Same. 221 00:11:34,985 --> 00:11:36,487 To jsou tvé přednosti? 222 00:11:37,571 --> 00:11:39,615 - Jsi příliš skromný. - Opravdu? 223 00:11:40,074 --> 00:11:44,120 Určitě, dinosaure! Za prvé jsi extrémně soustředěný. Zejména v práci. 224 00:11:44,245 --> 00:11:47,707 Víš, jak jsi viděl toho smrada krást Xbox v odrazu brýlí? 225 00:11:47,998 --> 00:11:49,875 Ano, ty jsi ho pak chytil. 226 00:11:50,167 --> 00:11:51,961 Mozek, svaly. 227 00:11:52,128 --> 00:11:55,047 Za druhé: jsi strašně spolehlivý. Chytej. 228 00:11:55,756 --> 00:11:57,258 Vidíš? Já to věděl. 229 00:11:57,341 --> 00:12:00,928 Za třetí: i když jsi hubený, jsi skvělým zdrojem tepla. 230 00:12:01,011 --> 00:12:03,347 Když děláme spolu, nenosím si přímotop. 231 00:12:03,723 --> 00:12:05,141 - Díky. - Není zač. 232 00:12:05,474 --> 00:12:07,601 Já vím, že máš obavy, kam půjdeš, 233 00:12:07,685 --> 00:12:09,603 ale přitul se a poslouchej taťku. 234 00:12:10,312 --> 00:12:13,983 Vždycky... to... nějak... dopadne. 235 00:12:14,191 --> 00:12:15,025 Obvykle. 236 00:12:16,652 --> 00:12:18,362 Někdo tu asi zase krade. 237 00:12:18,612 --> 00:12:19,697 Ten parchant. 238 00:12:19,947 --> 00:12:21,490 Stůj, kreténe. 239 00:12:30,875 --> 00:12:31,709 No... 240 00:12:34,128 --> 00:12:35,296 Ale ne. 241 00:12:36,922 --> 00:12:38,591 Krucinál fagot. 242 00:12:41,177 --> 00:12:44,930 Nejsem snad dobrý přítel, že neříkám: „Já ti to říkal?“ 243 00:12:46,056 --> 00:12:50,895 Protože většina kluků by řekla: „Říkal jsem ti to o tom Nateovi.“ 244 00:12:50,978 --> 00:12:53,981 Jo, ohledně toho Natea jsi opravdu v pohodě. 245 00:12:54,565 --> 00:12:55,399 Díky. 246 00:12:55,483 --> 00:12:58,402 Víš, že jsem neudělala nic, aby mě políbil, že jo? 247 00:12:58,736 --> 00:13:00,613 - Jo, věřím ti. - Dobře. 248 00:13:00,696 --> 00:13:04,867 Jde jen o to, že jsme o tom vtipkovali 249 00:13:04,992 --> 00:13:06,911 - a pak se to náhle stalo. - Jo. 250 00:13:06,994 --> 00:13:08,454 Takže, víš... 251 00:13:08,537 --> 00:13:11,707 jakýkoliv jiný kluk by se cítil trochu nejistě. 252 00:13:11,957 --> 00:13:12,833 Ale ty ne. 253 00:13:13,793 --> 00:13:15,169 - Ach, ne. - Ne. 254 00:13:15,336 --> 00:13:18,881 Dobře. Mě totiž Nate vůbec nezajímá. 255 00:13:19,590 --> 00:13:21,634 A myslím, že to s Izzie překonáme. 256 00:13:22,301 --> 00:13:26,222 Já jen... Vím, že ji znám jen krátce, ale zbožňuju ji. 257 00:13:26,305 --> 00:13:28,390 Sblížily jsme se tak rychle. 258 00:13:28,641 --> 00:13:30,100 Jo, holky jsou divný. 259 00:13:30,184 --> 00:13:32,853 Jo, buď k sobě přilneme rychle nebo vůbec. 260 00:13:33,145 --> 00:13:36,190 Mám pocit, že prostě máme být kamarádky. 261 00:13:36,398 --> 00:13:37,942 Jsme si tak podobné. 262 00:13:38,526 --> 00:13:40,361 Myslím, že budeme v pohodě. 263 00:13:41,028 --> 00:13:42,655 Doufám, že budeme v pohodě. 264 00:13:45,658 --> 00:13:47,409 - Budete v pohodě. - Přestaň. 265 00:13:48,327 --> 00:13:51,872 Slíbil jsem Beth, že se s ní sejdeme v pizzerii u Dona. 266 00:13:52,623 --> 00:13:56,168 Protože, aspoň jak to podala, má v srdci díru ve tvaru Casey, 267 00:13:56,252 --> 00:13:59,672 což je velmi... sexy tvar. 268 00:13:59,755 --> 00:14:01,590 To zní hrozně divně. 269 00:14:01,674 --> 00:14:04,593 Znělo to divněji, než jsem očekával. 270 00:14:06,387 --> 00:14:08,472 ...pomůže s položením na rovný... 271 00:14:09,473 --> 00:14:11,350 - Co děláš? - Ach, nic. 272 00:14:11,433 --> 00:14:14,270 Udělej si sám. Opravuji tu díru. 273 00:14:15,312 --> 00:14:17,356 - Kladivem? - Cože? 274 00:14:17,439 --> 00:14:20,651 - Ne, už ne. - Jdeme k Donovi. Pojď. 275 00:14:20,776 --> 00:14:23,571 - Jste si jistá, že nechcete pomoct? - Don! Don! 276 00:14:23,654 --> 00:14:25,531 Ano, jsem úplně v pohodě. 277 00:14:25,614 --> 00:14:28,242 A pokud nevyjde nic jiného, vždy mám Google. 278 00:14:30,202 --> 00:14:34,582 V pohodě. Vezmu si ho později. Nedělejte si starosti. Kšá! Jděte, jděte. 279 00:14:41,380 --> 00:14:42,506 Nenávidím tě. 280 00:14:45,926 --> 00:14:48,178 Same! Jsem lední medvěd. 281 00:14:48,262 --> 00:14:50,055 Co? Ne, to nejsi! 282 00:14:50,139 --> 00:14:53,100 Ne, je to maskot Bowdoinu. Vzali mě na Bowdoin! 283 00:14:53,183 --> 00:14:56,395 - To je dobré. - To je úžasné! 284 00:14:56,562 --> 00:14:58,105 Zrovna ve správnou chvíli. 285 00:14:58,188 --> 00:15:01,525 Byla jsem skleslá, prodejem pečiva jsme vydělali jen 45 $. 286 00:15:01,609 --> 00:15:04,570 Poprvé mě mé skořicové cukrovinky zklamaly. 287 00:15:04,653 --> 00:15:07,364 - To mě mrzí. - Ne, pohoda jazz. 288 00:15:07,656 --> 00:15:11,160 Ani náznak stínu, protože jdu na Bowdoin. 289 00:15:11,911 --> 00:15:14,121 Já se musím rozhodnout, kam chci jít, 290 00:15:14,204 --> 00:15:16,081 než uvidím slečnu Whitakerovou. 291 00:15:16,165 --> 00:15:17,750 Netuším, co si mám vybrat. 292 00:15:17,833 --> 00:15:21,462 No, já mám nápad. Proč nejdeš na Bowdoin? 293 00:15:21,587 --> 00:15:23,756 Máš skvělé známky, mohli by tě vzít. 294 00:15:23,839 --> 00:15:26,425 Budeme tam jeden pro druhého a pomáhat si. 295 00:15:26,508 --> 00:15:28,469 V čistě platonické rovině. 296 00:15:28,719 --> 00:15:29,887 - Opravdu? - Jo. 297 00:15:30,179 --> 00:15:34,058 Pokud je pro zimní semestr pozdě, můžeš začít letním. Je to běžné. 298 00:15:34,141 --> 00:15:35,392 Promysli to, ok? 299 00:15:35,476 --> 00:15:36,352 Dobře. 300 00:15:37,353 --> 00:15:41,148 Věděla jsi, že skupina ledních medvědů je občas nazývána smečka? 301 00:15:41,231 --> 00:15:42,858 Ne, to jsem nevěděla. 302 00:15:43,108 --> 00:15:46,487 Ale zdá se, že budu mít příští rok smečku nových přátel. 303 00:15:46,904 --> 00:15:48,948 - Používám to správně? - Ne. 304 00:15:55,162 --> 00:16:00,876 Ahoj. Hledala jsem tě. Cvrnkla jsem prvandu do ucha, já myslela, že jsi to ty. 305 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Musela jsem dělat, že je to křest. 306 00:16:05,130 --> 00:16:07,132 - Je všechno v pohodě? - Jo. 307 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 - Rozešla jsi se s Natem? - Ne. 308 00:16:11,971 --> 00:16:12,805 Ne? 309 00:16:14,390 --> 00:16:15,516 To jsem řekla. 310 00:16:17,142 --> 00:16:18,394 Co se děje, Izzie? 311 00:16:19,770 --> 00:16:21,563 Zeptala jsem se na to Natea. 312 00:16:21,772 --> 00:16:23,607 - Prý to bylo naopak. - Co? 313 00:16:23,691 --> 00:16:25,526 Ne, já... To není pravda. 314 00:16:25,734 --> 00:16:27,111 Nevím, čemu mám věřit. 315 00:16:27,403 --> 00:16:28,570 Věř mně. 316 00:16:29,154 --> 00:16:30,489 Znám ho déle. 317 00:16:30,781 --> 00:16:34,743 Je můj kluk. Flirtovali jste. Myslela jsem, že chceš jen pozornost. 318 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 - Izzie, nic jsem neudělala. - To neříkal. 319 00:16:38,122 --> 00:16:40,457 Tak prostě... nech mě být, Casey. 320 00:16:40,541 --> 00:16:41,500 Casey? 321 00:16:42,543 --> 00:16:44,044 Co se stalo s „Newtonem“? 322 00:16:52,302 --> 00:16:53,470 Vstupte. 323 00:16:55,556 --> 00:16:56,515 Zdravím. 324 00:16:58,350 --> 00:17:01,520 Ahoj. Casey přijde domů až za 45 minut. 325 00:17:01,603 --> 00:17:05,315 Jo, já vím. Přišel jsem vám pomoct s tou dírou ve stěně. 326 00:17:06,191 --> 00:17:08,360 Páni, to je milé, 327 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 ale jsem v pohodě. 328 00:17:09,903 --> 00:17:11,530 Cože? Děláte si legraci? 329 00:17:12,364 --> 00:17:14,908 Takhle se vám odvděčím za všechny ty večeře. 330 00:17:15,743 --> 00:17:17,870 Jsem si jistá, že to zvládnu. 331 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Vaše stěna zvoní. 332 00:17:22,916 --> 00:17:23,834 Jo. 333 00:17:25,461 --> 00:17:28,756 Asi bys ho měl vyndat a pak můžeš začít. Čaj? 334 00:17:28,839 --> 00:17:29,673 Jasně. 335 00:17:35,512 --> 00:17:36,930 Au, to bolí. 336 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Vidíte kost? Asi vidím kost. 337 00:17:39,475 --> 00:17:41,810 Nemůžete vidět kost, vy přerostlé dítě. 338 00:17:41,894 --> 00:17:45,981 Je to škrábnutí. Nemusíte volat 911 kvůli malé odřenině. 339 00:17:46,356 --> 00:17:48,525 Tady. Moment. 340 00:17:49,359 --> 00:17:50,736 JULIA - SAMŮV TERAPEUT 341 00:17:50,819 --> 00:17:52,112 Musím to vzít. 342 00:17:52,196 --> 00:17:55,449 Bruslení byl špatný nápad. Přestanu se snažit shodit. 343 00:17:55,532 --> 00:18:00,245 Možná byste měl zkusit něco méně náročného, například pomalou chůzi... 344 00:18:00,329 --> 00:18:01,622 k vašemu gauči. 345 00:18:02,539 --> 00:18:04,083 - Haló? - Dougu? 346 00:18:04,291 --> 00:18:07,002 Ahoj, tady Julia... Sasaki. 347 00:18:07,169 --> 00:18:08,212 Nerada vyrušuji. 348 00:18:08,295 --> 00:18:11,548 Zkoušela jsem volat Else, ale nebrala to. 349 00:18:11,632 --> 00:18:13,008 V pořádku. Co se děje? 350 00:18:15,719 --> 00:18:17,346 - Jsi ok? - To nejsem já. 351 00:18:17,429 --> 00:18:18,680 To je Tony Hawk. 352 00:18:19,681 --> 00:18:23,435 Myslela jsem, že se na mě možná ještě zlobíte kvůli tomu... 353 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 - ty víš... - Ne, v pořádku. 354 00:18:25,604 --> 00:18:27,106 - To je minulost. - Dobře. 355 00:18:27,523 --> 00:18:29,608 No, volám proto, že... 356 00:18:29,691 --> 00:18:31,944 stále dostávám od Sama vzkazy. 357 00:18:32,027 --> 00:18:35,197 Volá mi každý týden, nikdy nezmešká schůzku. 358 00:18:35,989 --> 00:18:38,075 - Ježíši, opravdu? - Jo. 359 00:18:38,158 --> 00:18:41,829 Nejprve jsem myslela, že je to neškodné, že se přes to dostane. 360 00:18:41,912 --> 00:18:47,209 Ale posledně ze zmínil o tom, že byl... zatčen? 361 00:18:47,376 --> 00:18:52,464 Ne, nedělej si starosti. Je v pořádku. Bylo to jen nedorozumění. 362 00:18:52,548 --> 00:18:56,510 Mysleli, že je na drogách, ale nebyl a všechno je teď v pořádku. 363 00:18:56,635 --> 00:18:58,679 Nemají dostatečný výcvik na to, 364 00:18:58,762 --> 00:19:01,014 - jak mají jednat s autisty. - Já vím. 365 00:19:01,098 --> 00:19:03,600 Já vím, nikdo se už o nikoho nestará. 366 00:19:03,725 --> 00:19:05,727 Mám tam mouchu. 367 00:19:05,811 --> 00:19:06,770 Tiše. 368 00:19:06,854 --> 00:19:11,483 Poslouchej, Julie, já... musím jít, ale oceňuji, že jsi ohledně Sama zavolala. 369 00:19:11,650 --> 00:19:13,569 Jo, žádný problém. Ahoj. 370 00:19:15,070 --> 00:19:20,117 Poslouchejte, když je vám 40, měl byste... přijmout, že jste při těle. 371 00:19:22,786 --> 00:19:23,912 To vypadá dobře. 372 00:19:24,204 --> 00:19:26,290 Papírový talíř by asi také fungoval, 373 00:19:26,373 --> 00:19:28,041 ale vypadá to moc pěkně. 374 00:19:28,333 --> 00:19:29,835 Jo, věřte nebo ne, 375 00:19:29,918 --> 00:19:34,089 ale není to poprvé, co opravuji stěnu poté, co do ní někdo praštil. 376 00:19:36,383 --> 00:19:39,636 Ne, že bych věděl, že do ní pan Gardner praštil, 377 00:19:39,720 --> 00:19:42,514 nebo že do ní vůbec někdo praštil. No nic. 378 00:19:42,598 --> 00:19:45,976 Ani nevím, co povídám nebo... 379 00:19:46,059 --> 00:19:48,478 Bože, přestaň mluvit. 380 00:19:49,688 --> 00:19:51,940 Musíme vypadat jako strašní rodiče. 381 00:19:52,065 --> 00:19:54,276 Cože? Ne, jen... 382 00:19:54,902 --> 00:19:58,614 Jen vypadáte jako, víte... rodiče. Víte? 383 00:19:59,114 --> 00:20:00,657 Jako lidi. 384 00:20:03,452 --> 00:20:04,912 Dobře, že jsi tady. 385 00:20:05,204 --> 00:20:07,456 Izzie je zlostí bez sebe. Pojď. 386 00:20:09,082 --> 00:20:11,043 Páni, to vypadá fakt dobře, mami. 387 00:20:12,377 --> 00:20:13,962 Jo. Zvládla to. 388 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Budu lední medvěd. 389 00:20:27,517 --> 00:20:29,895 To se běžně říká, když vejdeš do pokoje. 390 00:20:30,270 --> 00:20:31,563 Půjdu na Bowdoin. 391 00:20:32,522 --> 00:20:34,107 Co víš o Bowdoinu? 392 00:20:34,566 --> 00:20:37,569 - Paige říkala... - Paige, samozřejmě. Podívej, 393 00:20:37,653 --> 00:20:41,448 Same, vím, že je to těžké rozhodnutí, ale jen nahrazuješ mámu 394 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 jinou panovačnou dámou. 395 00:20:44,284 --> 00:20:48,288 - Ano, ale musím si vybrat školu. - Musíš přestat poslouchat ostatní. 396 00:20:48,372 --> 00:20:49,331 Co chceš dělat? 397 00:20:52,000 --> 00:20:53,001 Co myslíš ty? 398 00:20:54,836 --> 00:20:56,922 Same, pokud půjdeš na vysokou, 399 00:20:57,005 --> 00:20:59,258 musíš se začít rozhodovat sám za sebe. 400 00:20:59,341 --> 00:21:03,553 Snažil jsem se. Myslel jsem tak moc, že jsem všechny myšlenky vyčerpal. 401 00:21:03,637 --> 00:21:05,889 Nevím, co zítra řeknu slečně Whitakerové. 402 00:21:06,431 --> 00:21:09,309 Ok, žádný stres. Jde jen o tvou budoucnost. 403 00:21:11,144 --> 00:21:12,145 Omlouvám se. 404 00:21:13,105 --> 00:21:14,564 Měla jsem těžký den. 405 00:21:15,148 --> 00:21:16,650 Nej kamarádka mě odkopla. 406 00:21:16,900 --> 00:21:19,486 - Ta, co se vyzná v želvách? - Jo. 407 00:21:20,320 --> 00:21:21,405 To je škoda. 408 00:21:34,042 --> 00:21:36,962 Nemeškání schůzek mělo být mou předností. 409 00:21:37,045 --> 00:21:37,879 PORADCE 410 00:21:40,465 --> 00:21:41,633 Ale ukazuje se... 411 00:21:43,051 --> 00:21:46,096 že je jí spíš ukrývání v malých prostorách jako střevle. 412 00:22:03,405 --> 00:22:05,324 - Co děláš? - Schovávám se, 413 00:22:05,407 --> 00:22:08,660 protože nevím, na jakou vysokou jít. Nech mě o samotě. 414 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Hustý. 415 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 Páni, vole... 416 00:22:28,597 --> 00:22:29,973 to je dost dobrý. 417 00:22:31,725 --> 00:22:33,435 Můžeš mi to vytetovat? 418 00:22:33,769 --> 00:22:36,563 Nemám na to vhodnou průpravu ani vybavení. 419 00:22:36,646 --> 00:22:38,857 A tato místnost určitě není sterilní. 420 00:22:38,940 --> 00:22:41,193 Myslím, že jsem tu jednou viděl švába. 421 00:22:47,449 --> 00:22:48,492 Vytetuj mi to. 422 00:23:02,631 --> 00:23:03,673 DĚVKA KURVA 423 00:23:59,813 --> 00:24:03,191 ŽITÍ LÁSKA SMÍCH 424 00:24:07,320 --> 00:24:08,280 Dokonalé. 425 00:24:09,948 --> 00:24:12,075 Není to zahrada, ale bude to stačit. 426 00:24:13,743 --> 00:24:16,037 Paige Hardawayová, to je tvůj odkaz. 427 00:24:28,967 --> 00:24:31,011 No, to je bizarní dvojka. 428 00:24:31,386 --> 00:24:33,930 Ahoj, Peg. Co říkáš na toho malýho chlapíka? 429 00:24:35,182 --> 00:24:37,642 Není to skutečné tetování. Je to jen fix. 430 00:24:39,853 --> 00:24:40,937 Panebože. Oheň! 431 00:24:45,567 --> 00:24:47,027 A jsem Paige! 432 00:25:07,589 --> 00:25:11,593 Jen jsem nevinně malovala lavici, což je dárek nejvyššího ročníku. 433 00:25:11,676 --> 00:25:12,761 Nemáte zač. 434 00:25:12,844 --> 00:25:15,764 Na hydroponickou zahradu není dost peněz. Já vím, 435 00:25:15,931 --> 00:25:19,434 ale máme lavičku s nápisem „Žití Láska Smích“. 436 00:25:19,518 --> 00:25:21,102 Ale požár jsem nezaložila. 437 00:25:21,311 --> 00:25:23,271 Paige, uklidni se. Dej si bonbón. 438 00:25:25,565 --> 00:25:27,526 Děkuji. Ty nejsou dobré. 439 00:25:28,109 --> 00:25:30,362 Já vím. Ty dobré jím jako první. 440 00:25:30,487 --> 00:25:32,489 - Malér nemáš. - Opravdu. 441 00:25:32,572 --> 00:25:35,784 Ano, opravdu. Ale co se týče vás dvou... 442 00:25:35,867 --> 00:25:39,621 Bohužel jsme nedokázali zjistit, co kouř způsobilo. 443 00:25:39,746 --> 00:25:43,833 Tak se buď Paige spletla v tom, co viděla, nebo se toho někdo... 444 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 zbavil. 445 00:25:45,001 --> 00:25:47,379 Asi halucinace. Výpary z barev to dělají. 446 00:25:47,462 --> 00:25:49,714 - Tak to nebylo. - Nehroť to. 447 00:25:49,881 --> 00:25:53,385 Dobře, Same, Bailey, oba vás čekají veřejně prospěšné práce. 448 00:25:54,219 --> 00:25:56,721 Mě? Co jsem provedl? 449 00:25:56,805 --> 00:26:00,058 Nepřišel jsi na schůzku. Co jsi vůbec dělal v ateliéru? 450 00:26:00,267 --> 00:26:03,895 Jen jsem se schovával, cítil jsem se špatně, že jsem nepřišel. 451 00:26:03,979 --> 00:26:04,938 Kreslil jsem. 452 00:26:06,106 --> 00:26:08,316 Je vlastně moc dobrý. Podívejte. 453 00:26:08,650 --> 00:26:11,278 To není má nejlepší práce, pořád ses hýbala. 454 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 Same, ty jsou úžasné. 455 00:26:24,624 --> 00:26:27,335 Proč jsi nezařadil kreslení mezi své přednosti? 456 00:26:27,752 --> 00:26:29,129 Nevím. Nenapadlo mě to. 457 00:26:30,005 --> 00:26:32,716 - Může to pomoci na vysokou? - Ano, může. 458 00:26:47,397 --> 00:26:51,067 - Proč máš mokré boty? - Přihlásila jsem se do plaveckého týmu. 459 00:27:06,750 --> 00:27:08,251 Co to sakra? 460 00:27:10,545 --> 00:27:11,755 - Ahoj. - Ahoj. 461 00:27:12,714 --> 00:27:14,299 - Pereš? - Jo. 462 00:27:14,382 --> 00:27:16,301 - To je hloupá otázka. - Jo. 463 00:27:16,384 --> 00:27:20,388 Přemýšlel jsem a asi bychom měli záchranným sborům nabídnout výcvik, 464 00:27:20,472 --> 00:27:22,265 jak mají jednat s autisty. 465 00:27:22,682 --> 00:27:24,643 To by bylo ohromné. 466 00:27:24,726 --> 00:27:27,145 - Počkej, my? - Jo. 467 00:27:27,228 --> 00:27:30,690 Znám členy sboru a ty víš všechno o autismu, tak myslím... 468 00:27:30,774 --> 00:27:32,984 že jako tým odvedeme skvělou práci. 469 00:27:33,860 --> 00:27:34,903 Souhlasím. 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,404 Ok. 471 00:27:36,488 --> 00:27:38,698 Výborně, dobře. 472 00:28:01,096 --> 00:28:01,971 Mami? 473 00:28:03,139 --> 00:28:06,059 Chtěla jsem napsat na špičky: „Polibte si, děvky,“ 474 00:28:06,518 --> 00:28:08,311 ale asi by se to tam nevešlo. 475 00:28:08,895 --> 00:28:10,230 Snad ti padnou. 476 00:28:38,258 --> 00:28:40,051 Nejblbější dárek všech dob. 477 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Na lavičku je to velmi pohodlné. 478 00:28:50,812 --> 00:28:55,150 Třetí a čtvrté prkno je pěkně pružné. Nazývají to modul pružnosti. 479 00:28:56,359 --> 00:28:57,736 Jsi tak zvláštní. 480 00:29:08,913 --> 00:29:09,748 Same? 481 00:29:14,836 --> 00:29:16,296 Nikomu to neříkej. 482 00:29:24,471 --> 00:29:26,431 {\an8}ŽITÍ 483 00:29:29,726 --> 00:29:31,394 Vždycky to nějak dopadne. 484 00:29:32,353 --> 00:29:33,354 Obvykle.