Hola, habla Sam. Sam Gardner.
Es lunes y son las 04:00, nuestro horario de sesión.
No sabía qué hacer, así que decidí llamar.
Ahora son las 04:01.
Si hoy tuviéramos sesión,
te contaría que estoy muy confundido con Paige por lo que pasó en el iglú.
Y luego me dirías qué hacer.
En fin, Paige me hizo una paja,
pero ahora no quiere ni tomarme de la mano.
Una paja es cuando una chica...
Hola, soy Sam. Sam Gardner.
Hoy comí un sándwich de pavo que tenía un pan muy duro
y no tenía nada para bajarlo. Fue un almuerzo indignante.
Además, me arrolló un auto.
El auto iba lento, así que estoy bien. Bueno...
Hola, Julia, habla Roald Amundsen.
Así es.
El Roald Amundsen que lideró la primera expedición exitosa al Polo Sur.
Obviamente, amigo.
Es...
Perdóname, no soy Roald Amundsen. Soy Sam Gardner, tu expaciente.
- No digas. - Estoy practicando mentir.
¿Sabías que las universidades no aprueban ensayos que hablen de tetas?
Incluso si son bonitas. En fin...
Nos vemos la semana próxima. ¿Sí?
CORREO DE VOZ
Hola, soy Sam Gardner, también conocido como Sam.
El otro día tuve mi primera pijamada en la guarida del dragón.
Así llama Zahid a su habitación.
Y después fui arrestado en la calle por la Policía.
Pensaron que estaba drogado.
En fin...
Sam.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Conocer tu fortaleza es clave para sobrevivir.
AMOR
Los piscardos son pequeños y saben esconderse.
Pero si un piscardo se creyera enorme e intentara confrontar, digamos,
a una beluga, sería el fin del piscardo.
FERIA DE PASTELES
Hola, Paige.
Hola, señor.
¿Le apetece una delicia? Recaudo dinero para el regalo de último año.
Estoy en el purgatorio, en la lista de espera para Bowdoin.
Como siempre digo: "No llores, solo vuela".
- Está bien. - ¿Quieres pastel de zanahoria?
Tiene minizanahorias. Se siente la diferencia.
Mi mamá y yo pasamos toda la noche horneando. No es un éxito.
¿Qué es el regalo de último año?
Preguntó e involuntariamente develó no haber leído mis correos.
Bueno, es un jardín hidropónico.
Empecé plantando a los cuatro años por mi terapeuta.
- Bueno. - Encontré a un exdrogadicto
que vendía el suyo en Craigslist por solo $4000.
Paige, vine hasta aquí a decirte
que, tras pasar una noche exitosa en la comisaría,
confío en que voy a poder ir al encierro nocturno contigo
y vigilarte, por si eres sonámbula.
¿En serio?
Sí. Con seguridad hasta las 12:07.
Quizá hasta las 12:08.
Sam, eso es increíble. Gracias.
Siento que logramos que nuestra relación se vuelva platónica.
¿Dijiste "comisaría"?
Sí, ¿cuánto valen las galletas?
¿Para ti? Cincuenta centavos, amigo.
Entonces te faltan...
...otras 7999 ventas para tu jardín acuático.
Sí.
Hola.
Estaba pensando en el asunto de Sam y la Policía.
Sí, yo también.
No dejo de pensar en eso. Seguro que se asustó mucho.
Sí, lo sé.
Así que le escribí un correo contundente al comisario
y a toda persona importante que se me ocurrió, incluso a Oprah.
Espera, ¿en serio incluiste a Oprah?
Claro. Ella hace maravillas.
- Pero luego pensé otra cosa. - Bien.
¿Qué pasa si tú te ocupas?
- ¿Sí? - Es decir, atiendes emergencias.
Entiendes a estos tipos y lo entiendes a Sam.
Espera. ¿Me estás pidiendo ayuda con las cosas de Sam?
Sí. Te estoy pidiendo ayuda con las cosas de Sam.
Tú lo harás mejor que yo.
- Vaya. - Solo...
Solo intento no repetir los mismos errores
de creer que debo hacer todo sola. Me estoy esforzando.
Creo que es...
Es una buena idea.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.
- ¿Me dejas una carta de amor? - Hola, Izz.
¿Qué es eso?
Más tarde.
- Déjame ver. - No.
- No es nada. - Dámelo.
- No es nada, en serio. - Quiero leer nada. Me encanta la nada.
Es mi favorita.
Por favor...
Te lo iba a decir en persona, pero me acobardé.
Así que lo escribí. Obvio.
- ¿Nate y tú se besaron? - No, él me besó.
- Ese imbécil. - Lo sé.
No puedo creerlo.
Lo mataré.
¿Quieres que lo hablemos?
No.
Necesito tiempo para pensar.
Perdón, no soy buena en estas cosas.
Sí.
Veamos en qué somos buenos.
Nuestra tarea de la semana era hacer una lista de fortalezas.
¿Quién empieza?
- Sam, veamos. - Sí.
FORTALEZAS
Fortalezas. Soy muy bueno doblando camisetas, pero no suéteres.
Jamás me olvido de darle comida a Edison.
Sé casi todo lo que hay que saber
sobre cada especie de pingüino antártico.
- Soy muy buen bailarín. - Demuéstralo.
Noelle, no hace falta.
Ahí va.
Sí. Muévelo.
¡Muévelo!
Tenías razón.
Gané la feria de ciencias de octavo, en séptimo grado.
Gané el desafío de lectura de séptimo, en sexto grado.
Y jamás me pierdo una cita.
Y tu maestra dice que eres excelente en Biología.
- Cierto. - También soy excelente en Biología.
Lo cual es muy bueno. Yo quiero ser dentista.
- Ya sabemos. - Está bien, Amber.
Gracias. Bien, chicos.
Hablamos mucho de pedir ayuda y saber cuándo necesitan más apoyo,
pero también es muy importante saber cuáles son sus fortalezas.
Así podrán tomar decisiones sobre qué tipo de trabajo buscar,
qué estudiar, a qué universidad ir...
...con quién salir.
Por ejemplo, yo soy inteligente, pero mi novio no lo es,
así que nos complementamos.
Me ha pasado. ¿Quién más quiere leer su lista?
¡Yo! ¡Al fin!
Hasta luego.
Oye, Sam, ¿puedes quedarte un minuto?
Si es para saber quién robó las galletas, vi a Noelle meter diez en su bolso.
Soplón.
No. Quiero hablarte sobre universidades.
Te lo dije. Quiero ir.
Y me alegra,
pero la mayoría de las postulaciones ya han vencido.
Podría convencer a algunos de hacer una excepción,
pero necesito tu ayuda.
¿Tú necesitas mi ayuda?
Te dedicas a ayudar a los alumnos.
Qué irónico. Ya lo creo.
Quiero que investigues un poco, selecciones cinco universidades
y me veas en mi oficina en dos días para verlo juntos.
¡Y bailaste bonito!
Me gustó.
BUSCADO
NO A LA VIOLENCIA DOMÉSTICA
Dougie Doug.
Hola, Steve. ¿Cómo estás?
¿Estás más alto? Te ves más alto.
¿Viniste aquí solo para fastidiarme?
¿Volverás al equipo de básquetbol?
Necesitamos a un central ahora que a Gómez le dio la gota.
- ¿Le dio la gota? - Sí.
Qué horrible.
No, yo...
La semana pasada arrestaste a un niño, un adolescente.
Creíste que estaba drogado, pero era autista.
Sí, eso fue extraño, viejo.
Se lo veía muy mal.
Sí, pero... Era mi hijo.
Mierda.
Gardner, por supuesto.
Sí...
Se llama Sam. Tiene 18 años.
Lo diagnosticaron a los cuatro.
Es un chico genial, tiene buenas notas.
Se esfuerza mucho. Es muy divertido.
- Es mucho más inteligente que yo. - Bueno.
Y es autista.
Eso significa que se siente muy incómodo en situaciones que le son ajenas.
Hacía algo raro con la mano.
Sí, hace eso. Lo calma.
- ¿Se murmura cosas a sí mismo? - Probablemente recitaba pingüinos.
Eso también lo calma.
Hay otras formas de lidiar con esto y no confrontándolo
- como lo hiciste. - Está bien. Oye, lo entiendo.
Doug, te entiendo, pero ponte en mi lugar.
Estaba acelerado. No me respondió cuando le hice una pregunta directa.
Lo sé, pero se asustó hasta los huesos.
Debemos tomar decisiones rápidas, Doug, para que nadie salga herido.
No es un sistema perfecto, pero muchas veces funciona.
Esta vez no funcionó.
Si hubiese sido así, habrías sabido que no estaba drogado,
habrías sabido quiénes eran sus padres y me habrías llamado.
No funcionó.
Veamos. Haré lo siguiente.
Escribe tu número aquí.
¿Sí? Lo pondré aquí para que todos lo vean.
La próxima vez ya lo sabremos, ¿sí? Recordaremos quién es
y te llamaremos. ¿Está bien?
- Te lo agradezco, Steve. - De nada.
Qué bueno verte.
Esto es terrible.
No tengo idea a qué universidad ir,
y la Srta. Whitaker me obliga a decidirme, pero ¿cómo?
Hay tantas universidades. ¿Cómo decidirse?
Es fácil. Elige la que tenga el mayor índice de chicas.
Obvio.
Hice una lista de mis fortalezas.
Debería ayudarme a decidir, pero no sirve para nada.
"Buen bailarín, alimenta bien al tortugo".
Qué cosa loca, Sam.
¿De veras las crees tus fortalezas?
- Eres muy modesto. - ¿Sí?
¡Claro como el agua!
Primero, vives concentrado, sobre todo, en el trabajo.
Como cuando viste a ese vándalo robar una Xbox en el reflejo de mis gafas.
Sí, y luego tú lo derribaste.
Cerebro, músculos.
Segundo, eres confiable como nadie. Atrápalo.
¿Ves? Sabía que lo harías.
Tercero, si bien eres flaco, eres una excelente fuente de calor.
Dejo mi calentador en casa cuando trabajas conmigo.
- Gracias. - De nada.
Sé que tienes miedo de decidir dónde estudiar,
pero acurrúcate y escúchalo a papá.
La vida siempre se resuelve.
Por lo general.
Creo que nos están robando.
Hijo de puta.
Quieto, imbécil.
Bueno...
Qué mal.
¿No soy un buen novio por no decir que te advertí sobre ese tal Nate?
Porque la mayoría de los novios diría: "Te advertí sobre ese tal Nate".
Sí, estás actuando genial sobre ese tal Nate.
Gracias.
Sabes que no hice nada para que me besara, ¿no?
- Sí, te creo. - Está bien.
Veníamos haciendo bromas sobre eso
- y luego realmente sucedió. - Sí.
Así que...
...cualquier otro chico estaría un poco inseguro.
Pero tú no.
- No. - No.
Muy bien. Porque debes saber que no me interesa Nate para nada.
Y creo que Izzie y yo podemos superar esto.
Sé que la conocí hace poco tiempo, pero ya la quiero.
Nos volvimos muy íntimas muy rápido.
Sí, las chicas son raras.
Sí, conectamos enseguida o no conectamos nunca.
Y siento que debemos ser amigas.
Somos tan parecidas.
Creo que todo estará bien.
Espero que esté bien.
- Todo estará bien. - Basta.
Le prometí a Beth que iríamos a Don's Pizza.
Beth dice que tiene un agujero con forma de Casey en su corazón,
lo cual es un agujero muy sexy con forma de Casey.
Eso suena asqueroso.
Sonó más asqueroso de lo que esperaba.
...ayuda a colocarlo de forma plana...
- ¿Qué haces? - Nada.
Intento un arreglo casero para tapar el agujero.
- ¿Con un martillo? - ¿Qué?
- No, ya no. - Vámonos a Don's. Vamos.
- ¿Seguro que estás bien con eso? - ¡Don's!
Sí, perfectamente bien.
Y si esto falla, siempre estará Google.
No es nada. Lo buscaré después. No se preocupen. ¡Fuera! Váyanse.
Te odio.
¡Sam! ¡Soy un oso polar!
¿Qué? ¡Es mentira!
No, es la mascota de Bowdoin. ¡Entré a Bowdoin!
- Muy bien. - ¡Es increíble!
Y sucedió en el momento ideal.
Estaba muy triste por haber recaudado solo $45 en la feria.
Es la primera vez que mis galletas de canela me salen mal.
- Lo siento. - No, todo está bien.
¡Nada eclipsará mi sol porque iré a Bowdoin!
Yo aún debo decidir a qué universidad ir antes de ver a la Srta. Whitaker.
No tengo idea de cómo elegir.
A ver, yo tengo una idea. ¿Por qué no vas a Bowdoin y ya?
Tus notas son muy buenas. Seguro entras.
Y podríamos ayudarnos y apoyarnos,
de forma totalmente platónica, claro.
- ¿En serio? - Sí.
Si es tarde para empezar, hazlo a mitad de año. Muchos lo hacen.
Piénsalo, ¿sí?
Está bien.
¿Sabías que al grupo de osos polares a veces se lo llama manada?
No, no lo sabía.
Pero parece que el año próximo tendré una manada de amigos nuevos.
- ¿Lo usé bien? - No.
Oye, te he estado buscando.
Le pinché la oreja a una de primer año. Creí que eras tú.
Fingí que era una broma.
- ¿Todo está bien? - Sí.
- ¿Rompiste con Nate? - No.
¿No?
Eso es lo que dije.
Izzie, ¿qué sucede?
Le pregunté a Nate qué había sucedido.
- Dijo que tú lo besaste. - ¿Qué?
No, eso no es verdad.
No sé qué creer.
Créeme a mí.
Lo conozco hace más tiempo.
Es mi novio.
Vi cómo coqueteaban. Creí que te gustaba la atención.
- Izzie, no hice nada. - No es lo que él dice.
Así que... Aléjate, Casey.
¿Casey?
¿Qué pasó con "Newton"?
Adelante.
Hola.
Hola. Casey llegará en unos 45 minutos.
Sí, lo sé. Vine a ayudarte con el agujero en la pared.
Eres muy tierno,
pero estoy bien.
¿Qué? ¿Es una broma?
Es mi modo de pagarte por toda la comida que me das.
Seguro que puedo solucionarlo.
Tu pared está sonando.
Sí.
Quizá deberías sacarlo de ahí y luego comenzar. ¿Un té?
Sí.
Me duele.
¿Puedes ver el hueso? Creo que veo el hueso.
No puedes ver el hueso, llorón.
Es un raspón. No debes llamar al 911 por un pequeño raspón.
Toma. Un momento.
JULIA TERAPEUTA DE SAM
Tengo que atender.
Patinar fue una idea pésima. No debo intentar bajar de peso.
Deberías intentar algo menos peligroso, como caminar lento...
...hacia el sofá.
- ¿Hola? - ¿Doug?
Hola, habla Julia Sasaki.
Perdón por llamar.
Intenté comunicarme con Elsa, pero no atendió.
No, está bien. ¿Qué sucede?
- ¿Estás bien? - No soy yo.
Es Tony Hawk.
Pensé que quizá seguirías enojado conmigo por lo que pasó con...
- ...ya sabes. - No, está bien.
- Quedó en el pasado. - Bien.
En fin, te llamo porque...
...no paro de recibir mensajes de Sam.
Me llama cada semana, nunca se pierde una cita.
- Dios, ¿en serio? - Sí.
Al principio, pensé que no era nada, solo algo que tenía que resolver.
Pero el último fue sobre cuando... lo arrestaron.
No te preocupes. Él está bien, Julia. Fue un gran malentendido.
Pensaron que estaba drogado y no lo estaba. Todo está bien.
Los servicios de emergencias no están formados para lidiar con autistas.
Lo sé. A nadie le importa nada.
Hay una mosca adentro.
Silencio.
Oye, Julia, debo colgar, pero te agradezco que me llamaras por Sam.
Sí, no hay problema. Adiós.
Oye, a partir de los 40,
debes aprender a aceptar la gordura.
Vaya, qué bien se ve.
El plato de papel también habría funcionado,
pero se ve muy bien.
Sí, aunque no lo creas,
no es la primera vez que tapo un agujero hecho con un puñetazo.
No porque sepa que el Sr. Gardner haya dado un puñetazo,
o que alguien haya dado un puñetazo. No importa.
No sé ni lo que digo o...
Dios, ya deja de hablar.
Debemos parecer malos padres.
¿Qué? No, ustedes...
Parecen solo padres. ¿Me entiendes?
Gente.
Menos mal que estás aquí.
Izzie se puso loca conmigo. Ven.
Vaya, se ve muy bien, mamá.
Sí, hizo un gran trabajo.
Seré un oso polar.
Algo muy normal para decir al entrar a un cuarto.
Es porque iré a Bowdoin.
¿Qué sabes tú de Bowdoin?
- Paige dijo que... - Paige, claro. Oye.
Sam, sé que es una decisión difícil, pero acabas de reemplazar a mamá
por otra mandona que te dice qué hacer.
- Pero tengo que elegir una universidad. - Deja de oír a los demás.
¿Tú qué quieres hacer?
¿Qué crees tú?
Sam, si vas a ir a la universidad,
debes empezar a tomar tus propias decisiones.
Ya lo intenté. Pensé mucho hoy, tanto que me quedé sin pensamientos.
No sé qué decirle a la Srta. Whitaker mañana.
En fin, sin presiones. Es solo tu futuro en juego.
Perdón, eso fue cruel.
Tuve un día difícil.
- Mi mejor amiga nueva se peleó conmigo. - ¿La que sabe de tortugas?
- Sí.
Qué mal.
Creía que una de mis fortalezas era nunca faltar a una cita.
CONSEJERA
Resulta que...
...como un piscardo, me escondo en sitios pequeños.
- ¿Qué haces? - Huyo de la Srta. Whitaker
porque no sé a qué universidad ir. Por favor, déjame solo.
Genial.
Vaya, amigo.
Eso es muy bueno.
¿Me puedes hacer un tatuaje de eso?
No tengo el conocimiento ni los elementos.
Y este sitio seguro no está esterilizado. Creo que vi una cucaracha el otro día.
Tatúame.
PE RRA
VIVE AMA RÍE
Perfecto.
No es un jardín, pero igual servirá.
Paige Hardaway, este es tu legado.
Vaya, qué dúo más inesperado.
Hola, Peg. ¿Qué piensas de mi amiguito?
No es un tatuaje real. Es solo marcador.
¡Dios mío! ¡Fuego!
¡Y me llamo Paige!
Estaba pintando mi banco ingenuamente, que es el regalo de último año.
De nada.
No recaudé el dinero para un jardín hidropónico,
pero aproveché lo que tenía e hice un banco de "Vive Ama Ríe".
Yo no inicié el fuego.
Paige, relájate. Come un dulce.
Gracias. Estos no son sabrosos.
Lo sé. Me comí los buenos primero.
- En fin, no hiciste nada. - ¿En serio?
Sí, en serio. Sin embargo, ustedes dos...
Por desgracia, no pudimos recolectar lo que sea que causó el fuego.
Así que, o Paige vio mal, o alguien descartó la evidencia.
Quizá haya alucinado. La pintura puede causar eso.
- No estaba alucinando. - No empieces.
Sam, Bailey, harán horas de tareas comunitarias.
¿Yo? ¿Qué hice?
Faltaste a nuestra cita. ¿Qué hacías en el cuarto de arte?
Me escondí porque me sentía mal por faltar a nuestra cita.
Estaba dibujando.
Es muy bueno. Mira.
Ese no es mi mejor trabajo, no dejabas de moverte.
Sam, son increíbles.
¿Por qué no incluiste el dibujo entre tus fortalezas?
No lo sé. No se me ocurrió.
- ¿Puedes ir a la universidad por eso? - Sí, claro.
- ¿Por qué tienes las zapatillas mojadas? - Fui a natación.
PE RRA
¿Qué demonios?
- Hola. - Hola.
- ¿Lavas ropa? - Sí.
- Qué pregunta tonta. - Sí.
Estuve pensando. Deberíamos formar a los servicios de emergencias
sobre cómo lidiar con autistas.
Creo que sería increíble.
- Espera, ¿"deberíamos"? - Sí.
Yo sé sobre emergencias. Tú sabes todo sobre autismo.
Haríamos un buen trabajo, como equipo.
Estoy de acuerdo.
Está bien.
Muy bien. Genial.
¿Mamá?
Iba a escribir: "Mátense, perras" en los dedos,
pero no sabía si iba a caber.
Espero que te queden bien.
Es el peor regalo de último año.
Para ser un banco, es bastante cómodo.
Las tablas tres y cuatro tienen buena flexibilidad.
Se le llama rebote.
Eres tan imprevisible.
¿Sam?
No le digas a nadie.
VIVE
La vida siempre se resuelve.
Por lo general.
Subtítulos: Jessica Waizbrot