Hei, tässä Sam. Sam Gardner.
On maanantai ja kello 16,00, tapaamisemme aika.
En tiennyt, mitä tehdä, joten soitin.
Nyt kello on 16,01.
Jos meillä olisi tapaaminen,
kertoisin, että olen hämmentynyt siitä, mitä tapahtui Paigen kanssa iglussa.
Sinä kertoisit, mitä tehdä.
Paige antoi minulle käsihoidon,
mutta nyt hän ei tahdo edes pitää kädestä.
Käsihoito tarkoittaa sitä...
ÄÄNIVIESTIT
Hei, tässä Sam. Sam Gardner.
Söin tänään kalkkunaleivän, joka maistui ihan vanhalta.
Minulla ei ollut mitään juomista. Se oli kamala lounas.
Sitten jäin auton alle.
Se ajoi hitaasti, joten olen kunnossa.
Hei Julia, Roald Amundsen täällä. Aivan oikein.
Roald Amundsen, joka johti tutkimusretkeä Etelänavalle.
Tietenkin, kamu.
Anteeksi. Ei täällä ole Roald Amundsen vaan Sam Gardner.
-Ihanko totta? -Harjoittelen valehtelua.
Tiesitkö, ettei hakuesseeseen kannata kirjoittaa tisseistä?
Edes hyvistä.
Nähdään ensi viikolla.
ÄÄNIVIESTIT
Hei, täällä Sam Gardner eli Sam.
Olin ensi kertaa yökylässä lohikäärmeen luolassa.
Zahid kutsuu huonettaan siksi.
Myöhemmin poliisi pidätti minut kadulta.
Hän luuli, että käytän huumeita.
Okei.
Sam.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
On tärkeää tuntea vahvuutensa.
Mutu on pieni ja hyvä piiloutumaan.
Jos se ajattelisi olevansa iso ja alkaisi uhitella vaikkapa -
maitovalaalle, se olisi sen loppu.
LEIVONNAISMYYJÄISET
Hei, Paige.
Päivää, herra.
Maistuisivatko leivonnaiset? Kerään rahaa koulun lahjaan.
Olen kiirastulessa, koska olen varasijalla Bowdoiniin.
Mutta kuten sanon, älä itke vaan lennä.
-Okei. -Tahdotko porkkanakakkua?
Ne on tehty babyporkkanoista.
Leivoimme näitä puoli yötä. Ne eivät oikein myy.
Mikä se lahja on?
Hän kysyy, myöntäen tahtomattaan, ettei lue sähköpostejani.
Vesiviljelypuutarha.
Aloitin puutarhanhoidon 4-vuotiaana.
-Okei. -Kuntoutunut huumemies -
myy omansa netissä 4 000 dollarilla.
Tulin kertomaan,
että vietettyäni onnistuneesti yön poliisiasemalla -
voin varmaankin tulla kanssasi yöksi koululle vahtimaan unissakävelyäsi.
Niinkö?
Ainakin kello 00,07:ään asti. Ehkä voin sinnitellä 00,08:aan.
Mahtavaa, Sam. Kiitos.
Taidamme onnistua siirtämään suhteemme platoniselle tasolle.
-Sanoitko poliisiasemalla? -Joo. Paljonko keksit ovat?
Sinulle 50 senttiä.
Tarvitset enää...
7 999 myytyä pakkausta, niin saat vesipuutarhan ostettua.
Jep.
Hei. Olen miettinyt sitä Samin poliisijuttua.
Minä myös. Hän on varmasti ollut kauhuissaan.
Niin.
Luonnostelin tiukkasanaisen sähköpostin poliisipäällikölle -
ja kaikille tärkeille henkilöille. Myös Oprahille.
-Oikeastiko Oprahille? -Tietenkin. Hän voi tehdä mitä vain.
-Sitten tulin toisiin ajatuksiin. -Okei.
Mitä jos sinä hoitaisit sen?
-Niinkö? -Olet pelastustyössä.
Ymmärrät niitä ihmisiä ja Samia.
Pyydätkö sinä minua auttamaan Samin asioiden kanssa?
Kyllä. Pyydän auttamaan Samin asioiden kanssa.
Olet tässä parempi.
-Vau. -Minä vain...
Yritän olla tekemättä taas sitä virhettä, että luulen, että minun on tehtävä kaikki.
Minusta se on...
...hyvä idea.
-Niinkö? -Niin.
Hyvä.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
-Jätitkö rakkausviestin? -Hei, Izz.
Mikä se on?
Ehkä myöhemmin.
-Näytä. -En.
-Ei tämä ole mikään. -Anna se.
-Ei se ole mikään. -Tahdon lukea ei mitään.
Ei mitään on hyvä.
Minun piti kertoa itse, mutta jänistin.
Joten kirjoitin sen. Kuten varmasti huomaat.
-Sinä ja Nate pussasitte? -Hän pussasi minua.
-Se kusipää. -Niinpä.
Uskomatonta.
Tapan hänet.
Tahdotko puhua siitä?
En.
Minun pitää saada ajatella.
Anteeksi. En ole hyvä tällaisessa.
Joo.
Missä me olemme hyviä?
Kotitehtävänä oli tehdä lista vahvuuksistamme.
Kuka lukisi omansa?
Sam, anna mennä.
Vahvuudet. Olen hyvä viikkaamaan t-paitoja, mutta en villapaitoja.
En koskaan unohda ruokkia Edisonia.
Tiedän lähes kaiken Etelämantereen pingviineistä.
-Olen hyvä tanssija. -Todista.
Noelle, ei tarvitse todistaa.
Noin.
Anna mennä.
Hyvä!
Olit oikeassa.
Voitin 8. luokan tiedepalkinnon 7. luokalla.
Voitin 7. luokan lukuhaasteen 6. luokalla.
Menen aina tapaamisiin.
Opettajasi sanovat, että olet hyvä biologiassa.
-Totta. -Minäkin olen hyvä biologiassa.
Se on hyvä, koska tahdon hammaslääkäriksi.
-Tiedetään. -Hyvä on, Amber.
Kiitos.
Olemme puhuneet avun pyytämisestä, kun sitä tarvitsee.
On myös tärkeää tietää, missä on hyvä.
Se auttaa päättämään esimerkiksi työstä, minkä opiskelupaikan valitsee...
Ja ketä deittailee.
Minä olen fiksu ja poikaystäväni ei. Tasapainotamme toisiamme.
Tuttu juttu. Kuka muu tahtoo lukea listansa?
Minä! Viimein!
Nähdään.
Sam, jäisitkö hetkeksi?
Jos mietit, kuka vei keksit, Noelle pani ainakin 10 laukkuunsa.
Juorukello.
Oikeastaan tahdoin puhua opiskelupaikoista.
-Sanoinhan, että aion hakea. -Se on hyvä.
Useimmat hakuajat ovat jo menneet.
Voin ehkä pyytää poikkeusta muutamasta paikasta,
mutta tarvitsen ohjaustasi.
Tarvitset ohjausta minulta? Sinä olet opinto-ohjaaja.
Se on ironista.
Sinun pitää tutkia paikkoja ja valita viisi.
Tule toimistooni ylihuomenna ja käydään ne läpi.
Hyvä tanssi muuten.
Pidin siitä.
EI PERHEVÄKIVALLALLE
Dougie Doug.
Hei, Steve. Mitä kuuluu?
-Oletko kasvanut? -Tulitko kettuilemaan vai?
Koska palaat koripallojoukkueeseen?
Tarvitsisimme sentteriä, kun Gomezilla on kihti.
Onpa kurjaa.
Minä...
Viime viikonloppuna pidätitte teinipojan.
Luulitte huumehörhöksi. Hän oli autistinen.
Se olikin outoa. Hän oli aivan sekaisin.
Se oli poikani.
Voi paska. Gardner. Niin tietenkin.
Hänen nimensä on Sam. Hän on 18.
Hän sai diagnoosin 4-vuotiaana. Hän on hieno poika, koulu menee hyvin.
Hän tekee kovasti töitä. Hän on hauska.
Fiksumpi kuin minä ikinä. Ja autistinen.
Hän ahdistuu oudoissa tilanteissa.
Hänen kätensä vispasi.
Se rauhoittaa häntä.
-Ja hän mumisi itsekseen. -Luetteli kai pingviinejä.
Sekin on rauhoittavaa.
On muitakin tapoja käsitellä tällaista kuin se,
-miten toimitte. -Ymmärrän sinua.
Ajattele kuitenkin minun kannaltani.
Hän näytti hermostuneelta. Hän ei vastannut kysymyksiin.
Hän oli pelosta suunniltaan.
Meidän on tehtävä nopeita päätöksiä, ettei mitään satu.
Systeemi ei ole aukoton, mutta yleensä toimii.
Nyt se ei toiminut.
Muuten olisitte todenneet, ettei hän ole huumeissa.
Olisitte selvittäneet vanhemmat ja soittaneet.
Ette toimineet oikein.
Hyvä on. Tehdään näin.
Kirjoita numerosi tähän.
Panen sen tänne, mistä kaikki näkevät sen.
Seuraavalla kerralla tiedämme, kuka hän on,
ja soitamme sinulle.
-Kiitos, Steve. -Ei kestä.
Oli mukava nähdä.
Ihan tyhmää.
En tiedä, minne haluan opiskelemaan, ja minun pitäisi päättää nyt.
Kouluja on niin paljon. Miten kukaan osaa päättää?
Valitse koulu, jossa on paras tyttö/poikasuhde. Tietty.
Tein listan vahvuuksistani.
Sen piti auttaa päätöksessä, mutta ei se auta.
"Tanssiminen, kilpikonnan ruokinta."
Voi Sam kultaseni. Pidätkö näitä vahvuuksinasi?
-Olet liian vaatimaton. -Niinkö?
Varmasti. Ensinnäkin olet tosi tarkka. Varsinkin töissä.
Muistatko, kun näit varkaan silmälasieni heijastuksesta?
Joo. Sinä taklasit hänet.
Älyä, voimaa.
Toiseksi olet luotettava. Koppi.
Tiesin, että saisit.
Kolmanneksi, vaikka olet laiha, olet erinomainen lämmönlähde.
Jätän lämmittimen pois, kun olet töissä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Tiedän, että päätös koulusta pelottaa, mutta anna kun isi neuvoo.
Elämä kantaa aina. Yleensä.
Joku taitaa taas varastaa.
Hemmetti. Seis siihen paikkaan!
Voi himputti.
Enkö olekin hyvä poikaystävä, kun en sano "minähän sanoin"?
Useimmat poikaystävät sanoisivat niin tästä Nate-jutusta.
Suhtaudut tosi hyvin tähän Nate-juttuun.
Kiitos.
Tiedät kai, etten minä tehnyt mitään?
-Uskon sinua. -Hyvä on.
Mehän vitsailimme, että niin käy.
Ja sitten kävi.
Kenelle tahansa muulle tulisi vähän epävarma olo.
Mutta ei sinulle.
Ei.
Hyvä. Koska en välitä Natesta lainkaan.
Izzie ja minä varmasti selviämme tästä.
En ole tuntenut häntä kauaa, mutta pidän hänestä.
Meistä tuli nopeasti läheiset.
Tytöt ovat outoja.
Lähennymme nopeasti tai emme lainkaan.
Tuntuu, että meidän on tarkoitus olla ystäviä.
Olemme samanlaisia.
Kyllä tämä tästä selviää.
Toivottavasti.
-Se selviää. -Lopeta.
Lupasin, että tapaamme Bethin Donin pitseriassa.
Hänen sydämessään on kuulemma Caseyn muotoinen aukko.
Hyvin seksikkään muotoinen aukko.
Kuulostaa ällöttävältä.
Se kuulosti pahemmalta kuin ajattelin.
-Mitä teet? -En mitään.
Tee-se-itse-juttuja. Korjaan reikää.
-Vasarallako? -Mitä?
-En... enää. -Lähdetään.
-Selviätkö tästä? -Donille, Donille.
Kyllä minä pärjään.
Jos kaikki muu pettää, Google auttaa.
Ei se mitään. Ongin sen sieltä. Menkää jo.
Vihaan sinua.
-Sam! Olen jääkarhu! -Mitä? Etkä ole.
Se on Bowdoinin maskotti. Pääsin sinne!
-Sepä hyvä. -Se on mahtavaa!
Tämä tuli hyvällä hetkellä.
Harmitti, koska saimme myyjäisistä vain 45 dollaria.
Ensi kertaa kanelikeksini pettivät minut.
-Olen pahoillani. -Ei, kaikki hyvin.
Ei hämminkiä, sillä minä lähden Bowdoiniin.
Minun pitäisi päättää, mihin kouluun haen.
En osaa valita.
Minä keksin. Mitä jos hakisit Bowdoiniin?
Saat hyviä arvosanoja. Pääset varmasti. Olisimme siellä toistemme tukena.
Ihan platonisesti tietenkin.
-Niinkö? -Niin.
Jos syksyyn ei enää ehdi, voit aloittaa jouluna.
-Mieti sitä. -Okei.
Tiesitkö, että jääkarhut saattavat joskus kokoontua laumoiksi?
En tiennyt.
Minulla taitaa olla lauma uusia ystäviä ensi vuonna.
-Käytinkö sitä sanaa oikein? -Et.
Hei, olen etsinyt sinua.
Nappasin yhtä tyttöä korvasta, luulin sinuksi.
Piti teeskennellä mopotusta.
-Onko kaikki hyvin? -Joo.
-Jätitkö Naten? -En.
Etkö?
Niinhän sanoin.
Izzie, mikä on?
Kysyin Natelta, mitä tapahtui.
-Hän sanoi, että sinä pussasit häntä. -Ei se ole totta.
En tiedä, mitä uskoa.
Usko minua.
Olen tuntenut hänet kauemmin. Hän on poikaystäväni.
Olen nähnyt, että flirttailette.
-En minä tehnyt mitään. -Hän sanoo muuta.
Peräänny, Casey.
Casey?
Mitä Newtonille tapahtui?
Sisään.
Hei.
Hei. Casey ei tule vielä kotiin.
Tiedän. Tulin auttamaan seinän kanssa.
Tosi kilttiä, mutta pärjään kyllä.
Älä viitsi.
Maksan takaisin kaikista päivällisistä.
Kyllä minä varmaan tämän selvitän.
-Seinäsi soi. -Niin.
Se pitää varmaan onkia ensin pois. Otatko teetä?
Sattuu, sattuu!
Siitä taitaa näkyä luu.
Ei näy, senkin vauva.
Naarmu vain. Ambulanssia ei tarvitse kutsua naarmun takia.
Tässä.
SAMIN TERAPEUTTI
Minun pitää vastata.
Rullaluistelu oli huono idea. Lopetan laihdutuksen.
Ehkä kannattaa kokeilla jotain rauhallisempaa, kuten kävelyä...
...sohvalle.
-Haloo. -Doug?
Julia Sasaki täällä. Anteeksi, että soitan.
Elsa ei vastannut.
Ei se mitään. Mitä nyt?
-Oletko kunnossa? -En se minä ollut vaan Tony Hawk.
Mietin, oletko yhä vihainen siitä...
En, kaikki on hyvin.
-Se on mennyttä. -Hyvä on.
Soitin, koska Saan jatkuvasti viestejä Samilta.
Hän soittaa minulle joka viikko tapaamisaikaan.
-Ihanko totta? -Niin.
Ajattelin ensin, että se on harmitonta ja menee ohi.
Viimeksi hän kuitenkin kertoi, että hänet on pidätetty.
Ei hätää, hän on kunnossa. Se oli vain väärinkäsitys.
Poliisi luuli hänen olevan huumeissa. Kaikki on hyvin.
Pelastustyöntekijöitä ei kouluteta tarpeeksi autististen kohtaamiseen.
Niin. Kukaan ei enää välitä kenestäkään.
Siinä on kärpänen.
Hiljaa.
Kuule, Julia, minun pitää mennä, mutta kiitos, että soitit.
Ei mitään. Hei.
Kuule, 40-vuotiaana kannattaa hyväksyä pulleutensa.
Hyvältä näyttää.
Paperilautanenkin olisi varmaan käynyt, mutta tuo on hyvä.
Usko tai älä,
en korjaa ensi kertaa jälkiä, kun joku on iskenyt reiän seinään.
En tietenkään tiedä, että herra Gardner -
tai kukaan muukaan on iskenyt tämän.
En tiedä edes, mitä puhun.
Lakkaa puhumasta.
Vaikutamme kai hirveiltä vanhemmilta.
Ei, te vain...
Vaikutatte vanhemmilta.
Ihmisiltä.
Onneksi olet täällä. Izzie on suuttunut minulle.
Tuo näyttää tosi hyvältä, äiti.
Joo. Hän on kätevä nikkari.
-Minusta tulee jääkarhu. -Aivan normaali tervehdys.
Lähden Bowdoiniin.
Mitä tiedät Bowdoinista?
-Paige sanoi, että... -Paige, tietenkin.
Päätös on vaikea, mutta nyt olet korvannut äidin -
toisella pomottevalla naisella.
-Minun pitää valita koulu. -Lakkaa kuuntelemasta muita.
Mitä sinä tahdot?
Mitä pitäisi?
Jos aiot lähteä opiskelemaan, sinun pitää alkaa tehdä päätöksiä itse.
Olen yrittänyt. Olen ajatellut niin, että ajatukset loppuivat.
En tiedä, mitä sanon neiti Whitakerille.
Ei paineita. Kyse on vain tulevaisuudestasi.
Anteeksi.
Minulla oli huono päivä. Uusi paras ystäväni dumppasi minut.
-Sekö joka tietää kilpikonnista? -Niin.
Harmi.
Ajattelin, että yksi vahvuuteni on tulla aina tapaamisiin.
Se onkin...
...niinkuin mudulla, piiloutuminen.
-Mitä teet? -Olen piilossa.
En tiedä, mihin kouluun hakea. Jätä minut rauhaan.
Okei.
Vau. Tosi hyvä.
Saisinko tuollaisen tatskan?
Minulla ei ole siihen koulutusta eikä välineitä.
Eikä tämä huone ole steriili. Taisin kerran nähdä täällä torakan.
Tee tatska.
LUTKA HUORA
ELÄ, RAKASTA, NAURA
Täydellistä.
Ei se ole puutarha, mutta kelpaa.
Paige Hardaway, tässä perintösi.
Siinäpä outo parivaljakko.
Hei, Peg. Mitä sanot pikku ukkelistani?
Se ei ole oikea tatuointi. Tussia vain.
Tulipalo!
Nimeni on Paige!
Olin ihan viattomasti maalaamassa penkkiä, joka on lahjamme koululle.
En saanut rahoja vesipuutarhaan, tiedän sen.
Tein sitruunoista limua sen penkin muodossa.
En sytyttänyt tulta.
Rauhoitu. Ota karkki.
Kiitos. Nämä eivät ole hyviä.
Niin. Syön aina kaikki hyvät ensin.
-Et ole vaikeuksissa. -Niinkö?
Niin. Te kaksi taas...
Ei saatu selville, mikä savun aiheutti.
Joko Paige erehtyi, tai joku hävitti sen.
Ehkä hän näki harhoja maalihuurujen vuoksi.
-En. -Lopeta.
Sam ja Bailey, te saatte suorittaa yhdyskuntapalvelua.
Minä? Mitä minä olen tehnyt?
Jätit tulematta tapaamiseen. Mitä teit taideluokassa?
Olin piilossa, koska minusta tuntui pahalta, etten tullut.
Piirtelin.
Hän on tosi hyvä. Katso.
Tuo ei edes oikein onnistunut. Liikuit koko ajan.
Nämä ovat mahtavia.
-Mikset laittanut tätä vahvuuksiisi? -En tullut ajatelleeksi.
-Voiko tuollaista opiskella? -Voi.
-Miksi kenkäsi ovat märät? -Liityin uintijoukkueeseen.
LUTKA HUORA
Mitä ihmettä?
Hei.
-Pesetkö pyykkiä? -Joo.
Olipa tyhmä kysymys.
Meidän pitäisi järjestää pelastustyöntekijöille koulutus -
autistimikirjon henkilöistä.
Sehän olisi loistavaa.
-Hetkinen, meidänkö? -Niin.
Minä tunnen pelastustyöntekijät, sinä tiedät autismijutut.
Olisimme hyvä tiimi.
-Olen samaa mieltä. -Okei.
Hyvä.
Äiti?
Ajattelin kirjoittaa: "Paskat teistä, lehmät",
mutta tila ei olisi riittänyt.
Toivottavasti ne sopivat.
Typerin lahja ikinä.
Penkiksi tämä on mukava.
Lankut kolme ja neljä joustavat sopivasti. Sitä sanotaan kimmoisuudeksi.
Olet tosi random.
Sam?
Älä kerro kenellekään.
ELÄ
Elämä kantaa aina.
Yleensä.
Tekstitys: Teija Kuivalainen