Bok, zove Sam, Sam Gardner.
Ponedjeljak je u 16 h, kad sam inače dolazio.
Nisam znao što bih, pa sam odlučio nazvati.
Sad je 16,01.
Danas, da sam kod tebe,
rekao bih ti da sam zbunjen zbog Paige
zbog onog u igluu.
Ti bi mi rekla što da radim.
Uglavnom, Paige mi je drkala,
a sad se ne želi ni držati za ruke.
Drkanje je kad djevojka…
Bok, zove Sam, Sam Gardner.
Danas sam jeo sendvič s puretinom, kruh je bio suh,
a nisam imao ništa za piće. Bio je to nelagodan ručak.
Također, udario me auto.
Kretao se sporo pa sam dobro. Dobro.
Bok, Julia, ovdje Roald Amundsen.
Tako je.
Roald Amundsen koji je vodio prvu uspješnu ekspediciju na Južni pol.
Očito, kompa.
To je…
Nije Roald Amundsen. Sam Gardner je, tvoj bivši klijent.
-Ozbiljno? -Vježbam laganje.
Jesi li znala da fakulteti ne odobravaju eseje o sisama?
Čak ni vrlo lijepima. Dobro.
Vidimo se sljedeći tjedan, dobro?
GLASOVNA POŠTA
Bok, Sam Gardner je, alias Sam.
Neku večer išao sam spavati u zmajevu jazbinu.
Tako Zahid zove svoju sobu.
Kasnije me policija uhitila na ulici.
Mislili su da se drogiram.
Dobro.
Same.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Za opstanak treba poznavati vlastite snage.
LJUBAV
Bjelica je sićušna i dobro se skriva.
Ali da bjelica misli da je golema i okuša se protiv, recimo,
bijelog kita, bio bi to njezin kraj.
PRODAJA KOLAČA
Bok, Paige.
Donar dan, gospodine. Želite li kolač? Skupljam novac za poklon maturanata.
U čistilištu sam, na listi čekanja za Bowdoin.
Kao što uvijek kažem: „Ne plači, samo leti.“
-Dobro. -Želiš li tortu od mrkve?
Od mlade je mrkve, velika razlika.
Mama i ja pekle smo gotovo cijelu noć. Nije hit.
Koji je poklon maturanata?
Pita on, nehotice priznajući da ne čita moje e-poruke.
Nema veze. Hidroponski vrt.
-Počela sam vrtlariti s četiri godine. -Dobro.
A jedan bivši drogeraš prodaje svoj za samo 4000 dolara, pa…
Paige, došao sam ti reći da,
nakon što sam proveo noć u policijskoj postaji,
uvjeren sam da mogu na maturantskom spavanju
paziti da ne hodaš u snu.
Doista?
Da. Barem do 00,07. Možda čak i do 00,08.
Same, to je nevjerojatno. Hvala.
Mislim da naš odnos može postati platonski.
Rekao si policija?
Da. Koliko su šećerni keksi?
Za tebe? Pedeset centi, prijatelju.
Pa, samo…
još 7999 prodaje i možeš kupiti vrt.
Da.
Razmišljala sam o onome sa Samom i policijom.
I ja. Samo mi je to na pameti. Mali je sigurno bio prestravljen.
Da, znam.
Sastavila sam oštru e-poruku šefu policije
i svim važnim osobama, uključujući Opru.
Čekaj, stvarno si uključila Opru?
Naravno, ona može sve.
-No onda sam se nečega sjetila. -Dobro.
Što da ti to riješiš?
-Da? -Pa, radiš na hitnoj.
Razumiješ njih i razumiješ Sama.
Znači, tražiš da pomognem sa Samom?
Da. Tražim da pomogneš sa Samom.
Možeš pomoći više od mene.
Trudim se ne činiti iste pogreške
i misliti da sve moram sama.
Trudim se.
Mislim da je to dobra ideja.
-Da? -Da.
Dobro.
Vidimo se.
-Napisala si mi ljubavno pismo? -Bok, Izz.
Što je to?
Možda poslije.
-Da vidim. -Ne.
-Nije ništa. -Daj.
Nije to ništa.
Želim pročitati „ništa“, volim „ništa“. Obožavam.
Isuse…
Htjela sam ti reći, ali sam trtaroš.
Pa sam napisala. Očito.
Ti i Nate ste se ljubili?
On je poljubio mene.
-Koji govnar. -Znam.
Ne mogu vjerovati.
Ubit ću ga.
Želiš li razgovarati?
Ne.
Trebam vremena da razmislim.
Oprosti, ne idu mi ovakve stvari.
Da.
Razgovarajmo o našim snagama.
Zadaća nam je bila sastaviti popis naših snaga.
Tko želi pročitati?
-Same, izvoli. -To.
Snage. Odlično slažem majice, ali ne pulovere.
Nikad ne zaboravim nahraniti Edisona.
Znam gotovo sve o svakoj vrsti antarktičkog pingvina.
-Sjajno plešem. -Dokaži.
Noelle, ne mora dokazivati.
Evo ga.
To, rasturi.
To!
Imaš pravo.
U sedmom razredu dobio sam znanstvenu nagradu za osmi,
a nagradu za čitanje za sedmi razred u šestom.
I nikad ne propustim termin.
Tvoji učitelji kažu da si izvrstan u biologiji.
-Istina. -I ja sam izvrstan u biologiji.
To je dobro.
Želim biti zubar.
-Znamo. -Dobro, Amber.
Hvala. U redu.
Razgovarali smo o traženju pomoći, treba znati kad trebamo podršku.
Ali je vrlo važno znati u čemu smo dobri.
To će vam pomoći kod odluka s traženjem posla,
što studirati, gdje studirati.
S kim hodati.
Ja sam pametna, a moj dečko nije,
pa smo si ravnoteža.
Poznato mi je. Tko još želi pročitati popis?
Ja! Napokon!
Vidimo se.
Same, možeš li malo ostati?
Ako se pitate tko je uzeo kekse, Noelle je bacila deset u torbu.
Cinkeru.
Ne, htjela sam razgovarati o fakultetima.
Rekao sam, želim ići.
Drago mi je,
ali rokovi za prijavu uglavnom su prošli.
Mogu neke uvjeriti da naprave iznimku,
ali trebam smjernice.
Vi od mene?
Vi ste savjetnica.
To jest ironično. Vidim to.
Malo istraži, odaberi pet fakulteta
i dođi k meni prekosutra pa ćemo ih pregledati.
Dobar ples!
Svidjelo mi se.
STOP NASILJU U OBITELJI
Dougie Doug.
Hej, Steve. Kako si?
Rasteš li? Izgledaš viši.
Došao si me zajebavati?
Kad se vraćaš igrati košarku?
Trebamo novog centra, Gomez ima giht.
-Ima giht? -Da.
To je grozno.
Ne, ja…
Prošli si vikend pokupio klinca, tinejdžera.
Mislio si da se drogira, a autističan je.
Da, to je bilo čudno.
Bio je jako zbrkan.
Da, to je moj klinac.
Sranje.
Gardner, naravno.
Da.
Zove se Sam, ima 18 godina.
S četiri godine otkrili su da je autist.
Sjajan je, ima dobre ocjene.
Jako se trudi. Duhovit je.
-Mnogo pametniji od mene. -Dobro.
I autist je.
Što znači da mu je nelagodno u nepoznatim situacijama.
Da, rukom je trzao.
Da, to radi da se umiri.
I mrmlja sebi u bradu?
Vjerojatno recitira pingvine. I to ga umiruje.
To se može riješiti i na drugi način, osim konfrontacije.
Dobro. Čuj, kontam te.
Doug, stvarno, ali zamisli da si na mojem mjestu.
Mahnitao je. Nije odgovorio na izravno pitanje.
Znam, ali paničario je.
Moramo donijeti odluke u djeliću sekunde. Da nitko ne strada.
Sustav nije savršen, ali u većini slučajeva radi.
Ali taj puta nije.
Da jest, znao bi da se ne drogira,
saznao bi tko su mu roditelji
i nazvao bi. Dakle,
taj put nije radio.
U redu. Ovako ćemo.
Zapiši svoj broj.
Dobro? Stavit ću ga ovamo da ga svi vide.
Sljedeći ćemo put znati.
Sjetit ćemo se tko je on
i nazvat ćemo te. Dobro?
-Hvala ti, Steve. -Nema problema.
Bilo mi je drago.
Ovo je užas.
Nemam pojma gdje želim studirati,
a gđa Whitaker tjera me da odlučim.
Ali kako? Toliko je fakulteta. Kako itko odluči?
Lako. Izaberi školu s najviše djevojaka.
Pa da.
Imam popis svojih snaga.
To mi je trebalo pomoći, ali je beskorisno.
Plesni pokreti, hranjenje kornjače.
Mili Same. Doista misliš da su to tvoje snage?
-Previše si skroman. -Jesam?
Skroz! Kao prvo, jako si usredotočen. Pogotovo na poslu.
Sjećaš se? Vidio si da tip krade Xbox u mojim naočalama.
Da, a onda si ga ti oborio.
Mozak. Mišići.
Drugo, užasno si pouzdan. Lovi.
Znao sam da ćeš uloviti.
Treće, iako si mršav, odličan si izvor topline.
Ne nosim grijalicu kad radimo zajedno.
-Hvala. -Nema na čemu.
Znam da se bojiš izabrati studij,
ali stisni se uz taticu i slušaj.
Život se uvijek posloži.
Obično.
Mislim da netko opet krade.
Kurvin sin.
Stoj, gade!
Što?
O, jarca mu.
Nisam li dobar dečko što ne kažem: „Rekao sam ti za onog Natea“?
Većina bi dečki rekla: „Rekao sam ti za onog Natea.“
Da, baš si kul u vezi onog Natea.
Hvala.
Znaš da ga nisam ponukala da me poljubi.
-Da, vjerujem ti. -Dobro.
Samo, šalili smo se o tome,
a onda se dogodilo.
-Da. -Tako da…
Neki drugi tip bio bi nesiguran.
Ali ne i ti.
-Ma ne. -Ne.
Dobro. Jer znaš da me nije briga za Natea.
A Izzie i ja prebrodit ćemo to.
Samo… Znam da je ne poznajem dugo, ali volim je.
Tako smo se brzo zbližile.
Da, cure su čudne.
Da, ili se povežemo brzo ili nikad.
Kao da smo morale biti prijateljice.
Slične smo si.
Mislim da će sve biti dobro.
Nadam se da hoće.
-Bit ćeš dobro. -Prestani.
Obećao sam Beth da ćemo se naći u Donovoj pizzeriji.
Jer, kako kaže, u srcu ima rupu u obliku Casey,
a ta je rupa vrlo seksi.
To zvuči odvratno.
Zvučalo je odvratnije nego što sam mislio.
…lakše položiti ravno…
-Što radiš? -Ništa.
Uradi sam. Popravljam rupu.
Čekićem?
Što? Ne više.
Idemo k Donu. Hajde.
-Sigurno možete? -Don!
Da, apsolutno.
Ako ništa drugo, uvijek postoji Google.
U redu je, izvadit ću ga. Bez brige. Iš! Hajde.
Mrzim te.
Same! Polarni sam medvjed!
Što? Nisi.
To je maskota Bowdoina. Upala sam!
-To je dobro. -Nevjerojatno je!
I u savršeno vrijeme.
Bila sam u depri, skupili smo 45 dolara na prodaji.
Moji su me keksi prvi put iznevjerili.
-Žao mi je. -Ne, sve superiška.
Nema frke jer idem na Bowdoin!
Ja još moram izabrati fakultet
prije sastanka s gđom Whitaker.
Ne znam kako izabrati.
Imam ideju. Zašto ne ideš na Bowdoin?
Imaš dobre ocjene, sigurno bi upao.
Mogli bismo biti podrška jedno drugome.
Potpuno platonski, naravno.
-Doista? -Da.
Ako je prekasno za zimski, možeš krenuti u ljetnom semestru.
Razmisli o tome.
Dobro.
Jesi li znala da se polarni medvjedi katkad kreću u skupinama?
Nisam to znala.
No čini se da ću dogodine imati novu skupinu prijatelja.
-Pravilna upotreba? -Ne.
Hej. Tražila sam te.
Lupila sam brucošicu, misleći da si ti. Pravila sam se da je zezam.
-Je li sve u redu? -Da.
-Jesi li prekinula s Nateom? -Ne.
Ne?
To sam rekla.
Što se događa?
Pitala sam Natea. Rekao je da si ti njega poljubila.
Što? Nije istina!
Ne znam što da vjerujem.
Vjeruj meni.
Njega poznajem duže.
Dečko mi je.
Koketirali ste, mislila sam da hoćeš pažnju.
-Ništa nisam učinila. -Nije to rekao.
Odbij, Casey.
Casey?
Što je s Newton?
Naprijed.
Bok. Casey dolazi tek za kojih 45 minuta.
Znam.
Došao sam vam pomoći s rupom u zidu.
Baš slatko.
Ali ne treba.
Zezate?
Ovako ću vam vratiti za večere.
Mogu ja to.
Zvoni vam zid.
Da.
Trebao bi ga izvaditi pa možeš početi. Čaj?
Može.
Jao, boli.
Viri li kost? Mislim da viri.
Ne viri kost, plačljivko.
Ogrebali ste se. Ne morate zvati hitnu za ogrebotinu.
Evo. Čekajte.
JULIA TERAPEUTKINJA
Moram se javiti.
Rolanje je grozna ideja. Dosta je pokušaja mršavljenja.
Pokušajte s nečim laganijim,
polako hodajte do kauča.
-Halo? -Doug?
Bok, Julia je. Sasaki.
Oprostite što zovem.
Pokušala sam zvati Elsu, ali nije se javila.
U redu je, recite.
-Jeste li dobro? -Ne jaučem ja, već g. Role.
Mislila sam da ste još ljuti na mene zbog…
-Znate. -Ne, sve je u redu.
-To je zaboravljeno. -Dobro.
Pa, zovem jer mi Sam ostavlja poruke.
Zove me svaki tjedan.
Ne propušta termin.
-Isuse, zbilja? -Da.
Isprva sam mislila da je bezazleno, da mora to riješiti.
Ali zadnji je put rekao da je uhićen?
Ne brinite se. Dobro je, Julia. Bio je to veliki nesporazum.
Mislili su da se drogirao, a nije.
Sve je u redu.
Hitne se službe ne znaju nositi s autistima.
Znam. Više nikog nije briga ni za koga.
Muha je sjela na ranu.
Tiho.
Julia, moram ići, ali hvala što ste zvali zbog Sama.
Nema problema. Bok.
Slušajte, s 40 godina trebate prihvatiti naslagice.
Dobro izgleda.
I papirnati bi tanjur poslužio,
ali ovo izgleda lijepo.
Da, vjerovali ili ne,
nije prvi put da popravljam rupu u zidu koju je netko probio.
Nije da znam da ju je g. Gardner probio.
Ni itko… Nema veze.
Ni ne znam što govorim ili…
Bože, prestani govoriti.
Sigurno djelujemo kao grozni roditelji.
Što? Ne, samo…
Djelujete kao roditelji. Znate?
Kao ljudi.
Hvala Bogu da si tu.
Izzie je poludjela. Hajde.
Baš dobro izgleda, mama.
Da. Rasturila je.
Bit ću polarni medvjed.
Posve normalna najava ulaska u sobu.
Idem na Bowdoin.
Što znaš o Bowdoinu?
-Paige je rekla… -Paige, naravno. Slušaj.
Same, znam da je ovo teška odluka,
ali samo si zamijenio mamu drugom ženom koja ti šefuje.
Da, ali moram izabrati faks.
Moraš prestati slušati druge.
Što ti želiš?
Što ti misliš?
Same, ako odeš na fakultet,
moraš početi sam odlučivati.
Pokušao sam.
Toliko sam danas razmišljao da više nemam misli.
Nemam pojma što ću reći gđi Whitaker.
Dobro, bez pritiska. Radi se samo o tvojoj budućnosti.
Oprosti.
Imala sam težak dan. Nova najbolja prijateljica me ostavila.
Ona koja zna o kornjačama?
Da.
Šteta.
Smatrao sam snagom što nikad ne propuštam termin.
SAVJETNICA
Ispalo je da sam bolji u skrivanju u malim prostorima, poput bjelice.
-Što radiš? -Bježim od gđe Whitaker.
Ne znam na koji fakultet. Molim te, pusti me na miru.
Super.
Čovječe,
ovo je baš dobro.
Može takva tetovaža?
Nemam odgovarajuću obuku ni opremu za to.
Ova soba definitivno nije sterilna.
Neki dan vidio sam žohara.
Nacrtaj predložak.
DROLJA KUČKA
ŽIVI, VOLI, SMIJ SE
Savršeno.
Nije vrt, ali poslužit će.
Paige Hardaway, ovo je tvoja ostavština.
Ovo je neobičan dvojac.
Hej, Peg. Što kažeš na mog malog?
Nije prava tetovaža. To je samo marker.
O, Bože. Vatra!
I zovem se Paige!
Nedužno sam oslikavala klupu, koja je poklon maturanata, inače.
Nema na čemu.
Nisam skupila dovoljno novca za hidroponski vrt.
Ali sam napravila najbolje što sam mogla, u obliku klupe.
Ali nisam uzrokovala požar.
Paige, opusti se. Uzmi bombon.
Hvala. Nisu fini.
Znam. Prvo pojedem sve fine.
-Nisi u nevolji. -Doista?
Da. Međutim, što se tiče vas dvoje,
nažalost, nismo pronašli što je uzrokovalo dim.
Dakle, ili je Paige krivo vidjela ili se netko toga riješio.
Možda je halucinirala. Zbog para iz boje.
-Nisam. -Ne pretjeruj.
Same, Bailey, društveno koristan rad za oboje.
Mene? Što sam učinio?
Nisi došao na sastanak.
Što si radio u likovnom?
Skrivao sam se jer nisam otišao na sastanak.
Crtao sam.
Odlično crta. Gledajte.
Nije najbolje ispalo, vrpoljila si se.
Same, ovo je sjajno.
Zašto nisi crtanje naveo kao snagu?
Nisam se sjetio.
-Postoji li faks za to? -Da, postoji.
-Zašto su ti patike mokre? -U plivačkoj sam ekipi.
DROLJA KUČKA
Što, zaboga?
-Rublje? -Da.
-To je glupo pitanje. -Da.
Razmišljao sam. Trebali bismo održati obuku
da se hitne službe znaju nositi s autistima.
To bi bilo nevjerojatno.
-Čekaj, mi? -Da.
Ja znam o hitnim službama, ti sve o autizmu.
Mislim da bismo sjajno radili, kao ekipa.
Slažem se.
Dobro.
Dobro. Kul.
Mama?
Htjela sam napisati: „Jebite se, kuje.“
No nisam bila sigurna bi li stalo. Valjda je dobra veličina.
Jadan poklon maturanata.
Za klupu je vrlo udobna.
U pločama tri i četiri ima dosta fleksibilnosti.
To se zove odskok.
S tobom nema pravila.
Same?
Nemoj nikome reći.
Život se uvijek posloži.
Obično.
Prijevod titlova: Nikolina Novak