‪Bună, sunt Sam. Sam Gardner.
‪E luni, ora 16:00, când era programată ‪întâlnirea noastră.
‪Nu știam ce să fac, așa că am sunat.
‪Acum e 16:01.
‪Dacă ne-am fi întâlnit azi,
‪ți-aș fi zis că sunt confuz ‪în legătură cu Paige
‪din cauza a ce s-a întâmplat în iglu.
‪Și apoi mi-ai fi zis ce să fac.
‪În fine, Paige mi-a făcut-o cu mâna,
‪dar acum nu mă ține nici de mână.
‪Mi-a făcut-o cu mâna însemnând...
‪CĂSUȚĂ VOCALĂ
‪Bună, sunt Sam. Sam Gardner?
‪Azi am mâncat un sandvici de curcan ‪și pâinea era uscată
‪și nu am avut ce să beau după. ‪A fost un prânz exasperant.
‪Și am fost lovit de o mașină.
‪Nu avea viteză, deci, sunt bine.
‪Bună, Julia, sunt Roald Amundsen.
‪Chiar el.
‪Roald Amundsen care a făcut ‪prima expediție la Polul Sud.
‪Evident, amice.
‪Ce...
‪Scuze, nu-s Roald Amundsen. ‪Sunt Sam Gardner, fostul tău client?
‪- Clar. ‪- Învăț să mint.
‪Știai că universităților nu le plac eseele ‪despre sâni?
‪Chiar dacă-s frumoși.
‪Ne vedem săptămâna viitoare. Da?
‪CĂSUȚA VOCALĂ
‪Bună, sunt Sam Gardner, adică Sam.
‪Am dormit prima oară altundeva, ‪în bârlogul dragonului.
‪Așa și-a denumit Zahid dormitorul.
‪Și apoi am fost reținut de poliție ‪de pe stradă.
‪Credeau că sunt drogat.
‪Bine.
‪Sam.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Pentru a supraviețui ‪trebuie să-ți cunoști forțele.
‪IUBIRE
‪O plevușcă e mică și știe să se ascundă.
‪Dar dacă s-ar crede uriaș ‪și ar încerca să se lupte...
‪cu un delfin alb, viața sa s-ar termina.
‪VÂNZARE PRĂJITURI
‪Bună, Paige!
‪Salut, domnule!
‪Doriți să cumpărați ceva? ‪Strâng bani pentru cadoul de absolvire.
‪Sunt pe lista de așteptare ‪la Bowdoin, deci...
‪știi cum zic eu: ‪„Nu aștepta, pune mână și fă ceva!”
‪- Bine. ‪- Vrei tort de morcovi?
‪Cu morcovi pitici. Se simte diferența.
‪Am stat trează toată noaptea cu mama ‪ca să le facem. Nu se vând.
‪Care e cadoul?
‪Întreabă el, recunoscând că nu mi-a citit ‪e-mailurile.
‪E în regulă. E o grădină hidroponică.
‪Grădinăresc de la patru ani, ‪la sugestia terapeutului.
‪- Bine.. ‪- Și am găsit un fost drogat
‪care o vindea pe a lui pe Craiglist ‪la 4,000 de dolari...
‪Paige, am venit aici să-ți spun că,
‪după ce am stat o noapte ‪la secția de poliție,
‪sunt încrezător că pot veni cu tine ‪la școala închisă
‪ca să am grijă să nu mergi în somn.
‪Serios?
‪Da. Cel puțin până la 12:07.
‪Poate plusez până la 12:08.
‪Sam, e uimitor! Mulțumesc!
‪Simt că putem să trecem relația noastră ‪la un nivel platonic.
‪Ai zis cumva de poliție?
‪Da, cât sunt prăjiturile?
‪Pentru tine? Sunt 50 de cenți, prietene.
‪Ei bine, ți-au mai rămas...
‪7,999 vânzări și îți vei obține grădina.
‪Da.
‪Hei!
‪Mă gândeam la ce-a pățit Sam la poliție...
‪Și eu. Mă gândesc doar la asta. ‪Probabil e îngrozit.
‪Știu.
‪Am schițat un e-mail dur ‪către șeful poliției
‪și către alte persoane importante, ‪inclusiv Oprah.
‪Stai, chiar ai inclus-o pe Oprah?
‪Sigur, ea face orice.
‪- Dar apoi m-am mai gândit. ‪- Bine.
‪Dacă te-ai ocupa tu?
‪- Da? ‪- Lucrezi în același domeniu.
‪Îi înțelegi pe tipii ăștia ‪și-l pe Sam.
‪Stai! Mă rogi să mă ocup de Sam?
‪Da. Asta fac.
‪Te vei descurca mai bine decât mine.
‪- Uau! ‪- Eu...
‪Încerc să nu-mi repet greșelile
‪și să cred ‪că trebuie să fac totul singură. Încerc.
‪Cred că e...
‪Cred că e o idee bună.
‪- Da? ‪- Da.
‪Bine.
‪- Ne vedem mai târziu. ‪- Pa!
‪- Mi-ai scris un bilet de dragoste? ‪- Hei, Izz.
‪Ce-i aia?
‪Poate mai târziu.
‪- Ia să văd! ‪- Nu.
‪- Nu-i nimic. ‪- Dă-mi-l!
‪- Nu e nimic. ‪- Vreau să citesc. Îmi place nimicul.
‪E preferatul meu.
‪Mă necăjești...
‪Voiam să-ți zic față în față, ‪dar n-am avut curaj.
‪Așa că am scris. Evident.
‪- Te-ai sărutat cu Nate? ‪- Nu, el a făcut-o.
‪- Nenorocitul. ‪- Știu.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Îl voi ucide.
‪Vrei să vorbim despre asta?
‪Nu.
‪Am nevoie de timp de gândire.
‪Scuze, nu mă pricep la asta.
‪Da.
‪Să vorbim despre ce știm să facem bine.
‪Tema săptămânii a fost să facem ‪o listă cu calitățile noastre.
‪Cine vrea s-o citească?
‪- Sam, hai tu! ‪- Da.
‪CALITĂȚI
‪Calități: împăturirea tricourilor, ‪dar nu și a puloverelor.
‪Nu uit niciodată să-l hrănesc pe Edison.
‪Știu aproape totul
‪despre fiecare specie de pinguini ‪din Antarctica.
‪- Dansez bine. ‪- Dovedește-o!
‪Noelle, nu e nevoie.
‪Ia uite-l!
‪Da. Așa!
‪Mișcă!
‪Ai avut dreptate.
‪Am câștigat concursul de știință ‪de a opta în a șaptea.
‪Am câștigat concursul de citit ‪de a șaptea în a șasea.
‪Și nu lipsesc de la întâlniri.
‪Și profesorii tăi zic că ești excelent ‪la biologie.
‪- Așa e. ‪- Și eu sunt excelent la biologie.
‪Ceea ce e bine. Vreau să fiu dentist.
‪- Știm. ‪- Bine, Amber.
‪Mulțumesc!
‪Am discutat despre cum să cereți ajutor ‪și să știți când e nevoie de el,
‪dar e important și să știți ‪la ce vă pricepeți.
‪Asta vă va ajuta să luați decizii ‪legate de slujbă,
‪de specializare, de facultate...
‪...de parteneri.
‪De exemplu eu sunt deșteaptă, ‪iar prietenul meu nu e,
‪deci, ne completăm.
‪Știu cum e. Cine vrea să mai citească?
‪Eu! În sfârșit!
‪Pe mai târziu!
‪Sam, poți sta puțin?
‪Dacă te întrebi cine a luat prăjiturile, ‪Noelle și-a băgat vreo 10 în geantă.
‪Pârâciosule!
‪Nu, voiam să-ți vorbesc despre facultate.
‪Ți-am zis că vreau să merg.
‪Și mă bucur,
‪dar au cam expirat termenele ‪pentru aplicații.
‪Cred că pot convinge unele ‪să facă o excepție,
‪dar trebuie să mă ghidezi.
‪Eu pe tine?
‪Tu ești consiliera.
‪E ironic. Îmi dau seama.
‪Trebuie să cauți ‪și să te hotărăști la cinci locuri
‪și ne întâlnim în birou poimâine ‪și ne uităm peste ele?
‪Îmi plac mișcările tale.
‪Mi-au plăcut.
‪CĂUTAT
‪STOP VIOLENȚEI DOMESTICE
‪Dougie Doug.
‪Salut, Steve! Ce faci?
‪Te-ai înălțat? Așa pare.
‪Ai venit aici doar să mă tachinezi?
‪Când te întorci la baschet?
‪Ne-ar trebui un jucător, dacă tot ‪are Gomez gută.
‪- Are gută? ‪- Da.
‪Nasol.
‪Nu, eu...
‪Weekendul trecut ai luat un copil, ‪un adolescent...
‪Credeai că era drogat, ‪dar de fapt era autist?
‪Da, a fost ciudat, omule.
‪Era dezorientat rău.
‪Da, însă... copilul meu.
‪Rahat!
‪Gardner, desigur.
‪Da, el...
‪Se numește Sam. Are 18 ani.
‪A primit diagnosticul la patru ani.
‪E un copil bun, ia note mari.
‪Lucrează din greu. E super amuzant și...
‪- ...mult mai deștept decât mine. ‪- Bine.
‪Și e autist.
‪Ceea ce înseamnă că e inconfortabil ‪în situații neprevăzute.
‪Îi tremura mâna.
‪Da, asta îl liniștește.
‪- Vorbea singur? ‪- Probabil recita specii de pinguini.
‪Și asta îl liniștește.
‪Sunt și alte metode de a-l aborda, ‪în afară de a-l confrunta
‪- ...cum ai făcut-o tu. ‪- Ascultă, te înțeleg.
‪Pe bune, Doug, ‪dar pune-te în pielea mea.
‪Tremura. Nu-mi răspundea la întrebări...
‪Știu, dar l-ai speriat de moarte.
‪Dar trebuie să luăm decizii rapide, Doug. ‪Ca să nu fie nimeni rănit.
‪Sistemul nu-i perfect, ‪dar de cele mai multe ori funcționează.
‪Dar de data asta nu.
‪Dacă funcționa, ‪ai fi știut că nu era drogat,
‪ai fi aflat cine erau părinții lui
‪și i-ai fi sunat. Deci...
‪nu a funcționat.
‪În regulă. Să-ți zic cum facem.
‪Scrie-ți numărul aici!
‪Da? Îl voi pune aici, ca să-l vadă toți.
‪Și data viitoare vom ști, da? ‪Data viitoare ne vom aminti de el,
‪și te vom suna. Bine?
‪- Apreciez, Steve. ‪- Nicio problemă.
‪Mă bucur că ne-am revăzut.
‪E nașpa.
‪N-am idee la ce facultate vreau
‪și dra Whitaker mă pune ‪să hotărăsc pe loc.
‪Dar cum? Sunt atât de multe. ‪Cum să aleg?
‪Ușor. Alege-o pe cea ‪cu cele mai multe fete.
‪Clar.
‪Am listă cu toate calitățile mele.
‪Trebuia să mă ajute să mă decid, ‪dar e inutilă.
‪„Bun la dans, mă pricep ‪să hrănesc țestoasa.”
‪Dragul meu Sam.
‪Crezi că astea-s calitățile tale?
‪- Ești prea modest. ‪- Da?
‪Sigur, bătrâne! În primul rând, ‪ești foarte concentrat, la muncă mai ales.
‪Mai știi când l-ai văzut pe ăla care fura, ‪în reflexia ochelarilor mei?
‪Da, și tu l-ai pus la pământ.
‪Minte, mușchi.
‪Doi: se poate conta pe tine. Prinde!
‪Vezi? Știam că o vei face.
‪Trei: chiar dacă ești slab, ‪ești o sursă excelentă de căldură.
‪Îmi las radiatorul acasă ‪când lucrăm împreună.
‪- Mulțumesc! ‪- Cu plăcere!
‪Ascultă, știu că te sperie ‪facultatea,
‪dar liniștește-te și ascultă.
‪Lucrurile... se rezolvă... mereu.
‪Aproape.
‪Cred că cineva iar fură ceva.
‪Nenorocitul!
‪Stai pe loc, nemernicule!
‪Ei bine...
‪Rahat!
‪Nu-s un prieten de treabă că n-am zis ‪„Ți-am zis eu” în legătură cu Nate?
‪Majoritatea prietenilor ar face-o.
‪Da, ești super de treabă în legătură ‪cu Nate.
‪Mulțumesc!
‪Știi că nu l-am făcut eu să mă sărute, nu?
‪- Da, te cred. ‪- Bine.
‪Doar că glumeam despre asta
‪- ...și chiar s-a întâmplat. ‪- Da.
‪Deci, știi...
‪orice alt tip s-ar simți nesigur.
‪Dar nu și tu.
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Bine. Pentru că știi ‪că nu-mi pasă deloc de Nate.
‪Și cred că eu și Izzie vom trece ‪peste asta.
‪Eu... știu că n-o cunosc demult, ‪dar o iubesc, într-un fel.
‪Ne-am apropiat repede.
‪Da, fetele sunt ciudate.
‪Da, ne împrietenim repede sau deloc.
‪Și simt că ar trebui să fim prietene.
‪Ne asemănăm.
‪Cred că vom fi bine.
‪Sper că vom fi bine.
‪- Veți fi bine. ‪- Oprește-te!
‪I-am promis lui Beth că ne vedem ‪la Pizzeria lui Don.
‪Fiindcă, cum zice ea, ‪are o gaură în formă de Casey în inimă,
‪adică o gaură foarte... sexi.
‪Sună dezgustător.
‪Mai rău decât mă așteptam.
‪...te ajută să-l pui pe...
‪- Ce faci? ‪- Nimic.
‪Mă ocup singură de o gaură.
‪- Cu un ciocan? ‪- Ce?
‪- Acum nu. ‪- Haide la Don! Să mergem!
‪- Sigur te descurci? ‪- La Don!
‪Da, sigur.
‪Și dacă nu, mă ajută Google.
‪E în regulă. Îl iau mai târziu. ‪Nu vă faceți griji. Mergeți!
‪Te urăsc.
‪Sam! Sunt un urs polar!
‪Ce? Ba nu ești!
‪Nu, e mascota Bowdoin. Am fost admisă ‪la Bowdoin!
‪- E bine. ‪- E fantastic!
‪Și a picat la țanc.
‪Eram supărată că am strâns ‪doar 45 de dolari din prăjituri.
‪E prima oară când prăjitura mea specială ‪m-a dezamăgit.
‪- Îmi pare rău! ‪- Nu, totul e în ordine.
‪Nu mă poate pune nimic la pământ, ‪am intrat la Bowdoin!
‪Eu tot trebuie să decid ‪la ce facultate vreau
‪pentru întâlnirea cu dra Whitaker.
‪Nu am idee cum să aleg.
‪Am o idee. De ce nu vii la Bowdoin?
‪Ai note bune, sigur ai putea intra.
‪Ne-am putea susține și ajuta reciproc,
‪într-un mod platonic, evident.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Și dacă nu la toamnă, începi ‪în al doilea semestru, ca mulți alții.
‪Mai gândește-te, bine?
‪Bine.
‪Știai că un grup de urși polari ‪se numește uneori și o turmă?
‪Nu, nu știam.
‪Se pare că voi avea ‪o turmă de prieteni la anul.
‪- E corect cum l-am folosit? ‪- Nu.
‪Hei, te-am căutat.
‪I-am dat un bobârnac în ureche ‪unui boboc.
‪M-am prefăcut că e o inițiere ceva.
‪- E totul bine? ‪- Da.
‪- Te-ai despărțit de Nate? ‪- Nu.
‪Nu?
‪Asta am zis.
‪Izzie, ce se petrece?
‪L-am întrebat pe Nate ce s-a întâmplat.
‪- A zis că tu l-ai sărutat. ‪- Poftim?
‪Nu... Nu-i adevărat.
‪Nu știu ce să cred.
‪Crede-mă pe mine!
‪Pe el îl știu de mai mult timp.
‪E iubitul meu.
‪V-am văzut flirtând. Am crezut ‪că-ți place atenția.
‪- Izzie, n-am făcut nimic. ‪- El n-a zis asta.
‪Deci... las-o mai ușor, Casey!
‪Casey?
‪Ce s-a întâmplat cu „Newton”?
‪Intră!
‪Hei!
‪Bună! Casey va veni în 45 de minute.
‪Știu. Am venit să te ajut ‪cu gaura aia din perete.
‪E foarte drăguț,
‪dar mă descurc.
‪Glumești?
‪Așa mă revanșez pentru toate cinele.
‪Sigur îi voi da de capăt.
‪Îți sună peretele.
‪Da.
‪Ar trebui să-l recuperezi ‪până te apuci de treabă. Ceai?
‪Da.
‪Au, doare!
‪Vezi osul? Cred că văd osul.
‪Nu se vede osul, bebelușule!
‪E o zgârietură. Nu suni la 112 ‪pentru o zgârietură.
‪Poftim! Stai așa!
‪JULIA - PSIHOLOGUL LUI SAM
‪Trebuie să răspund.
‪Rolele n-au fost o idee bună. ‪Nu mai încerc să slăbesc.
‪Poate ar trebui să încerci ceva mai sigur, ‪cum ar fi să mergi încet...
‪spre canapeaua ta.
‪- Alo? ‪- ‪Doug?
‪Bună, sunt Julia... Sasaki.
‪Scuze că am sunat!
‪Am încercat s-o sun pe Elsa, ‪dar n-a răspuns.
‪E în regulă. Care-i treaba?
‪- Ești bine? ‪- ‪Nu eu fac așa.
‪E Tony Hawk aici.
‪Credeam că poate mai ești supărat ‪pe mine pentru ce s-a întâmplat...
‪- ...știi... ‪- Nu, mi-a trecut.
‪- A trecut. ‪- Bine.
‪Ei bine, am sunat deoarece...
‪tot primesc mesaje de la Sam.
‪Mă sună săptămânal, nu ratează ‪nicio întâlnire.
‪- Iisuse, serios? ‪- ‪Da.
‪Mai întâi, am zis să-l las ‪să-și scoată asta din sistem.
‪Dar ultima oară mi-a zis că... ‪a fost arestat?
‪Nu-ți face griji! E OK, Julia. ‪A fost o mare neînțelegere.
‪Credeau că se droghează, ‪dar nu făcea nimic, totul e bine.
‪Echipele de intervenție ‪nu-s antrenate
‪- ...să se ocupe de cei cu autism. ‪- ‪Știu.
‪Știu, nu-i mai pasă nimănui de nimeni.
‪A intrat o muscă acolo!
‪Liniște!
‪Julia... trebuie să plec, dar apreciez ‪că ai sunat în legătură cu Sam.
‪Nicio problemă. Pa!
‪Ascultă, de la 40 de ani trebuie... ‪să-ți accepți burtica așa cum e.
‪Arată bine.
‪Mergea și cu farfuria de plastic,
‪dar arată minunat.
‪Crede-mă,
‪nu e prima oară când m-am ocupat ‪de o gaură făcută cu pumnul.
‪Nu că aș ști că dl Gardner ‪a dat aici cu pumnul
‪sau că a dat cineva cu pumnul. ‪Nu contează.
‪Nici nu știu ce zic...
‪Doamne, pune-ți lacăt la gură!
‪Probabil părem niște părinți groaznici.
‪Ce? Nu, păreți...
‪Păreți... părinți. Știi?
‪Oameni, cum ar veni.
‪Slavă Domnului că ești aici!
‪Izzie a răcit-o rău cu mine. Haide!
‪Arată foarte bine, mamă.
‪Da. S-a descurcat super bine.
‪Voi fi un urs polar.
‪E normal să zici asta ‪când intri într-o cameră.
‪Păi, mă duc la Bowdoin.
‪Ce știi despre Bowdoin?
‪- Paige a zis... ‪- Paige, desigur. Ascultă,
‪Sam, știu că-i o decizie grea, ‪dar ai înlocuit-o pe mama
‪cu altă tipă care-ți spune ce să faci.
‪- Dar trebuie să aleg o facultate. ‪- Nu mai asculta de alții.
‪Tu ce vrei să faci?
‪Ce crezi că ar trebui?
‪Sam, dacă pleci la facultate,
‪trebuie să iei decizii de unul singur.
‪Am încercat. Azi m-am gândit atât de mult, ‪am rămas fără gânduri.
‪Nu știu ce să-i zic drei Whitaker mâine.
‪Nu-i nicio presiune. ‪Doar viitorul tău e în joc.
‪Scuze, am fost rea.
‪Am avut o zi grea.
‪Prietena mea m-a părăsit.
‪- Cea care se pricepea la țestoase? ‪- Da.
‪Păcat.
‪Credeam că o calitatea de a mea ‪e că nu lipsesc la întâlniri.
‪CONSILIER
‪Se pare...
‪că de fapt e pititul, ca o plevușcă, ‪în spații mici.
‪- Ce faci? ‪- Mă ascund de dra Whitaker
‪fiindcă nu știu la ce facultate vreau. ‪Lasă-mă, te rog!
‪Super.
‪Amice...
‪arată super bine.
‪Îmi poți face un tatuaj cu asta?
‪Nu am pregătirea sau echipamentul ‪pentru asta.
‪Și camera asta nu e sterilă.
‪Cred că într-o zi am văzut un gândac.
‪Bagă!
‪CURVĂ TÂRFĂ
‪TRĂIEȘTE IUBEȘTE RÂZI
‪Perfect.
‪Nu e o grădină, dar merge.
‪Paige Hardaway, asta vei lăsa moștenire.
‪Asta da pereche ciudată!
‪Hei, Peg! ‪Ce zici de tipul ăsta mic de aici?
‪Nu e tatuaj adevărat. ‪E făcut cu markerul.
‪Doamne! Foc!
‪Și e Paige!
‪Sunt nevinovată, îmi vopseam banca, ‪care e cadoul de absolvire, apropo.
‪Cu plăcere!
‪N-am strâns bani ‪de grădină hidroponică.
‪Dar am făcut o limonadă din lămâile alea ‪în forma unei bănci.
‪Dar n-am dat foc la nimic.
‪Paige, calmează-te! Ia o bomboană!
‪Mulțumesc! Nu sunt bune deloc.
‪Știu. Le mănânc eu pe alea bune mereu.
‪- Oricum, nu ai probleme. ‪- Serios?
‪Da. Însă voi doi...
‪Din păcate, nu am descoperit ‪ce a cauzat fumul ăla.
‪Deci, ori n-a văzut Paige bine ‪sau cineva...
‪a scăpat de ea.
‪Poate halucina. Se întâmpla ‪de la vopsea.
‪- Nu. ‪- Nu întinde coarda.
‪Sam, Bailey, veți face muncă ‪în folosul comunității.
‪Eu? Eu ce-am făcut?
‪Ai lipsit de la întâlnirea noastră. ‪Ce căutai în atelierul de desen?
‪Mă ascundeam, deoarece mă simțeam prost ‪că am lipsit.
‪Desenam.
‪Se pricepe. Uite!
‪Nu e cea mai bună lucrare a mea, ‪te tot mișcai.
‪Sam, sunt fantastice.
‪De ce nu ai trecut asta ‪la calitățile tale?
‪Nu știu. Nu m-am gândit.
‪- Poți merge la o facultate pentru asta? ‪- Da.
‪- De ce ai pantofii uzi? ‪- M-am băgat la înot.
‪CURVĂ TÂRFĂ
‪Ce naibii?
‪- Hei! ‪- Hei!
‪- Speli rufele? ‪- Da.
‪- Ce întrebare tâmpită. ‪- Da.
‪Mă gândeam să facem ‪un seminar cu echipele de intervenții
‪despre cum să se poarte cu autiștii.
‪Ar fi minunat.
‪- Stai, noi? ‪- Da.
‪Eu cunosc echipele, tu știi ‪totul despre autism și...
‪cred c-am fi o echipă grozavă.
‪De acord.
‪Bine.
‪În regulă. Mișto!
‪Mamă?
‪Voiam să scriu „duceți-vă naibii” ‪pe degete,
‪dar nu eram sigură că încape.
‪Sper că îți vin.
‪E cel mai de rahat cadou.
‪E o bancă destul de confortabilă.
‪Scândurile trei și patru se flexează ușor.
‪I se zice recul.
‪Ești plin de informații bizare.
‪Sam?
‪Nu zice nimănui.
‪TRĂIEȘTE
‪Lucrurile se rezolvă mereu.
‪Aproape.