‪A lô, em là Sam, Sam Gardner.
‪Giờ là 4:00 chiều thứ Hai, ‪là lịch hẹn của chúng ta.
‪Em không biết phải làm gì, ‪nên em quyết định gọi cho chị.
‪Giờ là 4:01 rồi.
‪Hôm nay, nếu chúng ta có buổi trị liệu,
‪em sẽ kể cho chị rằng ‪em đang rất bối rối về Paige
‪vì việc đã xảy ra trong lều tuyết.
‪Rồi chị sẽ bảo em nên làm gì.
‪Dù sao thì, Paige đã sờ mó em,
‪nhưng giờ cô ấy còn chẳng thèm cầm tay em.
‪Sờ mó là khi con gái…
‪Chào chị, Sam đây ạ, Sam Gardner.
‪Hôm nay em đã ăn một cái bánh kẹp ‪gà tây nhạt nhẽo với bánh mì thiu
‪và em chẳng có gì để uống kèm. ‪Đó là một bữa trưa thật kinh khủng.
‪Thêm nữa, em còn bị tông xe.
‪Nó chạy chậm, nên em ổn cả. Vậy thôi.
‪Chào chị Julia, Roald Amundsen đây.
‪Chính xác đấy.
‪Roald Amundsen vĩ đại, người dẫn đầu cuộc ‪thám hiểm thành công tới Nam cực đầu tiên.
‪Hiển nhiên rồi, bạn à.
‪Đó là…
‪Xin lỗi chị, không phải Roald Amundsen. ‪Là Sam Gardner, bệnh nhân cũ của chị?
‪- Bất ngờ quá. ‪- Em đang tập nói dối.
‪Chị có biết trường đại học không bằng lòng ‪với mấy bài luận ứng tuyển về ngực không?
‪Kể cả những bài viết rất tốt. Được rồi ạ.
‪Tôi sẽ gặp cô tuần tới. Được chứ?
‪HỘP THƯ THOẠI
‪Chào chị, Sam Gardner, ‪còn gọi là Sam, đây.
‪Em đã có đêm ngủ nhờ đầu tiên ‪ở Động Rồng tối hôm trước.
‪Đó là cách Zahid gọi phòng ngủ của cậu ấy.
‪Và sau đó em bị ‪cảnh sát tóm trên phố.
‪Họ nghĩ em đã sử dụng ma túy.
‪Vậy thôi ạ.
‪Sam.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪Biết được điểm mạnh của bản thân ‪là yếu tố chính để sinh tồn.
‪TÌNH YÊU
‪Một con cá tuế rất nhỏ và giỏi lẩn trốn.
‪Nhưng nếu con cá tuế nghĩ rằng nó to lớn ‪và cố gắng đối đầu với, để xem...
‪một con cá voi trắng, đó sẽ là ‪dấu chấm hết cho con cá tuế.
‪BÁN BÁNH
‪Chào Paige.
‪Chào ngài.
‪Ngài thích một chiếc bánh không? Tớ đang ‪quyên tiền mua quà cho học sinh cuối khóa.
‪Hiện giờ tớ đang đau khổ vì bị ‪cho vào danh sách chờ của Bowdoin, nên...
‪như tớ vẫn luôn nói, ‪"Đừng khóc, cứ bay đi."
‪- Vậy à. ‪- Cậu có muốn ăn bánh cà rốt không?
‪Chúng được làm từ cà rốt bao tử, ‪cậu có thể nhận thấy sự khác biệt.
‪Mẹ và tớ đã thức gần trắng đêm để ‪làm chúng. Mà không thành công lắm.
‪Thế quà cho học sinh cuối khóa là gì?
‪Cậu ta hỏi, và thừa nhận một cách vô thức ‪là chẳng đọc cái thư điện tử nào của tôi.
‪Không sao. Đó là một vườn thủy sinh.
‪Tớ đã bắt đầu làm vườn khi lên bốn tuổi, ‪bác sĩ trị liệu của tớ gợi ý như vậy.
‪- Được rồi. ‪- Tớ thấy một gã nghiện ngập đã hoàn lương
‪đang rao bán khu vườn của ông ta ‪trên Craigslist chỉ với 4000 đô, nên…
‪Paige, tớ tới đây để nói với cậu,
‪sau khi trải qua một đêm ‪thành công trong sở cảnh sát,
‪tớ tự tin là mình có thể đi cùng cậu ‪tới buổi nhốt học sinh cuối khóa
‪và để ý tới cậu trong trường hợp ‪cậu bị mộng du.
‪Thật sao?
‪Đúng vậy. Ít nhất là tới 12:07.
‪Có thể tớ cũng sẽ kéo được tới 12:08.
‪Sam, như vậy thật tuyệt. Cảm ơn cậu.
‪Tớ cảm thấy chúng ta đã có thể đưa mối ‪quan hệ này lên mức tình cảm trong sáng.
‪Cậu nói là sở cảnh sát phải không?
‪Đúng thế, bánh quy đường bao nhiêu thế?
‪Cho cậu á? 50 xu, bạn thân mến.
‪Ồ, vậy là…
‪bán thêm 7999 lượt nữa là ‪cậu sẽ có khu vườn thủy sinh của mình.
‪Đúng thế.
‪Chào anh.
‪Em đang nghĩ về việc của Sam và cảnh sát...
‪Ừ, tôi cũng vậy. Đó là tất cả những gì tôi ‪nghĩ tới. Thằng bé chắc hoảng loạn lắm.
‪Em biết.
‪Vậy nên em đã nháp một bức thư với lời lẽ ‪vô cùng mạnh mẽ tới cảnh sát trưởng
‪và những người quan trọng khác ‪mà em có thể nghĩ tới, kể cả Oprah.
‪Đợi chút, cô thực sự tính tới cả Oprah?
‪Đương nhiên, ‪cô ấy có thể làm bất cứ việc gì.
‪- Nhưng rồi em lại nảy ra ý nghĩ khác. ‪- Nói thử xem nào.
‪Sẽ ra sao nếu anh xử lý việc đó?
‪- Gì cơ? ‪- Ý em là anh là phản ứng viên.
‪Anh hiểu những người này và anh hiểu Sam.
‪Đợi đã, cô đang nhờ tôi giúp ‪giải quyết chuyện của Sam à?
‪Đúng thế, em đang nhờ anh ‪giúp giải quyết chuyện của Sam.
‪Anh sẽ làm tốt hơn em.
‪- Chà. ‪- Em chỉ, em…
‪Em đang cố để không mắc phải ‪sai lầm lúc trước
‪và nghĩ rằng em có thể làm ‪mọi thứ một mình. Em đang cố gắng.
‪Tôi nghĩ đó là…
‪Tôi nghĩ đó là một ý kiến hay.
‪- Thật sao? ‪- Thật.
‪Tốt lắm.
‪- Gặp nhau sau. ‪- Gặp sau nhé.
‪- Cậu đang viết thư tình cho tớ đấy à? ‪- Ồ, chào, Izz.
‪Cái gì thế?
‪Cậu biết không, có lẽ để sau đi.
‪- Cho tớ xem với. ‪- Không.
‪- Nó chẳng là gì cả. ‪- Đưa đây nào.
‪- Không có gì, thật đấy. ‪- Tớ muốn đọc không có gì. Tớ thích nó.
‪Không có gì là thứ tớ thích nhất đấy.
‪Đùa thôi…
‪Tớ đã định nói trực tiếp với cậu, ‪nhưng rồi tớ lại sợ.
‪Vậy nên tớ viết ra đây. Rõ ràng quá rồi.
‪- Cậu và Nate đã hôn nhau? ‪- Không, anh ta hôn tớ.
‪- Tên khốn đó. ‪- Tớ biết.
‪Tớ không thể tin được anh ta lại làm thế.
‪Tớ sẽ giết anh ta.
‪Cậu có muốn nói về chuyện đó không?
‪Không đâu.
‪Tớ chỉ cần thời gian để suy nghĩ thôi.
‪Xin lỗi, tớ không giỏi việc này.
‪Đúng thế.
‪Giờ hãy nói về việc mà chúng ta giỏi.
‪Bài tập về nhà tuần này là lập ‪một danh sách các điểm mạnh của bản thân.
‪Ai muốn đọc danh sách của mình nào?
‪- Sam, bắt đầu đi. ‪- Thế chứ.
‪ĐIỂM MẠNH
‪Điểm mạnh: Em giỏi gấp áo phông, ‪nhưng không giỏi gấp áo len.
‪Em chưa bao giờ quên cho Edison ăn.
‪Em biết gần như mọi thứ cần biết
‪về tất cả cái loài ‪chim cánh cụt ở Nam Cực.
‪- Em là một vũ công xuất sắc. ‪- Chứng minh đi nào.
‪Noelle, em ấy không phải ‪chứng minh điều đó.
‪Nhảy rồi kìa.
‪Ồ, được lắm đấy.
‪Tuyệt!
‪Cậu nói đúng đó.
‪Em giành giải ở hội chợ khoa học ‪cho lớp 8 khi còn đang học lớp 7.
‪Em thắng thử thách đọc hiểu ‪cho lớp 7 khi đang học lớp 6.
‪Và em chưa từng lỡ hẹn.
‪Và giáo viên của em nói rằng ‪em cực giỏi sinh vật.
‪- Chính xác. ‪- Em cũng rất giỏi sinh vật.
‪Đó là một điều tốt. ‪Em muốn trở thành một nha sĩ.
‪- Bọn tớ biết cả rồi. ‪- Được rồi, Amber.
‪Cảm ơn em. Nào mọi người.
‪Chúng ta đã nói nhiều về việc nhờ giúp đỡ ‪và hiểu được khi nào cần sự giúp đỡ thêm,
‪nhưng cũng rất quan trọng khi ‪biết bản thân giỏi việc gì.
‪Điều này sẽ giúp các em quyết định ‪những thứ như nên kiếm công việc nào,
‪nên vào học ngành nào, học ở đâu…
‪...hẹn hò với ai.
‪Kiểu như, em thông minh, ‪nhưng bạn trai em thì không,
‪vậy nên bọn em sẽ cân bằng với nhau.
‪Cô đã từng như vậy rồi. Được rồi, ‪ai khác muốn đọc danh sách của mình nào?
‪Em! Cuối cùng cũng tới lượt!
‪Hẹn gặp cậu sau.
‪Sam này, em nán lại một chút được không?
‪Nếu cô băn khoăn ai đã lấy bánh quy, em ‪thấy Noelle vứt chục cái vào túi bạn ấy.
‪Đồ hớt lẻo.
‪Không, thực ra, cô muốn nói với em ‪về chuyện lên đại học.
‪Em nói cô rồi mà, em muốn học lên.
‪Và cô rất mừng,
‪nhưng hạn đăng ký ‪hầu hết đã qua rồi.
‪Cô nghĩ cô có thể thuyết phục một vài ‪trường chấp nhận trường hợp đặc biệt,
‪nhưng cô cần một số ý kiến từ em.
‪Cô cần ý kiến từ em à?
‪Cô là cố vấn mà.
‪Nghe châm biếm nhỉ. Cô hiểu mà.
‪Nghe này, cô chỉ cần em tìm hiểu một chút, ‪tìm ra khoảng năm trường đại học
‪và đến văn phòng gặp cô, có lẽ ngày kia, ‪rồi chúng ta sẽ xem cùng nhau được không?
‪Và nhảy đẹp lắm.
‪Cô thích đấy.
‪TRUY NÃ
‪HÃY DỪNG NGAY BẠO LỰC GIA ĐÌNH
‪Dougie Doug.
‪Chào Steve. Anh khỏe không?
‪Anh cao hơn à? Trông anh cao hơn đấy.
‪Anh tới tận đây chỉ để chọc tức tôi à?
‪Khi nào anh sẽ quay lại đội bóng rổ?
‪Bọn tôi cần một trung phong mới ‪kể từ khi Gomez bị gút.
‪- Cậu ta bị gút à? ‪- Đúng thế.
‪Tệ thật.
‪Không, tôi…
‪Cuối tuần trước, anh bắt một thằng nhóc, ‪một cậu thanh thiếu niên...
‪Anh nghĩ cậu ta phê thuốc, ‪nhưng hóa ra cậu ta bị tự kỷ phải không?
‪Đúng vậy, kỳ lạ thật đấy, anh bạn.
‪Cậu ta trông tệ hại lắm luôn.
‪Ừ, nhưng mà… đó là con trai tôi.
‪Chết tiệt.
‪Gardner, hẳn vậy rồi.
‪Đúng vậy, tên…
‪Tên thằng bé là Sam. 18 tuổi.
‪Nó được chẩn đoán lúc lên bốn.
‪Một đứa trẻ ngoan, kết quả học rất tốt.
‪Nó cũng rất cố gắng làm việc. ‪Vô cùng hài hước và…
‪- thông minh hơn hẳn tôi nhiều. ‪- Được rồi.
‪Và nó bị tự kỷ.
‪Có nghĩa là nó trở nên rất không thoải mái ‪trong một tình huống không quen thuộc.
‪Thằng bé cứ làm động tác giật giật ‪với tay mình.
‪Đúng là nó làm thế, ‪việc đó giúp nó bình tĩnh lại.
‪- Tự nói với mình nữa? ‪- Chắc là đọc thuộc lòng về chim cánh cụt.
‪Cũng để bình tĩnh lại.
‪Có những cách khác để xử lý việc này ‪ngoài cách đe dọa nó
‪- giống như anh đã làm. ‪- Được rồi. Nghe này, tôi hiểu rồi.
‪Tôi rất hiểu Doug ạ, nhưng anh biết đấy, ‪anh đặt mình vào trường hợp của tôi xem.
‪Thằng bé hành động kỳ quặc. Nó không ‪trả lời khi tôi hỏi nó câu hỏi trực tiếp…
‪Tôi biết, nhưng lúc đó nó ‪đã sợ hãi khủng khiếp rồi.
‪Nhưng chúng tôi cần quyết địch trong ‪tích tắc, Doug. Để cho không ai bị thương.
‪Không phải một hệ thống hoàn hảo, nhưng ‪hầu hết mọi lần, chúng tôi bắt đúng người.
‪Ngoại trừ việc anh không bắt đúng người.
‪Nếu đúng, anh hẳn đã biết ‪nó không dùng ma túy,
‪anh cũng sẽ tìm hiểu xem bố mẹ nó là ai
‪và anh sẽ gọi điện. Vậy nên…
‪anh đã không bắt đúng người.
‪Thôi được rồi. Đây là việc tôi sẽ làm.
‪Viết số điện thoại của anh vào đây.
‪Được chứ? Tôi sẽ dán nó lên đây, ‪như vậy ai cũng có thể nhìn được.
‪Và lần tới, chúng tôi sẽ biết, được chứ? ‪Lần tới, chúng tôi sẽ nhớ mặt thằng bé,
‪và sẽ gọi cho anh. Được chưa?
‪- Vậy thì tôi rất cảm kích, Steve. ‪- Không vấn đề gì.
‪Thật tốt khi gặp được anh.
‪Chán thật đấy.
‪Tớ chẳng có ý tưởng gì về ‪trường tớ muốn học đại học
‪còn cô Whitaker muốn tớ quyết định ‪ngay lập tức.
‪Nhưng làm sao được? Có quá nhiều trường. ‪Ai có thể quyết định được chứ?
‪Đơn giản thôi. Chọn trường ‪có tỷ lệ gái so với trai cao nhất.
‪Hẳn rồi.
‪Tớ đã lập một danh sách ‪những điểm mạnh của mình.
‪Nó đáng lẽ ra phải giúp tớ quyết định, ‪nhưng nó chẳng có ích gì cả.
‪"Nhảy tốt, giỏi cho rùa ăn."
‪Trời, Sam đáng yêu thơ ngây của tớ.
‪Cậu thực sự nghĩ ‪đây là điểm mạnh của cậu à?
‪- Cậu quá khiêm tốn rồi. ‪- Tớ sao?
‪Hẳn rồi, thanh niên lạc hậu! Thứ nhất, cậu ‪cực kỳ tập trung. Đặc biệt là công việc.
‪Nhớ lần cậu thấy thằng ăn trộm điều khiển ‪Xbox qua hình phản chiếu trên kính tớ chứ?
‪Có, và cậu đã hạ gục hắn.
‪Não bộ, cơ bắp.
‪Thứ hai: Cậu cũng cực kỳ đáng tin cậy. ‪Bắt nhé.
‪Thấy chưa? Tớ biết cậu sẽ bắt trúng.
‪Thứ ba: Cho dù gày gò, cậu vẫn là ‪nguồn nhiệt tuyệt hảo.
‪Tớ đã vứt cái lò sưởi ở nhà ‪khi chúng ta làm việc cùng nhau đó.
‪- Cảm ơn cậu. ‪- Không cần cảm ơn.
‪Nghe này, tớ biết cậu thấy sợ hãi ‪về việc sẽ học đại học ở đâu,
‪nhưng lại gần đây và nghe lời anh chú đây.
‪Cuộc sống… sẽ luôn… có… cách giải quyết.
‪Thường là vậy.
‪Tớ nghĩ lại có ai đó ‪ăn cắp cái gì nữa rồi.
‪Láo thật.
‪Đứng yên, thằng khốn.
‪Ái chà…
‪Ôi trời.
‪Trời ạ, đậu ngọt.
‪Không phải anh là một bạn trai tốt khi ‪không nói "Anh đã bảo rồi" về gã Nate sao?
‪Vì hầu hết sẽ nói rằng ‪"Anh đã bảo em về gã Nate đó rồi."
‪Phải rồi, anh rất đúng về gã Nate đó.
‪Cảm ơn.
‪Anh biết là em không làm gì ‪để khiến anh ta hôn em, đúng không?
‪- Ừ, anh tin em. ‪- Vậy được rồi.
‪Chỉ là chúng ta đang đùa rằng ‪nếu việc đó xảy ra,
‪- và nó đã thực sự xảy ra. ‪- Ừ.
‪Và rồi, anh biết đấy...
‪Những người khác sẽ thấy ‪hơi không an tâm một chút.
‪Nhưng anh thì không.
‪- Ồ, không. ‪- Không.
‪Tốt. Vì anh biết đấy, em ‪không quan tâm gì đến Nate hết.
‪Và em nghĩ Izzie và em ‪có thể vượt qua được.
‪Em chỉ mới… Em biết em chưa quen cô ấy ‪lâu vậy, nhưng kiểu, em thích, yêu cô ấy.
‪Kiểu như là, bọn em thân thiết quá nhanh.
‪Ừ, con gái kỳ lạ lắm.
‪Đúng, hoặc là nhanh chóng thân thiết, ‪hoặc không thân chút nào.
‪Và em cứ có cảm giác ‪bọn em cần phải làm bạn.
‪Kiểu, bọn em quá giống nhau ý.
‪Em nghĩ bọn em sẽ ổn thôi.
‪Hy vọng là bọn em sẽ ổn.
‪- Em sẽ ổn mà. ‪- Thôi nào.
‪Anh đã hứa với Beth là chúng ta ‪sẽ gặp nó ở quán pizza Don.
‪Vì, theo như nó nói, nó có ‪một khoảng trống có hình Casey trong tim,
‪một khoảng trống rất… quyến rũ.
‪Nghe thôi cũng thấy ghê rồi.
‪Nghe ghê hơn anh nghĩ đấy.
‪…có ích khi đặt nó vào mặt phẳng…
‪- Mẹ đang làm gì vậy? ‪- Ồ, không có gì đâu.
‪Mẹ đang tự tay làm lấy việc này. ‪Mẹ sẽ sửa cái lỗ trên tường.
‪- Với một chiếc búa ạ? ‪- Cái gì?
‪- Không, cô không dùng đâu. ‪- Tới quán Don nào. Đi nào.
‪- Cô chắc là cô ổn chứ? ‪- Quán Don! Don! Don!
‪Ừ, hoàn toàn ổn mà.
‪Và nếu tất cả có đổ vỡ hết, ‪vẫn luôn có Google mà.
‪Không sao. Mẹ sẽ lấy nó sau. ‪Đừng lo nữa. Đi đi! Đi đi, đi đi.
‪Tao ghét mày.
‪Sam! Tớ là con gấu Bắc Cực!
‪Gì cơ? Không, cậu không phải phải đâu.
‪Không, đây là linh vật của Bowdoin. ‪Tớ được nhận vào Bowdoin rồi!
‪- Ồ, thật là tốt. ‪- Thật đáng kinh ngạc.
‪Và nó đến cực đúng lúc.
‪Tớ đã rất buồn vì chỉ quyên góp được ‪45 đô nhờ bán bánh.
‪Đây là lần đầu tiên ‪bánh quy vị quế làm tớ thất vọng.
‪- Tớ xin lỗi. ‪- Không sao, mọi việc đều ổn mà.
‪Không gì có thể phá hỏng niềm vui của tớ ‪vì tớ sẽ học ở Bowdoin!
‪Tớ vẫn phải quyết định ‪sẽ vào trường đại học nào
‪trước cuộc gặp với cô Whitaker.
‪Tớ chẳng có ý tưởng gì để lựa chọn cả.
‪Tớ thì có đấy. ‪Sao cậu không vào Bowdoin?
‪Điểm cậu rất cao, ‪tớ chắc chắn cậu sẽ đỗ vào thôi.
‪Và chúng ta sẽ ở cạnh nhau, ‪hỗ trợ nhau,
‪đương nhiên là ‪theo một cách hoàn toàn trong sáng.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Và nếu giờ đã muộn cho kì học thu, cậu ‪có thể vào giữa năm. Nhiều người vậy à.
‪Cứ suy nghĩ về việc đó, nhé?
‪Được rồi.
‪Cậu có biết là một đàn gấu Bắc Cực ‪đôi khi được gọi là đàn lười không?
‪Không, tớ không biết điều đó.
‪Nhưng có vẻ năm tới ‪tớ sẽ có một đàn bạn lười mới.
‪- Tớ nói có chính xác không? ‪- Không đâu.
‪Này, tớ đang tìm cậu đấy.
‪Tớ đã búng nhẹ vào tai một đứa năm nhất, ‪tớ nghĩ đó là cậu.
‪Tớ phải giả vờ rằng ‪đó là nghi thức chào năm nhất.
‪- Mọi việc ổn cả chứ? ‪- Ừ, ổn cả.
‪- Cậu đã chia tay với Nate à? ‪- Không.
‪Không sao?
‪Đó là điều tớ nói.
‪Izzie, sao thế?
‪Tớ hỏi Nate về chuyện đã xảy ra.
‪- Anh ấy bảo rằng cậu hôn anh ấy. ‪- Cái gì?
‪Không, tớ… Đó không phải sự thật.
‪Tớ không biết phải tin điều gì nữa.
‪Tin tớ đi.
‪Tớ quen biết anh ấy lâu hơn.
‪Anh ấy là bạn trai tớ.
‪Tớ đã thấy hai người tán tỉnh nhau. ‪Tớ chỉ nghĩ là cậu thích sự chú ý.
‪- Izzie, tớ chẳng làm gì cả. ‪- Anh ấy không nói như vậy.
‪Vậy nên… tránh ra đi, Casey.
‪Casey sao?
‪Có chuyện gì với "Newton" vậy?
‪Vào đi.
‪Chào cô.
‪Ồ, chào cháu. Casey phải 45 phút nữa ‪mới về tới nhà.
‪Vâng, cháu biết. Cháu đến để ‪giúp cô sửa cái lỗ trên tường.
‪Ồ, cháu tốt bụng quá,
‪nhưng cô ổn mà.
‪Vậy sao? Cô đùa cháu à?
‪Đây là cách cháu trả ơn ‪vì những bữa tối cô cho cháu ăn.
‪Cô chắc mình có thể tìm ra cách.
‪Cái tường của cô đang đổ chuông kìa.
‪Ừ.
‪Có lẽ cháu nên lấy thứ này ra ‪rồi bắt đầu đi thôi. Uống trà nhé?
‪Vâng ạ.
‪Ối đau thế.
‪Anh thấy xương không? ‪Tôi nghĩ mình nhìn thấy xương.
‪Anh không thấy xương được, em bé to xác.
‪Chỉ là vết xây xước thôi. Anh không cần ‪gọi 911 vì một vết xước nhỏ.
‪Đây. Chờ một chút.
‪JULIA - BÁC SĨ TRỊ LIỆU CỦA SAM
‪Tôi phải nghe cuộc gọi này.
‪Trượt patanh là một ý tưởng ngu ngốc. ‪Tôi sẽ dừng việc cố giảm cân.
‪Có lẽ anh nên thử thứ gì ‪mà tác động ít hơn như đi lại chậm rãi…
‪tới ghế đi-văng của mình.
‪- A lô? ‪- Chú Doug à?
‪Chào, cháu là Julia… Sasaki.
‪Xin lỗi vì đã gọi chú.
‪Cháu đã cố gọi cho cô Elsa, ‪nhưng không ai trả lời.
‪Không có gì đâu. Có chuyện gì à?
‪- Chú ổn chứ ạ? ‪- Không phải chú.
‪Đấy là Tony Hawk.
‪Cháu chỉ nghĩ là chú vẫn khó chịu với cháu ‪về những gì xảy ra với...
‪- chú biết đấy… ‪- Không, chú không có vấn đề gì.
‪- Mọi chuyện đã qua rồi. ‪- Vậy được rồi.
‪Vậy thì, cháu gọi bởi vì…
‪cháu vẫn nhận được tin nhắn từ Sam.
‪Cậu ấy gọi điện thoại cho cháu hàng tuần, ‪chưa bao giờ lỡ cuộc hẹn nào.
‪- Chúa ơi, thật sao? ‪- Đúng vậy.
‪Đầu tiên, cháu nghĩ nó vô hại, ‪chỉ là một việc cậu ấy cần dần chấp nhận.
‪Nhưng cuộc gọi mới nhất ‪là về việc cậu ấy bị… bắt?
‪Ồ, không, cháu đừng lo. Nó ổn cả, Julia. ‪Chỉ là sự hiểu nhầm khá là nghiêm trọng.
‪Họ nghĩ thằng bé dùng ma túy, ‪nhưng không đúng, và mọi việc đều ổn rồi.
‪Không có tập huấn đầy đủ cho ‪các phản ứng viên
‪- về cách xử lý với người tự kỷ. ‪- Cháu biết.
‪Chú biết, chẳng còn ai ‪quan tâm đến ai nữa.
‪Có con ruồi đậu vào vết thương. ‪Con ruồi đậu vào vết thương.
‪Yên lặng nào.
‪Nghe này, Julia, chú… phải đi rồi, nhưng ‪chú rất cảm kích cháu đã gọi về Sam.
‪Được rồi. Không vấn đề gì. Chào chú.
‪Nghe này, khi đã 40 tuổi, anh nên… anh ‪biết đấy, chấp nhận sự thừa cân của mình.
‪Chà! Nhìn đẹp quá.
‪Cô nghĩ đĩa giấy dùng cũng được,
‪nhưng thế này nhìn vẫn ngon lành hơn.
‪Vâng, dù cô tin hay không,
‪đây không phải lần đầu cháu phải dọn dẹp ‪sau khi ai đó đấm thủng một lỗ trên tường.
‪Không phải là cháu biết ‪chú Gardner đấm thủng nó đâu nhé,
‪hoặc, cô biết đấy, bất kì người nào khác. ‪Cô đừng bận tậm ạ.
‪Cháu thậm chí ‪còn chẳng biết mình đang nói gì…
‪Chúa ơi, đừng nói nữa.
‪Cô chú hẳn là cặp bố mẹ tệ lắm.
‪Dạ? Không, cô chỉ…
‪Nhìn hai người giống như… ‪bố mẹ. Cô biết đấy?
‪Giống như, những người bình thường.
‪Trời, cảm ơn chúa anh đang ở đây.
‪Izzie nổi giận đùng đùng với em. Đi nào.
‪Chà, nhìn rất đẹp đấy mẹ ạ.
‪Phải rồi. Cô ấy làm ngầu quá luôn.
‪Anh sẽ làm gấu Bắc Cực.
‪Một điều hoàn toàn bình thường để nói ‪khi anh bước vào phòng ai đó.
‪Ừm, anh sẽ vào Bowdoin.
‪Anh biết gì về trường Bowdoin?
‪- Thì, Paige nói rằng... ‪- Paige, đương nhiên rồi. Nghe này,
‪Sam, em biết đây là một quyết định ‪khó khăn, nhưng anh chỉ vừa thay thế mẹ
‪bằng một cô nàng hống hách khác, ‪người sẽ bảo anh làm gì.
‪- Ừ, nhưng anh phải chọn trường đại học. ‪- Anh cần phải dừng việc nghe người khác.
‪Bản thân anh muốn gì?
‪Em nghĩ anh nên làm gì?
‪Sam, nếu anh sắp rời nhà ‪để đi học đại học,
‪anh phải bắt đầu tự quyết định ‪mọi việc của mình.
‪Anh đã thử. Anh đã suy nghĩ nhiều hôm nay, ‪đến mức anh nghĩ mình chẳng nghĩ được nữa.
‪Anh không có ý tưởng gì ‪để nói với cô Whitaker vào ngày mai.
‪Được rồi, sao cũng được, em không ép anh. ‪Chỉ là tương lai của anh bị đe dọa thôi.
‪Xin lỗi, em xấu tính quá.
‪Chỉ là em vừa có một ngày khó khăn.
‪Bạn chí cốt mới của em vừa đá em.
‪- Cô bạn biết về rùa cạn à? ‪- Đúng vậy.
‪Thật tệ quá.
‪Tôi cứ nghĩ một trong những điểm mạnh ‪của tôi là không bao giờ lỡ hẹn.
‪PHÒNG TƯ VẤN
‪Hóa ra…
‪tôi giống như con cá tuế, ‪trốn vào một góc nhỏ.
‪- Cậu đang làm gì vậy? ‪- Trốn cô Whitaker
‪vì tớ không biết mình muốn vào trường ‪đại học nào. Làm ơn để tớ một mình đi.
‪Được thôi.
‪Này, anh bạn…
‪cái này đẹp đấy.
‪Cậu có thể vẽ cho tớ ‪một hình xăm như thế này không?
‪Tớ không được tập huấn, cũng không ‪có dụng cụ phù hợp cho việc đó.
‪Và căn phòng này ‪chắc chắn không được khử trùng.
‪Tớ nghĩ mình đã thấy ‪một con gián mấy hôm trước.
‪Xăm cho tớ đi.
‪Ả DÂM ĐÃNG
‪HÃY SỐNG YÊU CƯỜI
‪Hoàn hảo.
‪Không phải một khu vườn, ‪nhưng thế này cũng được.
‪Paige Hardaway, đây là di sản của mày.
‪Thật là một cặp đôi kỳ lạ.
‪Này Peg. ‪Cậu nghĩ gì về anh bạn nhỏ bé của tớ?
‪Không phải xăm thật đâu. ‪Chỉ là vẽ bằng bút dạ thôi.
‪Ôi trời ơi. Cháy!
‪Và tôi là Paige!
‪Em chỉ đang vô tư vẽ chiếc ghế dài, ‪mà đó là món quà cuối cấp đấy ạ.
‪Không cần cảm ơn đâu.
‪Em không quyên góp đủ tiền ‪để mua một vườn thủy sinh.
‪Nhưng em vẫn cố gắng tạo một món quà ‪là một ghế băng "Hãy Sống Yêu Cười."
‪Và em không châm lửa.
‪Thư giãn đi Paige. Ăn một viên kẹo dẻo đi.
‪Cảm ơn cô. Nó không ngon đâu ạ.
‪Cô biết. Cô ăn hết ‪những viên ngon trước đó rồi.
‪- Dù sao thì, em không gặp rắc rối gì đâu. ‪- Thật ạ?
‪Thật. Tuy nhiên, với hai đứa em…
‪Đáng tiếc là ta không thể tìm lại được ‪bất kì thứ gì tạo ra khói.
‪Nên hoặc là Paige đã nhìn nhầm hoặc ai đó…
‪đã phi tang nó.
‪Có lẽ bạn ấy bị ảo giác. ‪Ảnh hưởng của mùi sơn đó ạ.
‪- Tớ không bị. ‪- Đừng làm quá lên nữa.
‪Được rồi, Sam, Bailey, hai em sẽ ‪tham gia giờ lao động công ích.
‪Em á? Em đã làm gì?
‪Em không đến buổi hẹn gặp của chúng ta. ‪Em đã làm gì trong phòng mỹ thuật vậy?
‪Em chỉ đang trốn ‪vì em cảm thấy tệ khi lỡ hẹn.
‪Em đang ngồi vẽ.
‪Cậu ta thực sự rất giỏi. Cô nhìn này.
‪Đây còn chẳng là tác phẩm tốt nhất của tớ, ‪cậu cứ cử động suốt.
‪Sam, những bức tranh thật đáng kinh ngạc.
‪Sao em không đưa hội họa ‪vào danh sách điểm mạnh của mình?
‪Em không biết. Em không nghĩ đến nó.
‪- Em có thể đi học ngành đó không? ‪- Em có thể chứ.
‪BÌNH TĨNH
‪- Sao giày con ướt hết thế? ‪- Tham gia đội tuyển bơi.
‪Ả DÂM ĐÃNG
‪Cái quái gì thế này?
‪- Chào anh. ‪- Chào.
‪- Giặt đồ à? ‪- Vâng.
‪- Đó là một câu hỏi ngu ngốc. ‪- Đúng thế.
‪Tôi đang nghĩ, cô biết đấy, chúng ta nên ‪làm một khóa tập huấn cho phản ứng viên
‪về cách xử lý khi gặp người tự kỷ.
‪Em nghĩ thế sẽ rất tuyệt vời.
‪- Đợi đã, chúng ta ư? ‪- Đúng vậy.
‪Tôi hiểu về phản ứng viên, cô biết tất cả ‪mọi thứ liên quan đến tự kỷ và tôi nghĩ...
‪chúng ta sẽ làm tốt, giống như một đội.
‪Em đồng ý.
‪Được rồi.
‪Được, tốt rồi.
‪Mẹ?
‪Mẹ đã định viết "chết đi, lũ khốn" ‪ở mũi giày,
‪nhưng mẹ không chắc có đủ chỗ viết không.
‪Mong là chúng vừa.
‪Nó là món quà cuối cấp ‪tệ nhất từ trước tới nay.
‪Với một cái ghế băng, ‪nó thực sự rất thoải mái đấy.
‪Có độ cong vừa phải ‪ở ván số ba và bốn.
‪Họ gọi đó là độ bật nảy.
‪Cậu thật là ngẫu hứng.
‪Sam?
‪Đừng nói với ai đấy.
‪HÃY SỐNG
‪Cuộc sống sẽ luôn có cách giải quyết.
‪Thường là vậy.