Strah je jednako čest među životinjama kao i među nama ljudima.
-Što ću sad? -Samo ga umočiš.
Kad ih prevrnu, neke krastače omlohave i prekriže svoje ručice.
-Odlično, zar ne? -Da.
Ima okus po siru umočenom u sok od jabuke.
Točno!
Nedostaju ti prijatelji, zar ne? Ha?
-Usamljena djevojko. -Ne. Začepi.
Izzie bi ovo oduševilo.
Molim pozornost!
Napokon je gotov.
-Što je ovo? -Moj portfelj za umjetničku školu.
Nema jela oko portfelja. Pogotovo ne sir umočen u sok od jabuke.
Tako baš tražiš nevolju.
-Same, ovo je nevjerojatno. -Znam.
ANTARKTIČKI PINGVINI
ANTARKTIKA
Zaista.
Bilo mi je čudno kad si rekao da se želiš baviti umjetnošću,
a ne znanošću, kao proučavanjem pingvina,
ali ovo je doista dobro.
Kasnim s prijavom pa im moram razrogačiti oči.
-To je izraz. -Doista.
Prijavljujem se na Rhode Island School of Design,
ili RISD, u Providenceu na Rhode Islandu.
-Vrlo je dobar faks. -Baš fora.
Nisam bio na Rhode Islandu. Zapravo,
nisam bio nigdje.
Ni ja.
Mislio sam, zašto putovati?
Beth me svaki dan budi svježim jutarnjim pecivom.
Te se rutine ne želim odreći.
I ja volim svoju rutinu.
Jako.
Da, ali bit će sjajno.
Stvorit ćeš nove rutine.
Da, i steći nove prijatelje,
ići na nove satove.
Imat ćeš nove New Balance patike.
Možeš istražiti svoju novu četvrt.
-Čovječe. -Što?
Mnogo novih stvari.
Kod ljudi strah možda izgleda drukčije, ali ga uzrokuju iste stvari.
Ne, Same. Bit će u redu, doista.
Grabežljivac, buka, promjena u okruženju.
Pogledaj mene.
Nisam htjela ići na Clayton, a sad…
pa…
Grozno mi je, ali to je loš primjer.
Normalno je biti malo nervozan.
Samo moraš ne misliti na neke stvari.
-Možda se malo ispuhati. -Da.
Najmudriji čovjek kojeg poznajem rekao mi je savršen način da se ispušem.
-Sjajno, stari. Učini to. -Da.
Imao si pravo.
Sad ne mislim ni na što.
Jedna riječ, pet slova.
Vidiš?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
CLAYTON ZNAČI PRIJATELJSTVO
Djelo bivše učenice.
Išle smo skupa u školu.
Ironije li, bila je gadura.
Pa kako si?
U zadnje vrijeme nisi često s ekipom. Sve u redu?
Da.
Sigurno?
Dobro sam.
Moramo razgovarati o biologiji.
G. Kawahara kaže da nećeš proći.
Ako ne popraviš ocjenu, izgubit ćeš stipendiju.
Što? Ne, ja…
Ne mogu platiti školu.
Znam, ali još imamo vremena riješiti stvar.
Ne kao da si mi došla prije nekoliko tjedana.
Oprostite. Imala sam mnogo obaveza, pa…
Vrijeme je da prioneš poslu.
Kawahara kaže da ćeš proći ako rasturiš na ispitu.
To je tvoja misija, pobijedi biologiju.
Obećavam da ću jesti, spavati i disati biologiju.
Biologija, to je za doručak!
Dobro, bok.
Halo?
Tko?
Hvala, Sabrina, što si pjesmom opisala svoj dan.
I to vrlo lijepo, moram reći.
Bok, Same. Uskoro ćemo početi, sjedni.
Imam razgovor na RISD-u.
Doista? Same, to je sjajna vijest.
RISD je fantastičan faks.
Znam. Naporno sam radio na svom portfelju.
Jako sam ponosan. Hoćete ga vidjeti? Tu je.
Pogledat ćemo ga nakon sastanka. Ali do tada, bravo, Same!
Bravo, Same. Jesi li uzbuđen?
Uglavnom sam uzbuđen.
No u prvom sam istraživanju otkrio neke alarmantne podatke.
Kampus je na brdu, a ne sviđa mi se ideja života pod kutom.
Nisam našao pileće prstiće na jelovniku.
Nadam se da je internetski meni nepotpun ili sezonski.
Prema mojem istraživanju,
veliki broj umjetnika umire bez prebijene pare i sam,
no trudim se biti optimističan kako kažu mama i Paige.
Nema pilećih prstića? Umireš sam?
Zvuči grozno. Ne bi trebao ići.
Sigurno će se morati naviknuti,
ali ovo je veliko postignuće, Same.
Nekad se toliko usredotočimo na teškoće
da zaboravimo proslaviti postignuća.
Još postignuća ovog tjedna?
Bila sam kod nove zubarice. Dobra je.
Doista? Kul, Lily.
-Imam dva karijesa. -To nije kul.
Ovo će biti teško, ali isplati se.
Evo nekih resursa za početak.
Možda sam malo pretjerala.
Jako sam uzbuđena.
-I mi smo. -Elsa ima ovakav štos kod kuće.
Srodne štreberske duše.
Mislim da je obuka za hitne službe odlična ideja.
Policija i medicinari ne prepoznaju uvijek znakove autizma.
Razumijem. Ne bih ni ja znao da nema Sama.
-Nosi se s mnogo toga. -Svašta nam se događa.
-Bilo nam je teško. -Da, jako teško.
Da. Uglavnom, to je stranica skupine koja nudi sličnu obuku, pa pogledajte…
Reći ću to.
Prevarila sam Douga s konobarom.
Trudim se biti iskrenija.
Dobro. Kao što sam govorila, neprofitna organizacija…
Ali situacija se popravlja, ne?
Polako. Dobro je što zajednički nešto radimo.
Kao ekipa.
Slažem se.
Znam da moram na mnogo toga poraditi da mi oprosti.
Ali mislim da smo intimniji. Ne onako intimni.
Ne mislim na seks.
-Ne. -Ali…
želim mu biti posebna na taj način.
Mislim da…
to zaslužujemo.
Čeka me još jedan klijent. Pa…
-Oprostite. -Mogli bismo o tome.
-Kladim se. -Da, mnogo je toga.
-Da. -Dobro. Ali…
-No eto, odoste vi. -Bilo mi je drago.
-Također. -Da, bilo je super. Hvala.
Nema na čemu.
Hej. Još nema nikoga.
-Stiže. -Dobro. Hvala…
Vidimo se kod kuće.
Ispeći ću tortu. Baš mi se peče.
Naći ću se s prijateljicom iz Samove skupine.
Ona je socijalna radnica.
Želimo napraviti nešto slično u bolnici.
To je sjajno.
Drago mi je što ti je ovo toliko važno.
Lijep je osjećaj.
TOČNO
T/N? ŽABA JE KRALJEŽNJAK.
EVAN TUBA: HEJ, ŠTO IMA?
PRESTANI ODUGOVLAČITI. UČI ZA TEST.
PRESTANI ME KUDITI!
Što ćeš odjenuti na razgovor?
Ne znam, hlače i košulju.
Ono što obično nosim.
Fuj i bljak, brate.
Umjetnici bi trebali biti ekscentrici.
Vidio si brk Salvadora Dalíja.
Moraš imati stila.
Moraš prenijeti svoju neobičnost ušminkanim lookom.
Što misliš o plaštu?
Ne želim da misle da sam čarobnjak.
Ne znam kako bi to bilo loše, no dobro.
Želim da mi pogledaju portfelj
i na temelju toga donesu odluku.
-Kad ću vidjeti opakog dečka? -Ako misliš na moj portfelj, odmah.
O, ne.
Portfelj nije ovdje.
-Nije ovdje! -Dobro, duboko udahni.
Udahni. Gdje si ga zadnje vidio?
-Ne znam! -Ne brini se, buraz.
Daj mi mobitel.
Trebaš staviti lozinku.
Morat ću te zezati, ne ostavljaš mi izbora, ali ne sad.
Sad ću biti junak.
Zahid spašava stvar.
To.
Hej, što ima?
Čekaj za Samuela.
Same, halo? Jesi li ondje?
Izgubio sam portfelj. Pravi sam idiot. Zbogom.
Čekaj, Same.
Bez brige, naći ćemo ga.
Dobro.
Edisone, gdje je portfelj?
Beskoristan si.
Zašto imati jednu perilicu kad možeš imati dvije?
Udvostručiš čistu odjeću i svježi look.
Ne obaziri se na nju, radi na održavanju, popravlja stvari.
Pokazat ću ti nešto ovdje.
Hej. Jesi li dobro?
Dobro. Želiš li da ti čitam o Ernestu Shackletonu?
Spreman?
„Sir Ernest Henry Shackleton
bio je polarni istraživač
koji je vodio tri britanske ekspedicije na Antarktiku
i jedna je od glavnih osoba razdoblja poznatog kao
Junačko doba istraživanja Antarktike.
Rođen je 15. veljače 1874.,
u Kilkei, blizu Athyja u okrugu Kildare u Irskoj,
oko 46 milja ili 74 kilometara od Dublina.“
Pokopan je na otoku Južna Georgia.
Na groblju pokraj tvornice vune.
Vune.
Same, još možemo ovo popraviti.
Samo moramo naći tvoj portfelj.
A bude li potrebno, pretražit ćemo cijeli grad,
počevši od Techtropolisa.
Dobro?
Ovdje sve u redu. Stvar je povezana.
Dobro.
-Bok. -Bok.
-Stol u kutu, sviđa mi se. -Da.
-Kako si? -Dobro.
Hvala što si došla. Baš sam uzbuđen zbog ove obuke.
I ja. Ideja je odlična.
Većina je ljudi zaokupljena svojim stvarima, pa se ne uključe.
Zadivio si me.
Lijepo izgledaš, kamo ideš?
Na sastanak s jednim muškarcem.
Visok je, crvenkaste kose. Jesi li ga vidio?
Želite li nešto popiti?
Ja ću pinot crni.
Ja ću kavu, molim.
Hvala.
Morat ćeš me zaustaviti nakon druge kave. Ponekad poludim.
Morat ću upotrijebiti defibrilator.
-Nije u ženskom WC-u. -Ni kuhinji.
Ni skladištu. Kvragu.
-Znam. -Ali, sranje!
-Znam. -Sve smo pretražili, nije ovdje.
-Tko je? Netko je našao portfelj? -Evan je.
Trebala bih učiti biologiju, bombardira me.
To je to.
Znam gdje mi je portfelj.
Ovo je samo velika kutija.
Sigurno si ga ovdje zadnje vidio?
Da. Odlučio sam ga nositi sa sobom da ga ne izgubim. A onda sam ga izgubio.
Nula. Nije među izgubljenim stvarima.
Ali sam našao ovaj fora amulet.
-Može li biti negdje drugdje? -Mora biti ovdje.
Kladim se da ga je netko našao dok se ispuhivao i ukrao.
Umjetnicima često kradu radove. Gledao sam dokumentarac o tome.
Opusti se, vjeverice. Bit će u redu.
Neće! Zašto si me uopće doveo na ovo glasno mjesto
s lopticama koje bole i muškarcima u biciklističkim hlačama?
-Kakva glupa ideja! -Same, nemoj kriviti Zahida.
Samo želi pomoći.
Trebao bih kriviti tebe.
Da se nisam počeo brinuti zbog tebe i Evana,
ne bih se trebao ispuhavati.
Možda si namjerno izgubio portfelj
jer se bojiš ići na fakultet.
Nemoj kriviti druge za vlastito destruktivno ponašanje.
To nije destruktivno ponašanje.
Netko mi je ukrao portfelj,
obećala si da ćeš ga naći, a nisi!
Trebali bismo ići.
Mislim da Biciklističke snima moj amulet.
-Dobro! -Dobro!
Znate da se vozite sa mnom, ne?
Makni se!
Što je bilo? Zašto lupate vratima?
Jesmo li cijeli dan tražili Samov glupi portfelj,
iako ga je namjerno izgubio?
-Što? -A trebala bih učiti.
-Izgubio si portfelj? -Ne, ukraden je.
Izgubio si ga.
Ljudi, smirite se. Možda je u školi.
Zamolit ću da ga potraže.
Ponovimo gdje si bio.
-Neće pomoći. Nema ga više. -Dušo.
-Srce. -Nije nestao.
-Naći ćemo ga. -Hoćemo.
-Hej. -Bok, Doug.
Kako si, Megan?
Što radite ovdje?
Imam nešto za vas.
Imamo nešto za vas.
Bok. Ja sam Elsa.
Ja sam Megan. A ovo je Amber.
Ona je u Samovoj skupini.
Uđite.
Megan je socijalna radnica o kojoj sam govorio.
Aha, bok.
Sjedim pored Sama iako većinom ne znam o čemu govori.
Da, ima duboke misli.
Da.
Imamo nešto za vas.
Našle ste ga!
-Same, portfelj! -Našle su ga.
Moj portfelj.
Bok, Amber. Izgledaš drukčije nego u skupini.
-Nosim prsluk. -Gdje si ga našla?
-Prsluk? -Portfelj.
Nakon što je Sam govorio o izazovima umjetničke škole,
Amber se uplašila za njega
i odlučila mu ukrasti portfelj, kako ne bi mogao ići.
Amber je vrlo empatična. Vrlo.
Rekao si da umjetnici umiru bez prebijene pare i sami. Neću to.
Sad shvaća da je pogriješila.
Zar ne, Amber?
-Rekao sam ti da je ukraden. -Imao si pravo.
-Zašto ne ostanete na torti? -To.
Moramo ići.
Dobro.
Ali, mama, torta.
Hej, Same. Oprosti što ti nisam vjerovala.
Valjda nisi bio destruktivan.
Mislila sam da radiš isto što i ja.
Ali ti nemaš portfelj.
Ne, mislim…
Na Claytonu je teško i ne sviđa mi se.
Pa mislim da sam zabušavala
jer želim pasti da više ne moram ići.
To je glupo.
-Znam. -Da ti pomognem učiti biologiju?
Stvarno?
Da, super.
Dobro, nakon večere.
-Kako ti ide Krebsov ciklus? -Zezaš?
Obožavam ga.
VEČERAS UČIM SA SAMOM. HVALA ŠTO SI ME GNJAVIO. NEMOJ VIŠE
Što se dogodilo s mojom sobom?
-Mylese? -Da.
Bok. Mnogo sam razmišljala.
Znam da je normalno vjenčati se i imati djecu.
Ali ne želim nešto „prihvatljivo“.
Oboje zaslužujemo nešto…
posebno.
Kul. U Africi sam.
Što?
S Liječnicima bez granica, na dvije godine.
Mislio si mi reći?
Sad ti govorim.
Dobro. Definitivno sam donijela pravu odluku.
Slomljena ključna kost. Lijepo. Jurim. Javi kad se dijete rodi.
Da, tata je kreten.
Možeš li vjerovati da sjedimo ovdje? Faks je važan.
TIŠINA - RAZGOVORI U TIJEKU
Nije faks, samo razgovor. Velika je razlika.
Ponosim se tobom, Same.
Kad ustanem i govorim o tebi u skupini,
dajem roditeljima s mlađom djecom nadu za budućnost.
Pravi si uzor. I to RISD!
RISD je velika stvar.
Same, dušo, kako se osjećaš?
Same?
Znaš to,
normalno je biti nervozan oko prijelaza.
Mislim da je ideja o odlasku daleko od kuće malo
zastrašujuća.
Nigdje ne piše da se moraš odseliti.
Ja jesam i bilo je grozno.
Ovdje ima mnogo sjajnih fakulteta.
Zapravo…
Sveučilište Denton je blizu i ima program znanstvene ilustracije.
Znanost i umjetnost zajedno?
Da. I ne bi se morao odseliti.
O ZANIMANJU
Gđo Whitaker?
Imaju predmet ilustracija morskog života. Jeste li znali?
Nisam.
Naučila sam da katkad ti nađeš savršenu školu,
a katkad ona nađe tebe.
Što radiš?
Ništa. Glupo je.
Dobro. Izrađujem mrežnu stranicu.
-Ne znaš ni upaliti televizor. -Znam.
Ako mi netko da ispravni daljinski.
Nadahnulo me je tvoje uzbuđenje oko obuke.
Znam da to radimo zajedno, ali nekako je više tvoje.
Pa sam htjela naći nešto što je više moje.
Kul. Što imaš?
Dobro, nedavno me jedna mama u centru za autizam
molila da ošišam njezinog sina.
I jesam. I svidjelo mi se.
Mislila sam da bih se mogla baviti time.
Pa izrađujem mrežnu stranicu. Znam da je glupo.
Ne, mislim da je dobro.
Mislim da će ti to odlično ići.
-Da? -To je dobra zamisao.
Još nisam djetetu odsjekla uho.
To je dobar početak.
Da. Pokušavam smisliti ime za svoju tvrtku.
Dakle,
što kažeš na
„Danas kosa,
sutra nisi“.
-Grozno. -Dobro.
-Mislim da to nije dobro. -Loše je.
Što kažeš na „Tko te šiša“?
Da, nije dobro.
-Grozno je. -To je gore od tvog.
Što još? Imaš li još što?
A „SpekTrim za kosu“?
-Zapravo nije loše. -Jest.
-Loše je. -Jako loše.
Što kažeš na „IzKosi“?
-Umjesto „izvoli“… -Ne!
-Ne? Zvuči mi dobro. -Ne zvuči.
Ne zvuči. Smislit ćeš dobro ime.
Ideja je dobra.
Znaš,
tvoja prijateljica Megan,
simpatična je.
Da.
Kći joj je preslatka.
Da, opsjednuta je vozilima hitne pomoći.
Pokazao sam joj ga i bila je oduševljena.
-Uglavnom… -To je baš slatko.
Idem se otuširati.
Znaš, ako želiš, možda bismo mogli…
ići na savjetovanje za parove.
-Da. -Možda.
Dobro.
-Bok. -O, bok.
Prijevod titlova: Nikolina Novak