‪人間も動物同様 ‪恐怖を感じる
‪どうすれば？
‪浸けてみて
‪カエルはひっくり返ると ‪もたついて腕が絡む
‪美味しいでしょ？
‪ああ
‪チーズの林檎ジュース漬け
‪そう！
‪友達が恋しいだろ？
‪ロンリーガール
‪うるさい
‪イジーなら理解する
‪皆聞いて！
‪ついに完成だ
‪何が？
‪美大のための作品集
‪ちょっと！
‪作品の前では食事禁止
‪チーズの林檎漬けは特にダメ
‪問題外だ
‪サム すごいじゃないか
‪だろ？
‪“南極ペンギン”
‪“南極”
‪本当ね
‪科学やペンギン関連 ‪じゃなくて‪―
‪アートを選んだのは ‪意外だったけど
‪素晴らしい作品
‪受験には遅い時期だから ‪大学側の‪度肝(どぎも)‪を抜かないと
‪慣用句だ
‪そうね
‪ロードアイランド美大を ‪受験する
‪略してＲＩＳＤ ‪プロヴィデンスにある
‪名門だ
‪すごいな
‪行ったことないな
‪どこにも
‪僕も
‪旅する理由もない
‪実家の毎朝の ‪焼きたてのパイは‪―
‪捨てがたい習慣だから
‪僕も習慣が好き
‪とても
‪でも新しい習慣が見つかるわ
‪新しい友達に授業
‪ニュー...バランスの靴
‪おニューの町で...
‪ちょっと
‪え？
‪新しい事ばかり
‪人間にも共通する ‪恐怖の原因は…
‪聞いて サム
‪大丈夫よ
‪侵略者 騒音 ‪環境の変化
‪私だって
‪クレイトンに ‪行きたくなかったけど...
‪今でも嫌だけど ‪これは悪い例
‪緊張するのは普通の事さ
‪気分転換したらどうだ
‪リフレッシュ
‪賢者‪から最高の ‪気分転換の方法を教わった
‪それしてくれば？
‪聞いた通り
‪気が紛れる
‪何も考えられない
‪たった３文字
‪ほらね
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
〝クレイトンで 友情を育む〞
卒業生の作品
‪私の同級生よ
‪意地悪な子だった
‪調子は？
‪チームと一緒にいないけど ‪うまくやってる？
‪ええ
‪本当？
‪大丈夫
‪生物の成績が心配
‪カワハラ先生から聞いた
‪成績を上げないと ‪奨学金が出なくなる
‪え？
‪そんな...
‪奨学金が必要なんです
‪まだ時間があるわ
‪数週間前なら ‪もっとあったけど
‪ごめんなさい 忙しくて...
‪そろそろ本腰入れて
‪中間試験で ‪好成績を取れば大丈夫
‪生物を克服するのよ
‪寝ても覚めても生物よ
‪朝食にも生物！
‪失礼します
‪もしもし
‪誰？
‪わあ
‪あなたの１日を ‪歌にしてくれてありがとう
‪美しかったわ
‪サム 始まる所よ
‪座って
‪ＲＩＳＤの面接が決まった
‪本当？
‪すごいニュースね
‪ＲＩＳＤは名門よ
‪作品集がんばったんだ
‪鞄に入ってる 見る？
‪後でのお楽しみ ‪よかったね サム！
‪よかったね 楽しみ？
‪大部分は
‪でも調査の結果 ‪不可解な事が
‪キャンパスは丘の上 ‪傾いて生活するのは嫌
‪学食のメニューに ‪チキンフィンガーがない
‪サイトの情報が部分的か ‪季節的だといいけど
‪調査によると
‪多くの芸術家は ‪貧しく孤独死する
‪でもママとペイジが ‪前向きになれって
‪チキンフィンガーなし？ ‪孤独死？
‪やめた方がいい
‪変化はあるはず
‪でも素晴らしい達成よ
‪できない事に集中しすぎて‪―
‪達成できた事を忘れがち
‪今週何かを達成した人？
‪新しい歯医者に行った
‪平気だった
‪すごいわ リリー
‪虫歯が２本
‪それは残念
‪難しいけどやる価値はある
‪準備のための資料よ
‪やりすぎかも
‪でも 楽しみで
‪私達も
‪エルサも大量の資料集めた
‪オタク仲間ね
‪ファースト･レスポンダー ‪トレーニングは名案ね
‪自閉症の兆候は ‪分かりにくいから
‪サムの事がなかったら ‪僕も同じだ
‪彼も苦労してる
‪色々あったからな
‪家庭の辛い時期
‪本当
‪とにかくそのサイトの ‪グループが...
‪打ち明けるわ
‪バーテンダーと浮気した
‪正直になろうと
‪解った
‪その非営利団体の目的は…
‪でも改善に向ってる？
‪ああ
‪一緒に何かをするのは良い
‪協力してね
‪そうね
‪許されるまでは ‪長い道のりだけど
‪親密にはなってきてる
‪誤解しないで
‪セックスじゃない
‪でも...
‪そういう意味でも努力したい
‪それにも...
‪価値がある
‪クライアントが待ってるの
‪失礼
‪長い話よ
‪でしょうね
‪沢山ある
‪でも...
‪さようなら
‪会えてよかった
‪ありがとう
‪まだ誰もいない
‪すぐ来る
‪どうも
‪また家で
‪ケーキ作りたい気分
‪サムのグループの ‪友人に会うんだ
‪彼女はソーシャルワーカーで
‪病院で何かしようと
‪いいじゃない
‪夢中な姿が見れて嬉しい
‪夢中になれて嬉しい
〝正解〞
‪“蛙は脊椎動物？”
‪“エヴァンへ 何してる？”
‪“勉強に集中しなさい”
‪“‪うるさい‪”
‪面接に何着てく？
‪ズボンとシャツかな
‪つまり普段着
‪冗談だろ
‪芸術家はエキセントリック ‪じゃないと
‪ダリの髭みたいに
‪洒落っ気がないと
‪奇抜なファッションがいい
‪マントはどうだ？
‪魔法使いに間違われる
‪いいじゃないか
‪作品で判断してほしいんだ
‪見せてくれよ
‪作品集を見せるよ
‪しまった
‪まずいぞ
‪作品集がない！
‪まあ 落ち着いて
‪最後に見た場所は？
‪わからない！
‪心配するな
‪携帯貸して
‪パスワードかけた方がいいぞ
‪今は時間がないから後で
‪今は君を救わないと
‪ザヒードはヒーロー
‪“‪サム‪”
‪どうした？
‪サムに代わる
‪サム？ いるの？
‪作品集をなくした僕が悪い ‪さよなら
‪待って
‪見つけるわ
‪エディソン 作品集は？
‪使えない亀
‪２台目の洗濯機はいかが？
‪綺麗な服が２倍になる
‪彼女はメンテナンス担当
‪オススメを見せよう
‪ねえ
‪大丈夫？
‪シャクルトンのウィキページ ‪朗読しようか
‪いい？
‪“アーネスト･H･ ‪シャクルトン卿は‪―‪”
‪“イギリスの南極探検隊を ‪３度 率いた極地探検家”
‪“南極探検の‪―‪”
‪“英雄時代を築いた ‪主要人物のうちの１人”
‪“1874年２月15日に‪―‪”
‪“キルデア州アシー近くの ‪キルケアで生まれた”
‪“アイルランドの ‪ダブリンから約74 km”
‪サウスジョージア島に ‪埋葬されている
‪羊毛工場の横の墓
‪羊毛
‪まだ間に合うわ
‪作品集を探そう
‪町中を探し回ってでも
‪まずはテクトロポリスから
‪ね？
‪“テクトロポリス”
‪修理完了
‪色々繋げた
‪はいよ
‪どうも
‪隅の席いいわね
‪元気？
‪ええ
‪トレーニングが楽しみだ
‪私も いいアイデアだわ
‪皆忙しくてなかなか ‪関わってくれない
‪あなたは偉いわ
‪着飾ってこれからどこかへ？
‪男性に会いに
‪背が高くて赤毛で...
‪見かけなかった？
‪お飲み物は？
‪ピノ･ノワールをお願い
‪コーヒーを
‪どうも
‪２杯目で止めてくれ ‪たまに暴走するんだ
‪自分の心臓マッサージが ‪必要になるかも
‪女子トイレにもない
‪休憩室にも
‪倉庫にも
‪クソ
‪マジで
‪マズい
‪マジで
‪店中どこにもない
‪誰かが見つけた？
‪いいえ エヴァン
‪生物の試験勉強中なの ‪全力‪投球‪しろって
‪そうだ
‪どこにあるかわかった
‪まるで巨大な箱だわ
‪本当にここなの？
‪どこに行くにも ‪持ち歩いてた
‪失くさないように
‪落し物にもない
‪代わりにペンダント発見
‪他に可能性は？
‪ここ以外考えられない
‪ここで誰かに盗まれたんだ
‪芸術家はよく盗まれる
‪ドキュメンタリーで観た
‪落ち着け 大丈夫さ
‪もうダメだ！
‪そもそも何で‪―
‪こんなうるさくて ‪痛い所に連れて来た？
‪来なきゃよかった
‪ザヒードを責めないの
‪協力してくれてる
‪君の責任でもある
‪エヴァンが不安にさせるから
‪気分転換にここに来たんだ
‪わざと失くしたんでしょ
‪大学が怖いから
‪自暴自棄を ‪周りのせいにしないで
‪自暴自棄じゃない
‪誰かに盗まれた
‪見つけると ‪約束したじゃないか！
‪そろそろ出よう
‪僕のペンダントが狙われてる
‪わかったよ！
‪僕の運転だぞ？
‪どいて！
‪どうしたんだ
‪１日サムの作品集を ‪探し回った
‪わざと失くしたのに
‪え？
‪試験勉強中なのに
‪作品集を失くした？
‪盗まれたんだ
‪失くした
‪落ち着いて
‪学校に電話してみるわ
‪思い出してみて
‪見つかりっこない
‪サム...
‪見つかるさ
‪きっと出てくる
‪やあ
‪ダグ
‪元気かい メーガン？
‪何でここに？
‪渡したい物があるの
‪エルサよ
‪メーガンよ ‪娘のアンバー
‪サムのグループ仲間
‪どうぞ入って
‪話してた ‪ソーシャルワーカーだ
‪どうも
‪いつもサムの隣に座るけど ‪何言ってるかわからない
‪彼の思考は複雑よ
‪うん
‪とにかく渡したい物が...
‪見つかった！
‪作品集よ！
‪僕の作品集
‪やあアンバー ‪普段と格好が違うね
‪ベスト着てる
‪どこでこれを？
‪ベスト？
‪作品集
‪サムが美大への ‪不安を語ったから
‪アンバーが心配して
‪大学に行けないように ‪作品集を盗んだの
‪思いやり‪がとても強い子なの
‪芸術家は貧しく ‪孤独死するから
‪そうなってほしくなくて
‪過ちを認めてるわ
‪ね？
‪盗まれてた
‪そうだね
‪ケーキはいかが？
‪やった
‪行かないと
‪そうか
‪でもママ… ケーキが
‪サム
‪信じなくてごめん
‪自暴自棄じゃなかった
‪私と同じ事してるのかと ‪思った
‪作品集を持ってない
‪そうじゃなくて...
‪クレイトンが好きになれない
‪だから落第すれば‪―
‪もう行かなくて済むかと
‪バカだな
‪そうね
‪生物の勉強 手伝おうか？
‪本当？
‪助かるわ
‪夕食後ね
‪クレブス回路は詳しい？
‪何だって？
‪得意分野だ
‪“サムと勉強する ‪おせっかいありがとう”
‪僕の部屋に何が？
‪やあ
‪マイルス？
‪色々考えたんだけど...
‪結婚して子供を産むのが ‪一般的だとは思うけど
‪まだ落ち着きたくないの
‪お互いにとって何か他の...
‪特別な形があるはず
‪おう 今アフリカ
‪え？
‪国境なき医師団で ‪２年間の駐在だ
‪聞いてないわ
‪今話してる
‪私の決断は正しかったわね
‪おっと鎖骨の骨折
‪産まれたらメールして
‪最低のパパね
‪面接に来たなんて
‪大学は一大事よ
〝静かに 面接中〞
‪大学と面接は別だ
‪誇りに思うわ
‪グループで ‪あなたの話をすると‪―
‪小さいお子さんのいる ‪ご両親の希望になるの
‪あなたは皆のお手本よ
‪それにＲＩＳＤは一大事
‪気分はどう？
‪サム？
‪変化に戸惑うのは当然よ
‪家から遠くに引っ越すのが‪―
‪怖いんだ
‪遠くに引っ越さなくてもいい
‪私も嫌だった
‪近くにも良い学校が沢山ある
‪例えば...
‪デントン大学
‪地元だし ‪科学イラストコースがある
‪科学とアートが一緒に？
‪それに引っ越さなくて済む
‪“将来の就職情報”
‪ウィテカー先生
‪海洋生物イラストの ‪授業がある
‪知らなかった
‪長年の経験から言える
‪大学との出会いは‪―
‪巡り合わせよ
‪何してる？
‪くだらない事
‪サイト作ってるの
‪ＴＶもつけられないだろ
‪つけられる
‪リモコンくれたらね
‪とにかく‪―
‪あなたがトレーニングに ‪夢中になるのを見て‪―
‪一緒にやってる事だけど
‪私も何か自分らしい事 ‪見つけたいと思って
‪いいね 何だ？
‪この前 自閉症センターで
‪お母さんから子供の ‪ヘアカットを頼まれたの
‪やってみて楽しかった
‪もっとできないかと思って
‪サイト作ってる ‪くだらないけど
‪そんな事ないよ ‪君に向いてる
‪本当？
‪いいアイデアだ
‪まだ耳は切ってない
‪安心した
‪名前を考えてるの
‪例えば...
‪これはどう？
‪“今日の髪は…”
‪“明日のゴミ”
‪ひどいな
‪やめたほうがいい
‪これはどうだ
‪"‪カッと‪なるな"
‪ダメだな
‪ひどいわ
‪他には？
‪"ヘアースペク‪トリム‪"
‪悪くない
‪いや よくない
‪"ヘアーユーゴー"
‪ヒアーとヘアー...
‪ダメかい？
‪ダメよ
‪いい名前が見つかるさ ‪アイデアはいい
‪そういえば...
‪先日来たメーガン
‪良い人そうね
‪ああ
‪何て可愛い娘
‪救急車が大好きなんだ
‪乗せてあげたら喜んだ
‪じゃあ...
‪あら優しい
‪シャワーを浴びる
‪もし君がよければ...
‪カップルセラピーはどうだ？
‪そうね
‪ああ
‪そうね
‪“救急医療技士”
‪どうも
‪おっと やあ
‪日本語字幕 船越 里恵