Ketakutan biasa dalam dunia haiwan seperti dalam kalangan manusia.
- Apa saya perlu buat sekarang? - Celup saja.
Apabila diterbalikkan, sesetengah katak berpura-pura mati.
- Ia hebat, bukan? - Ya.
Rasanya seperti keju yang dicelup dalam jus epal.
Tepat sekali!
Awak rindu kawan-kawan awak, bukan?
- Gadis kesunyian. - Tak. Diam.
Izzie tentu menyukainya.
Perhatian, semua!
Akhirnya siap!
- Apa ini? - Portfolio saya untuk sekolah seni.
Hei!
Jangan makan berdekatan portfolio. Terutama keju dicelup jus epal.
Itu cuma mencari masalah.
- Sam, ini mengagumkan. - Saya tahu.
PENGUIN ANTARTIKA
ANTARTIKA
Cantiknya.
Saya kehairanan apabila awak kata nak belajar seni, bukan sains
seperti pengajian penguin dan lain-lain, tapi ini sangat bagus.
Saya lambat memohon, jadi saya perlu pikat hati mereka.
- Itu hanya kiasan. - Betul.
Saya memohon Sekolah Seni Rhode Island,
atau RISD, di Providence, Rhode Island.
- Sekolah itu sangat bagus. - Itu sangat hebat.
Saya tak pernah ke Rhode Island.
- Saya tak pernah ke mana-mana. - Saya pun.
Lagipun, apa gunanya mengembara? Beth sediakan pastri segar setiap pagi.
Itu rutin saya tak sanggup tinggalkan.
Saya juga suka rutin saya.
Sangat suka.
Ya, tapi ia pasti hebat. Awak akan buat rutin baharu.
Ya, awak juga akan ada kawan baru, hadiri kelas baru.
Awak akan dapat beberapa pasang kasut New Balance baru.
Boleh tengok tempat baru awak.
- Hei. - Apa?
Banyaknya benda baru.
Bagi manusia, ketakutan mungkin nampak lain, tapi penyebabnya sama.
Tidak, Sam. Semua akan okey. Betul.
Pemangsa, bunyi bising, perubahan persekitaran.
Tengok saya.
Mula-mula saya tak nak belajar di Clayton, tapi sekarang…
saya benci Clayton, tapi itu contoh yang buruk.
Ya, memang normal untuk rasa sedikit gementar.
Jangan fikir banyak sangat.
Buatlah sesuatu untuk tenangkan fikiran.
Lelaki paling bijak saya kenal pernah ajar cara terbaik untuk tenangkan fikiran.
- Hebat. Buatlah. - Ya.
Betul cakap awak.
Ini buat saya lupakan masalah. Tak fikir apa-apa.
Satu perkataan. Tiga huruf.
Kan?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
CLAYTON IALAH PERSAHABATAN
Bekas pelajar melukisnya.
Sama kolej dengan saya.
Ironinya, perangai dia teruk.
Awak apa khabar?
Kebelakangan ini, saya tak nampak awak dengan pasukan, kamu semua okey?
Ya.
Awak pasti?
Saya okey.
Kita perlu cakap tentang biologi.
Encik Kawahara kata awak gagal.
Jika gred tak naik awak akan kehilangan biasiswa.
Apa? Tak, saya…
Saya tak mampu belajar di sini tanpanya.
Saya tahu, masih sempat untuk perbaikinya.
Lagi banyak masa jika awak jumpa saya lebih awal.
Maaf. Ada banyak masalah berlaku, jadi…
Sekarang masa untuk besungguh-sungguh.
Kawahara kata, awak selamat jika cemerlang dalam peperiksaan tengah tahun.
Jadi itu misi awak, cemerlang kelas biologi.
Saya janji biologi akan menguasai hidup saya.
Biologi untuk sarapan!
Okey, selamat tinggal.
Helo?
Siapa?
Wah!
Terima kasih, kerana menyanyikan jawapan kepada soalan, "Bagaimana hari anda?"
Begitu indah sekali.
Hai, Sam. Kami baru nak mula.
- Duduklah. - Saya ada temuduga dengan RISD.
Betulkah? Sam, itu berita baik.
RISD sekolah yang hebat.
Saya tahu. Saya bekerja keras menghasilkan portfolio saya.
Saya amat bangga. Nak tengok? Ada di dalam beg.
Kita akan lihat selepas perbincangan. Sehingga itu, tahniah Sam!
Tahniah, Sam. Adakah awak teruja?
Saya agak teruja.
Namun, dalam kajian awal saya, saya temui beberapa butiran membimbangkan.
Kampus itu terletak di atas bukit. Saya pula tak suka hidup tak pasti.
Saya tak jumpa jejari ayam pada menu kafeteria.
Saya harap menu dalam talian itu tak lengkap atau bermusim.
Menurut kajian saya juga,
sebilangan besar pelukis mati miskin dan berseorangan
tapi saya cuba kekal optimistik atas nasihat mak dan Paige.
Tiada jejari ayam? Mati seorang diri?
Teruknya bunyi. Janganlah pergi.
Pasti ada sesuatu yang perlu dibiasakan,
tapi ini satu pencapaian yang besar, Sam.
Kadangkala saya rasa kita fokus pada perkara yang sukar
sehingga lupa meraikan pencapaian kita.
Siapa ada pencapaian minggu ini?
Saya jumpa doktor gigi baharu.
- Dia okey. - Yakah? Hebat, Lily!
- Ada dua kaviti. - Itu tak hebat.
Ini pasti sukar, tapi berbaloi.
Ini sumber untuk bantu awak mulakannya.
Saya mungkin melebih-lebih.
Saya sangat teruja.
- Kami juga begitu. - Elsa banyak fail begini di rumah.
Minat yang sama.
Saya rasa latihan petugas kecemasan ini idea yang baik.
Pihak polis dan komuniti perubatan tak cam tanda-tanda autisme.
Saya faham. Saya mungkin sama jika bukan kerana Sam.
- Dia lalui banyak dugaan. - Banyak yang berlaku.
- Saat sukar dalam keluarga kami. - Sangat sukar.
Ya. Laman web ini untuk kumpulan yang buat latihan yang sama.
- Jika awak mahu lihat… - Saya akan katakan saja.
Saya curangi Doug dengan pelayan bar. Saya cuba jadi lebih jujur sekarang.
Okey. Seperti yang saya katakan, NGO itu fokus kepada kumpulan…
Tapi keadaan kini semakin baik. Tak begitu?
Hampir baik. Seronok dapat buat sesuatu bersama.
- Dalam pasukan yang sama. - Saya setuju.
Saya tahu banyak yang saya perlu buat sebelum layak dimaafkan.
Saya rasa ada keintiman. Maksud saya, bukan keintiman begitu.
Bukan seks.
- Tak. - Namun…
Saya mahu jadi istimewa kepada dia dengan cara begitu.
Saya rasa seperti kami…
Kami layak dapatkannya.
Ada klien lain menunggu saya.
- Maaf. - Cerita kami panjang.
- Pasti. - Banyak untuk dibincangkan.
- Ya. - Okey.
Baik, silakan.
- Gembira berjumpa. - Ya.
Ya, ini bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Hei. Tiada sesiapa di sini.
- Akan ada. - Okey.
Jumpa awak di rumah.
Saya akan buat kek. Saya terasa nak buat kek.
Sebenarnya, saya nak jumpa kawan daripada kumpulan rakan sebaya Sam.
Dia pekerja sosial, kami ingat nak buat perkara serupa di hospital.
Oh, baguslah.
- Gembira melihat awak bersemangat. - Seronok apabila bersemangat.
BENAR
BETUL/SALAH? KATAK HAIWAN VERTEBRATA
EVAN TUBA HEI, APA AWAK SEDANG BUAT?
BERHENTI BERLENGAH-LENGAH. BELAJAR UNTUK UJIAN AWAK.
BERHENTI MENJERIT KEPADA SAYA!
Awak nak pakai apa untuk temuduga itu?
Saya tak tahu, seluar dan baju. Pakaian biasa apabila tak pakai yang ini.
Awak buat saya jengkel.
Pelukis sepatutnya orang gila yang eksentrik.
Lihatlah misai Salvador Dalí!
Awak perlu ada gaya.
Awak perlu sampaikan keunikan awak melalui gaya yang segak.
Nak cuba pakai mantel?
Saya tak nak mereka sangka saya ahli sihir.
Itu bukannya tak bagus, tapi…
Saya hanya nak mereka tengok portfolio saya
dan buat keputusan berdasarkan itu.
- Bila saya boleh tengok portfolio awak? - Sekarang pun boleh!
Alamak!
Portfolio saya tiada di sini.
- Ia tiada di sini! - Okey, tarik nafas.
Tarik nafas.
- Mana kali terakhir awak melihatnya? - Saya tak tahu!
Jangan risau. Beri saya telefon awak.
Elok awak letak kata laluan.
Saya terpaksa ganggu awak, tiada pilihan, tapi bukan sekarang.
Sekarang, saya dalam mod wira.
Zahid selamatkan keadaan.
- Hei, ada apa? - Cakap dengan Samuel.
Sam, helo? Awak ada di sana?
Portfolio saya hilang selama-lamanya. Saya memang bodoh. Selamat tinggal.
Tunggu, Sam.
Jangan risau. Kita akan cari.
Edison, di mana portfolio itu?
Haiwan tak guna.
Kenapa ada satu mesin basuh jika boleh ada dua?
Gandakan baju bersih, gandakan gaya segar.
Usah hiraukan dia. Dia penyelenggara. Nak baiki barang.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Hei. Awak okey?
Okey. Mahu saya bacakan halaman Wikipedia Ernest Shackleton?
Sedia?
"Sir Ernest Henry Shackleton,
seorang penjelajah kutub yang mengetuai tiga ekspedisi British ke Antartika
dan antara tokoh penting dari zaman yang dikenali sebagai…
zaman wira eksplorasi Antartika.
Dia dilahirkan pada 15 Februari, 1874,
di Kilkea, berdekatan Atty, Daerah Kildare, Ireland,
kira-kira 46 batu, 74 km, dari Dublin."
Dia dikebumikan di pulau Georgia Selatan.
Di tanah perkuburan sebelah kilang bulu.
Betul.
Sam, kita masih boleh selamatkan keadaan. Kita cuma perlu cari portfolio awak.
Kita akan cari di seluruh bandar jika perlu,
bermula dengan Techtropolis.
Okey?
Semua dah elok.
Ia sudah disambungkan.
Okey.
- Hai. - Hai.
- Meja sudut, saya suka. - Ya.
- Apa khabar? - Baik.
Terima kasih sudi datang. Latihan ini buat saya teruja.
Ya, saya juga. Ini idea yang baik.
Ramai orang sibuk dengan urusan sendiri, mereka tak peduli.
Jadi, saya kagum dengan awak.
Awak nampak cantik, awak nak ke mana?
Cuma jumpa seorang lelaki.
Dia tinggi, rambutnya kemerahan…
Nampak dia?
Boleh saya ambilkan minuman?
Saya mahu pinot noir.
Saya mahu kopi.
Terima kasih.
Hentikan saya pada cawan kedua. Kadangkala saya menggila.
Mungkin perlu guna defibrilator pada diri sendiri.
- Tiada di tandas wanita. - Tiada di bilik rehat.
- Bilik stok pun tiada. Aduhai! - Betul.
- Tak guna. - Betul.
Kita dah periksa seluruh tempat ini, tiada di sini.
- Siapa? Ada orang jumpa portfolio saya? - Tak, Evan.
Saya sepatutnya belajar untuk ujian biologi, dia desak saya.
Ya!
Saya tahu di mana portfolio saya.
Tempat ini sangat besar. Betulkah ini tempat terakhir awak nampak?
Ya. Saya bawa ia merata-rata supaya tak hilang, tapi hilang juga!
Bahagian hilang barang tak ada juga.
Tapi, saya jumpa azimat menarik ini.
- Mungkinkah di tempat lain? - Ia mesti ada di sini.
Saya rasa ada orang jumpa semasa mereka tenangkan fikiran lalu mencurinya.
Ramai artis yang kerja mereka dicuri. Itu biasa.
- Saya tonton dokumentari tentangnya. - Bertenang. Ia akan okey.
Tidak! Kenapa awak bawa saya ke tempat yang bising ini
dengan bola yang menyakitkan dan lelaki berseluar pendek?
- Idea yang bodoh! - Sam, jangan salahkan Zahid.
Dia cuma nak tolong.
Mungkin saya patut salahkan awak juga.
Jika awak dan Evan tak buat saya risau,
saya tak perlu tenangkan fikiran.
Mungkin awak sengaja hilangkan portfolio sebab awak takut pergi ke kolej.
Jangan salahkan orang lain atas sikap gagalkan diri sendiri.
Itu bukan sikap gagalkan diri sendiri.
Orang curi portfolio saya,
awak janji akan dapatkannya semula tapi gagal!
Elok kita pergi. Saya rasa orang itu sedang pandang azimat saya.
- Baiklah! - Baiklah!
Kamu sedar kamu tumpang saya, bukan?
Ke tepi!
Apa hal? Kenapa hempas pintu?
Kami habiskan sepanjang hari mencari portfolio Sam
yang dia sengaja hilangkan.
- Apa? - Saya sepatutnya belajar.
- Portfolio kamu hilang? - Tak, ia dicuri.
Awak hilangkan.
Bertenang. Mungkin di sekolah. Biar ibu telefon dan tanyakan.
Mari jejak semula langkah kamu.
- Tak membantu. Takkan jumpa lagi! - Sayang.
- Kita akan jumpa nanti.
- Kita akan jumpa. - Betul.
- Hei. - Hai, Doug.
Apa khabar, Megan? Apa awak buat di sini?
Saya ada sesuatu untuk awak. Kami ada sesuatu untuk awak.
Hai. Saya Elsa.
Saya Megan. Ini Amber.
Dia satu kumpulan kaunseling dengan Sam.
Masuklah.
Megan ialah pekerja sosial yang saya maksudkan.
Hai.
Saya duduk di sebelah Sam walaupun selalu tak tahu apa dia cakap.
Ya, dia fikir terlalu mendalam.
Ya.
Kami ada sesuatu untuk awak.
Awak jumpa!
- Sam, portfolio awak! - Mereka jumpa.
Portfolio saya.
Hai, Amber. Awak nampak lain daripada biasa.
- Saya pakai jaket. - Di mana awak jumpa?
- Jaket? - Portfolio.
Selepas Sam beritahu kumpulannya tentang cabaran sekolah seni,
Amber bimbang tentang dia
dan memutuskan untuk mencurinya supaya dia tak dapat pergi.
Amber sangat empati orangnya.
Awak kata artis mati miskin dan sendirian. Saya tak nak awak mati begitu.
Kini dia sedar perbuatannya salah. Bukan begitu, Amber?
- Saya dah kata orang curi. - Ya, awak betul.
- Apa kata awak masuk dan makan kek? - Ya.
Kami kena pergi.
Baiklah.
Mak, kek.
Hei, Sam.
Maaf kerana tak percaya.
Awak tak gagalkan diri sendiri.
Saya sangka awak buat perkara yang saya buat.
Tapi awak tak ada portfolio pun.
Tak, maksud saya…
Clayton sangat sukar dan saya tak suka.
Jadi saya tak bersungguh-sungguh supaya gagal dan tak perlu ke sana lagi.
Bodohnya.
Saya tahu.
Nak saya ajarkan biologi?
Betulkah?
Boleh juga.
Okey, selepas makan malam.
- Awak mahir kitaran Krebs? - Adakah itu gurauan?
Saya suka.
BELAJAR BERSAMA SAM MALAM INI. TERIMA KASIH DESAK SAYA.
Apa berlaku kepada bilik saya?
Hei.
- Miles? - Ya.
Hai. Saya asyik fikir tentang perkara ini.
Saya tahu biasanya orang berkahwin untuk mendapatkan anak, tapi
saya rasa saya tak mahu berkahwin.
Kita berdua berhak dapat sesuatu yang…
istimewa.
- Okey. Saya di Afrika. - Apa?
Saya sertai Doktor tanpa Sempadan. Saya akan ada di sini dua tahun.
Awak tak nak beritahu saya?
Saya beritahu sekarang.
Okey. Nampaknya saya buat keputusan yang betul.
Oh, klavikel patah! Bagus.
Kena letak. Mesej saya setelah bayi lahir.
Ayah tak guna.
Tak sangka kita berada di sini.
Kolej sangat penting.
SENYAP TEMUDUGA SEDANG BERJALAN
Ini bukan kolej, tapi temuduga. Ia sangat berbeza.
Ibu bangga akan kamu, Sam.
Apabila ibu cakap tentang kamu dalam kumpulan sokongan…
ia memberi harapan kepada ibu bapa dengan anak-anak lebih kecil.
Kamu contoh yang baik. Diterima RISD pula!
RISD kolej yang hebat.
Kamu okey, sayang?
Sam?
Memang normal untuk rasa gementar melalui peralihan hidup.
Saya rasa mungkin idea berpindah jauh dari rumah agak
- menakutkan. - Tiada peraturan yang kata
awak perlu berpindah jauh.
Dulu saya pun pindah dan saya tak suka.
Ada banyak kolej-kolej hebat di sini.
Sebenarnya…
Universiti Denton,
sangat dekat dengan rumah dan ada program ilustrasi saintifik.
- Sains dan seni sekali? - Ya.
Awak pun tak perlu berpindah jauh.
MAKLUMAT KERJA MASA DEPAN
Cik Whitaker.
Mereka ada kelas ilustrasi hidupan laut. Awak tahukah?
Tak.
Kerja ini mengajar saya, kadangkala kita jumpa sekolah yang sesuai.
Kadangkala ia yang jumpa kita.
Apa awak buat?
Tak ada apa-apa. Perkara mengarut.
Baiklah. Saya buat laman web.
- Buka televisyen pun tak tahu. - Saya tahu.
Jika seseorang berikan alat kawalan yang betul.
Saya terinspirasi melihat awak begitu teruja terhadap latihan ini.
Saya tahu kita lakukannya bersama, tapi ia lebih kepada sumbangan awak.
Jadi saya fikir mungkin saya boleh cari sesuatu yang lebih
sumbangan saya.
Bagus. Jadi, apa yang awak dapat?
Okey, ada suatu ketika, seorang ibu datang ke pusat autisme
dan minta saya potongkan rambut anaknya. Saya buat. Saya menyukainya..
Saya terfikir nak jadikannya kerja yang lebih tetap.
Jadi saya membina laman web. Saya tahu ia bodoh.
Tak, saya rasa itu bagus. Awak pasti hebat.
- Ya? - Itu idea yang bagus.
Saya belum potong telinga sesiapa lagi.
Itu permulaan.
Sekarang, saya cuba cari nama untuk perniagaan saya.
Okey, jadi…
Apa pendapat awak…
"Rambut Hari Ini…
Esok Sudah Tiada."
- Teruknya. - Okey.
- Saya tak rasa itu bagus. - Saya faham.
Bagaimana dengan, "Jangan Senteng"?
Teruknya bunyi.
- Ia teruk. - Lebih teruk.
- Apa lagi? Awak ada pilihan lain? - Bagaimana dengan "Spektrum Rambut"?
Itu boleh tahan.
- Ya, teruk. - Ia sangat teruk.
Bagaimana dengan "Pergilah Rambut"?
- Bukannya "Nah," ia… - Tidak!
- Tidak? Saya rasa itu bagus. - Tidak.
Tidak. Awak akan dapat nama yang baik.
Idea yang bagus.
Oh, ya!
Kawan awak, Megan, yang datang itu, nampak sangat baik.
Ya.
Anaknya sangat comel.
Ya, dia obsesi dengan ambulans,
jadi saya beri dia tengok di dalamnya. Dia suka.
- Apa-apa pun, saya… - Awak sangat baik.
Saya nak mandi.
Jika awak mahu, mungkin kita boleh…
hadiri terapi pasangan.
- Ya. - Mungkin.
Okey.
JURUTEKNIK PERUBATAN KECEMASAN
- Hai. - Hai.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain