Для животных страх столь же обычное явление, как и для людей.
- И что теперь? - Макай.
Некоторые лягушки, если их перевернуть, обмякают и скрещивают лапки.
- Вкусно, да? - Ага.
Как сыр с апельсиновым соком.
Именно!
Скучаешь по друзьям, да?
- Бедняжка. - Нет. Отстань.
Но Иззи бы понравилось.
Всем внимание!
Я наконец закончил.
Что это?
Портфолио для школы искусств.
Эй!
Не ешь рядом с портфолио.
Особенно сыр в апельсиновом соке.
Это очень опасно.
- Сэм... это здорово. - Я знаю.
АНТАРКТИЧЕСКИЕ ПИНГВИНЫ
АНТАРКТИДА
Очень.
Я удивилась, что ты хочешь учиться рисованию,
вместо какой-нибудь науки типа пингвиноведения,
но это очень классно.
На поступление я опоздал, поэтому надо, чтобы у них снесло крышу.
- Выражение такое. - Точно.
Я хочу поступать в Род-айлендскую школу дизайна,
сокращенно РАШД, в Провиденсе, штат Род-Айленд.
- Очень хорошая школа. - Это классно.
Я не был в Род-Айленде. Вообще...
...я нигде не был.
Я тоже.
Я думаю, а зачем?
Бет каждое утро печет мне свежие булочки.
Я привык и бросать это не хочу.
И я привык.
Сильно.
Но будет здорово. У тебя появятся новые привычки.
И ты заведешь много друзей, будешь изучать новые предметы.
Купишь себе новые кроссовки.
Будешь гулять по новому городу.
- Эй. - Что?
Слишком много нового.
У людей страх выглядит иначе, но причины у него те же.
Нет, Сэм. Все будет хорошо. Правда.
Хищник, шум, смена обстановки.
Вот я, например.
Я не хотела в «Клейтон», и сейчас...
Я его ненавижу. Но это плохой пример.
Немного переживать - нормально.
Просто надо поменьше думать об этом.
- Нужно как-то отвлечься. - Да.
Один мудрый человек рассказал мне, как можно неплохо отвлечься.
- Отлично. Давай. - Да.
Ты был прав.
Я правда ни о чем не думаю.
Мыслей - ноль.
Одно слово. Две буквы.
Да.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«КЛЕЙТОН» - ЭТО ДРУЖБА
Рисунок выпускницы.
Мы вместе учились.
Забавно, но она была дрянью.
Как твои дела?
Давно не видела тебя с девчонками из команды. Все хорошо?
Да.
Точно?
Я в норме.
Поговорим о биологии.
Учитель говорит, ты отстаешь.
Если не исправишь оценки - лишишься стипендии.
Что? Нет, я...
Тогда я не смогу тут учиться.
Знаю, но время еще есть.
Только меньше, чем месяц назад, когда я тебя звала.
Извините, у меня было столько проблем...
Пора взяться за ум.
Если хорошо сдашь экзамен, все будет нормально.
Твоя задача: сдать биологию.
Обещаю, что буду жить биологией.
Биология - лучше для завтрака нет!
Хорошо, до свидания.
Алло?
Кто?
Ух ты.
Спасибо, Сабрина, что пропела о том, как у тебя дела.
Очень красиво, надо сказать.
Привет, Сэм, мы начинаем, садись.
У меня собеседование в РАШД.
Правда? Отличная новость.
РАШД - прекрасная школа.
Знаю. Я хорошо поработал над портфолио.
Я горд собой. Посмотрите? У меня с собой.
Обязательно, но после сеанса. А пока, ура, Сэм!
Ура, Сэм. Ты рад?
Можно так сказать.
Но я изучил информацию и нашел несколько тревожных факторов.
Общежитие стоит на холме, а я не хочу жить на возвышенности.
В меню местного кафе нет куриных палочек.
Надеюсь, их онлайн меню неполное или сезонное.
И согласно моему исследованию,
многие художники умирают в бедности и одиночестве,
но я не унываю, потому что так мне сказали мама и Пейдж.
Нет куриных палочек? Смерть в одиночестве?
Это ужасно. Не поступай.
Кое к чему придется привыкнуть,
но это достижение, Сэм.
Иногда мы так зацикливаемся на трудностях,
что забываем о наших достижениях.
У кого еще есть достижения?
Я пошла к новому дантисту.
- Она - ничего. - Да? Классно, Лили.
- У меня кариес. - Это плохо.
Будет трудно, но оно того стоит.
Держите вспомогательные материалы.
Может, это многовато, но я так рада.
- Мы тоже. - У Эльзы целая стопка дома.
Родственная душа.
Тренинг для аварийных служб - отличная идея.
Полицейские и медики не всегда
распознают признаки аутизма.
Да, если бы не Сэм, я был бы как все.
- Он натерпелся. - Много всего случилось.
- Трудное время для нас. - Да, очень трудное.
Ага. А на этом сайте - информация о похожем тренинге.
- Почитайте его. - Я вам сознаюсь.
Я изменила Дагу с барменом.
Просто я пытаюсь быть честнее.
Ясно. В общем, эта программа предназначена...
Но все налаживается. Да?
Потихоньку. Хорошо делать что-то вместе.
Одной командой.
Согласна.
До полного прощения еще далеко.
Но между нами стало больше интимности. Не такой интимности.
Не секса.
- Нет. - Но...
Я хочу стать для него особенной в этом смысле.
Мне кажется, мы...
Мы это заслужили.
Меня ждет другой клиент. Поэтому...
- Извините. - Мы можем долго говорить.
- Вижу. - Да, тема богатая.
- Да. - Хорошо.
Ладно, счастливо.
- Пока. - Пока.
Да, отлично, спасибо.
Но тут никого.
- Скоро будут. - Хорошо. Спасибо.
Увидимся дома.
Я испеку торт. Просто хочется торта.
У меня встреча с другом из группы Сэма.
Она соцработник. Она помогает организовать тренинг в больнице.
Это здорово.
Приятно, что ты так этим увлекся.
Мне нравится этим заниматься.
ПРАВДА
П/Л? ЛЯГУШКА - ПОЗВОНОЧНОЕ
ЭВАН ТЬЮБА КАК ДЕЛА?
НЕ ОТВЛЕКАЙСЯ. ГОТОВЬСЯ К ЭКЗАМЕНУ.
НЕ КРИЧИ НА МЕНЯ!
В чем пойдешь на собеседование?
Не знаю, в брюках и рубашке.
В чем обычно хожу, когда не в этом.
Хуже не придумаешь, брат.
Художники - эксцентричные безумцы.
Помнишь усы Сальвадора Дали?
Должен быть стиль.
Демонстрируй свою чудаковатость через прикид.
Что думаешь о плаще?
Не хочу, чтобы меня приняли за колдуна.
Не думаю, что это плохо, но...
Я просто хочу показать им портфолио.
Пусть они примут решение на основе этого.
Когда я увижу этот блеск?
Если ты про мое портфолио, то сейчас.
Нет.
О нет!
Моего портфолио нет.
- Его там нет! - Не паникуй.
Дыши. Где ты видел его последний раз?
- Не знаю! - Не нервничай, друг.
Дай свой телефон.
Установи наконец пароль.
Потом займемся. Мне это надоело. Но не сейчас.
Поработаю героем.
Захид спасает положение.
Да.
СЭМ
- Привет, что стряслось? - Даю Сэмуэля.
Сэм, алло? Ты там?
Я потерял портфолио, оно пропало. Я такой идиот. Пока.
Погоди, Сэм.
Не переживай, найдем.
Эдисон, где портфолио?
Глупое животное.
Почему бы вам вместо одной машинки не купить две?
В два раза больше одежды можно постирать.
Не пугайтесь, она из сервис-центра, пришла что-то чинить.
Я вам кое-что покажу.
Ты в порядке?
Почитать тебе «Википедию» про Эрнеста Шеклтона?
Готов?
«Сэр Эрнест Шеклтон -
английский исследователь, капитан трех антарктических экспедиций,
одна из ключевых фигур периода, называемого...
героическим веком антарктических исследований.
Он родился 15 февраля 1874 года
в Килки, близ Атай, графство Килдер, Ирландия
в 74 километрах от Дублина».
Он похоронен на острове Южная Георгия.
На кладбище рядом с суконной фабрикой.
Сукно.
Сэм, мы все исправим.
Мы найдем твое портфолио.
Если надо, мы весь город перероем.
Начиная с «Техтрополиса».
Хорошо?
ТЕХТРОПОЛИС
Все готово.
Мы подключили эту штуку.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Угловой столик, хорошо. - Да.
- Как дела? - Хорошо.
Спасибо, что пришли. Я так рад насчет тренинга.
Я тоже. Это отличная идея.
Все занимаются своими делами, никому нет ни до чего дела.
Вы меня впечатлили.
Вы хорошо выглядите, куда собрались?
Встречаюсь с мужчиной.
Высокий, рыжеватый...
Не видели?
Принести вам что-нибудь?
Я буду пино-нуар.
А я просто кофе.
Спасибо.
Не давайте мне пить много кофе. Иногда я увлекаюсь.
А то дефибриллятор понадобится.
- В туалете нет. - В подсобке тоже.
И на складе тоже.
- Блин. - Точно.
- Вот дерьмо. - Согласна.
Мы везде смотрели, его здесь нет.
- Кто там? Нашли мое портфолио? - Это Эван.
Я должна готовиться к биологии, он меня контролирует.
Я понял.
Я знаю, где портфолио.
Это место - всего лишь большая коробка.
Уверен, что брал его сюда?
Да, я решил носить его с собой везде,
чтобы не потерять.
Пусто. Никто ничего не находил.
Но я нашел вот такой амулет.
- Где еще оно может быть? - Оно должно быть здесь.
Уверен, кто-то нашел его, когда тоже выпускал пар, и украл.
У художников крадут работы.
Это большая проблема. Я видел передачу.
Расслабься, все будет хорошо.
Нет! Зачем ты притащил меня в это громкое место
с твердыми шарами и людьми в шортах?
- Дурацкая идея! - Сэм, Захид не виноват.
Он хочет помочь.
И ты тоже виновата.
Вы с Эваном сказали мне,
что нужно обязательно отвлечься.
А может, ты специально его потерял,
потому что боишься ехать в колледж?
Не надо всех винить за свое пораженческое поведение.
Оно не пораженческое.
Мое портфолио украли,
а вы обещали его найти и не нашли!
Пойдемте отсюда.
Тот чувак смотрит на мой амулет.
- Хорошо! - Хорошо!
Машина у меня, не забыли?
Шевелись!
Что у вас случилось?
Мы весь день ищем портфолио Сэма,
а он потерял его специально.
- Что? - Мне надо заниматься.
- Ты потерял портфолио? - Его украли.
Ты его потерял.
Успокойтесь. Может, оно в школе. Я позвоню и спрошу.
Повспоминай, где ты был.
- Бесполезно. Она пропало. - Дорогой.
- Милый. - Оно не пропало.
- Мы его найдем. - Найдем.
- Привет. - Привет.
Здравствуй, Меган. Что ты здесь делаешь?
Кое-что вам принесла. Точнее, принесли.
Здрасте, я Эльза.
Я Меган, а это Эмбер.
Она в группе аутизма с Сэмом.
Проходите.
Меган - тот соцработник.
Привет.
Я сижу рядом с Сэмом, но я не понимаю, о чем он говорит.
Да, он - тот еще мыслитель, согласна.
Да.
В общем, мы кое-что принесли... вам.
Вы нашли его!
- Сэм, твое портфолио! - Его нашли.
Мое портфолио.
Привет, Эмбер. Ты как-то не так выглядишь.
- Я в жилете. - Где вы его нашли?
- Жилет? - Портфолио.
Когда Сэм рассказал о трудностях художественной школы,
Эмбер испугалась за него
и украла портфолио, чтобы он туда не поехал.
В Эмбер есть сочувствие. Много.
Художники умирают нищими и одинокими.
Я не хочу, чтобы ты так умер.
Сейчас она понимает, что это было неправильно.
Да, Эмбер?
- Я же сказал, его украли. - Ты был прав.
- Хотите торта? - Да.
Мы пойдем.
Ну ладно.
Мама, торт.
Сэм.
Извини, что не верила.
У тебя не пораженческое поведение.
Мне показалось, ты ведешь себя как я.
Но у тебя же нет портфолио.
Нет, в смысле...
...в «Клейтоне» трудно, мне там не нравится.
Наверное, я филонила,
просто чтобы вылететь оттуда.
Это тупо.
Согласна.
Помочь тебе с биологией?
Да?
Было бы классно.
Ладно, после ужина.
- Как у тебя с циклом Кребса? - Ты шутишь?
Я его обожаю.
ЗАНИМАЮСЬ С СЭМОМ. СПАСИБО, ЧТО ШПЫНЯЛ МЕНЯ.
Что случилось в моей комнате?
Алло.
- Майлз? - Да.
Я много думала и...
Знаю, все так делают: женятся, заводят детей, но...
...мне кажется я этого не хочу.
Мы с тобой заслуживаем чего-то...
...особенного.
- Хорошо, я в Африке. - Что?
Устроился к «Врачам без границ». На два года.
А мне сказать собирался?
Говорю сейчас.
Тогда я приняла правильное решение.
Ключица сломана. Замечательно.
Я занят. Напиши, когда родишь.
Твой папа - мудак.
Даже не верится, что мы здесь.
Колледж - это супер.
ТИХО - ИДЕТ СОБЕСЕДОВАНИЕ
Это не колледж. Это собеседование. Это совсем другое.
Я горжусь тобой, Сэм.
Когда я рассказывают о тебе в группе...
Родители с детьми помладше начинают верить в них.
Ты пример для подражания. РАШД!
РАШД - это круто.
Как ты себя чувствуешь?
Сэм?
Уверена, ты знаешь, но переживать - это нормально.
Мысль о переезде из дома слегка...
- пугает. - Знаешь, что?
Не обязательно уезжать далеко.
Я уехала, и мне не понравилось.
Есть много хороших школ рядом.
Например...
Университет Дентона.
Близко, и есть программа для научных иллюстраторов.
- Наука и рисование вместе? - Да.
И не придется далеко уезжать.
БУДУЩАЯ РАБОТА
Мисс Уитакер?
У них есть курс иллюстраторов-маринистов. Вы знали?
Нет.
Я поняла одно:
иногда ты находишь хорошую школу,
а иногда она находит тебя.
Чем занимаешься?
Ничем. Ерунда.
Ладно. Я делаю сайт.
- Ты даже телек включить не можешь. - Могу.
Если дадут правильный пульт.
Просто я...
Я вдохновилась твоими тренингами,
и да, мы вместе ими занимаемся, но все-таки это твое. И...
Я решила найти что-нибудь только...
...для себя.
Здорово. Что решила?
Недавно в центре аутизма одна женщина
попросила меня подстричь ее сына.
Я подстригла. И мне понравилось.
Я подумала, не начать ли мне этим заниматься.
В общем, я делаю сайт. Знаю, это глупо.
Нет, это хорошо. У тебя получится, уверен.
- Да? - Это отличная идея.
Ну, ухо я пока никому не отрезала.
Хорошее начало.
А сейчас я пытаюсь придумать название для фирмы.
В общем...
Как тебе...
«Сегодня волосы...
Завтра нет».
- Ужасно. - Ладно.
- Звучит не очень. - Ясно.
А как тебе «Уши на месте»?
Тоже плохо.
- Ужасно. - Еще хуже, чем у тебя.
- Что еще? Есть варианты? - А как «Стрижка... мечательно»?
Кстати, нормально.
- Нет, плохо. - Очень плохо.
А как тебе «Раз, два, стрижка»?
- Вместо «раз, два, три»... - Нет!
- Нет? По-моему, классно. - Не классно.
Согласен. Ты придумаешь название.
Это хорошая идея.
Слушай...
Эта твоя знакомая, Меган...
Она очень приятная.
Да.
У нее милейшая дочка.
Да, она... обожает скорые.
Я ее покатал, ей понравилось.
- В общем, я... - Как здорово.
Я пошел в душ.
А знаешь, если хочешь, может, нам...
...походить к семейному психологу?
- Да. - Можно.
Ладно.
САНИТАР СКОРОЙ ПОМОЩИ
- Привет. - Привет.