‪Nỗi sợ cũng phổ biến trong vương quốc ‪động vật như với con người chúng ta vậy.
‪- Giờ thì anh làm gì đây? ‪- Chỉ cần nhúng nó vào thôi.
‪Khi bị lộn ngược lại, một vài con cóc sẽ ‪ngất lịm đi và bắt chéo hai chân nhỏ bé.
‪- Nó ngon tuyệt phải không? ‪- Ừ, ừ.
‪Vị của nó giống như phomai ‪nhúng vào nước táo.
‪Chính xác!
‪Em nhớ các bạn mình phải không? ‪Phải không?
‪- Cô nàng cô đơn. ‪- Không. Anh im đi.
‪Dù vậy, chắc là Izzie sẽ thích nó.
‪Chú ý, tất cả mọi người!
‪Cuối cùng cũng xong rồi.
‪Cái gì vậy ạ?
‪Hồ sơ cho trường mỹ thuật của anh đấy.
‪Ơ kìa!
‪Không ăn uống quanh tập hồ sơ.
‪Đặc biệt là phomai nhúng ‪nước táo.
‪Nó như kiểu mời gọi rắc rối vậy.
‪- Sam này… nó tuyệt thật đấy. ‪- Anh biết.
‪CHIM CÁNH CỤT NAM CỰC
‪NAM CỰC
‪Đúng là đẹp nhỉ.
‪Em đã nghĩ thật là kỳ quặc khi anh nói ‪anh muốn theo đuổi mỹ thuật
‪thay vì cái gì liên quan đến khoa học, ‪như nghiên cứu chim cánh cụt hay gì đó,
‪nhưng nó đẹp thật đấy.
‪Quá trình đăng ký đã bị muộn rồi nên anh ‪thật sự cần phải làm họ choáng ngợp.
‪- Đó là một cách diễn đạt. ‪- Đúng thế đấy.
‪Anh đang đăng ký vào ‪trường Đại học Thiết kế ở Rhode Island,
‪còn gọi là RISD, ‪ở Providence, Rhode Island.
‪- Đó là một trường rất tốt. ‪- Thật sự rất ngầu.
‪Em chưa bao giờ đến Rhode Island. ‪Thực ra…
‪Em chưa bao giờ đi đến đâu cả.
‪Anh cũng thế đấy.
‪Thật vậy nhỉ, em nghĩ, cần gì phải đi xa?
‪Beth đánh thức em mỗi sáng ‪với bánh ngọt vừa mới nướng.
‪Đó là thói quen hàng ngày ‪mà em chưa sẵn sàng từ bỏ.
‪Anh cũng thích ‪thói quen hàng ngày của mình.
‪Rất là thích.
‪Ừ, nhưng nó cũng sẽ tuyệt mà. Ý em là, ‪anh sẽ có những thói quen hàng ngày mới.
‪Và anh cũng sẽ có những người bạn mới, ‪đi học những lớp mới.
‪Anh còn sẽ có ‪một đôi giày New Balances mới nữa.
‪Anh cũng có thể xem xét hàng xóm mới…
‪- Này anh. ‪- Sao cơ?
‪Có nhiều thứ mới nhỉ.
‪Với con người, nỗi sợ có thể khác nhau, ‪nhưng nó cùng có chung nguồn gốc.
‪Không, Sam. Mọi việc sẽ ổn thôi. Thật đấy.
‪Một kẻ săn mồi, một tiếng ồn, ‪một sự thay đổi trong môi trường sống.
‪Ý em là, nhìn bản thân em này.
‪Em đã từng không muốn đi học ‪ở Clayton và giờ, ừ thì...
‪Em ghét nó, nhưng đó là một ví dụ tồi.
‪Ừ, hoàn toàn... bình thường ‪khi anh có một chút lo lắng.
‪Anh chỉ… Anh chỉ cần đừng nghĩ ‪nhiều về nó, anh biết đấy?
‪- Có lẽ nên đi giải tỏa một chút. ‪- Đúng vậy đấy.
‪Một người đàn ông thông thái nhất anh biết ‪từng kể anh một cách giải tỏa hoàn hảo.
‪- Tuyệt vời. Anh làm thế đi. ‪- Đúng thế.
‪Cậu nói đúng.
‪Việc này giúp tớ ‪dừng suy nghĩ về mọi việc.
‪Đầu óc tớ chẳng nghĩ đến gì hết.
‪Một từ. Ba ký tự.
‪Hẳn.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪NỀN TẢNG CỦA CLAYTON LÀ TÌNH BẠN
‪Một cựu học sinh đã vẽ nó.
‪Thực ra, một người tôi đã học cùng.
‪Mỉa mai thay, ‪cô ta thực sự là một con khốn.
‪Dạo này em thế nào?
‪Cô không thấy em ‪đi với đội dạo gần đây, các em ổn chứ?
‪Vâng ạ.
‪Em chắc chứ?
‪Em ổn.
‪Vậy, chúng ta cần nói về môn sinh học.
‪Thầy Kawahara nói rằng em đang rớt lại.
‪Và nếu em không thể tăng điểm, ‪em sẽ mất học bổng của mình.
‪Sao ạ? Không, em…
‪Em không đủ khả năng chi trả ‪nếu không có nó.
‪Cô biết, nhưng vẫn còn thời gian ‪để sửa chữa.
‪Nếu em đến gặp cô vài tuần trước ‪như cô bảo thì sẽ có nhiều thời gian hơn.
‪Em xin lỗi. Em… ‪Chỉ là, em có khá nhiều việc, nên…
‪Giờ chính là lúc để bắt tay vào học đấy.
‪Thầy Kawahara nói mọi việc sẽ ổn ‪nếu em đạt điểm tối đa khi thi giữa kỳ.
‪Vậy nên, đó là nhiệm vụ của em, ‪đánh bại lớp sinh học.
‪Em hứa là em sẽ ăn, ‪ngủ và hít thở môn sinh học.
‪Sinh học, đó chính là bữa sáng!
‪Vậy... Em chào cô.
‪A lô?
‪Ai cơ?
‪Chà.
‪Cảm ơn, Sabrina, vì đã hát để ‪trả lời cho câu hỏi "Ngày của em thế nào?"
‪Và nếu cô có thể nói thêm, ‪em hát cũng hay đấy.
‪Chào Sam. Mọi người sắp bắt đầu rồi, ‪sao em không ngồi xuống nhỉ.
‪Em đã nhận được cuộc phỏng vấn với RISD.
‪Thật sao? Sam, đó là một tin tuyệt vời.
‪RISD là một ngôi trường xuất sắc.
‪Em biết. Em đã rất vất vả ‪để làm tập hồ sơ nghệ thuật.
‪Em rất tự hào. Cô có muốn xem không? ‪Nó ở trong ba lô của em.
‪Chúng ta sẽ xem nó sau buổi họp nhóm. ‪Nhưng cho đến lúc đó thì, hoan hô, Sam!
‪Tuyệt lắm, Sam. Cậu có hào hứng không?
‪Hầu như là thế.
‪Tuy nhiên, theo tìm hiểu ban đầu của tớ, ‪tớ phát hiện một số chi tiết đáng lo lắng.
‪Khu trường sở nằm trên đồi và tớ không ‪thích việc mình sẽ sống ở nơi bị nghiêng.
‪Tớ không tìm được món chân gà ‪trong thực đơn của căng tin.
‪Tớ đang mong thực đơn trên mạng ‪chưa đầy đủ hoặc làm theo mùa.
‪Và theo như tớ tìm hiểu,
‪một số lượng lớn nghệ sĩ chết với ‪không một xu dính túi và sống cô đơn,
‪nhưng tớ đang cố gắng để lạc quan ‪vì mẹ tớ và Paige đều bảo vậy.
‪Không có chân gà? Chết cô đơn?
‪Nghe tệ thật đấy. Cậu không nên đi.
‪Chắc chắn sẽ có những thứ ‪cần phải làm quen,
‪nhưng đây là ‪một thành tích lớn lao, Sam ạ.
‪Các em ạ, đôi khi ta thấy mình tập trung ‪quá nhiều vào những khó khăn
‪mà quên đi việc ăn mừng ‪cho những thành tích của mình.
‪Còn ai có thành tích gì khác ‪trong tuần này không?
‪Em đã tới khám chỗ nha sĩ mới.
‪- Cô ấy cũng ổn. ‪- Vậy sao? Tuyệt thật đấy, Lily.
‪- Và em có hai chỗ bị sâu. ‪- Ít tuyệt hơn rồi.
‪Việc này sẽ khó khăn, ‪nhưng đáng để cố gắng.
‪Vậy, đây là một số tư liệu ‪để giúp cô chú bắt đầu.
‪Cháu có thể trở nên hơi nhiệt tình quá. ‪Cháu thật sự hào hứng đấy.
‪- Cô chú cũng vậy. ‪- Elsa có một tập như thế này ở nhà.
‪Tinh thần mọt sách giống nhau.
‪Cháu nghĩ khóa tập huấn phản ứng viên ‪là một ý tưởng tuyệt vời.
‪Ý cháu là, bên hành luật, ‪cộng đồng y học,
‪không phải lúc nào họ cũng nhận ra ‪dấu hiệu của tự kỷ.
‪Không, chú hiểu điều đó. Chắc chú ‪cũng như vậy nếu không phải vì Sam.
‪- Nó đã trải qua nhiều chuyện. ‪- Cô chú cũng đã trải qua nhiều chuyện.
‪- Khoảng thời gian khó khăn với gia đình. ‪- Đúng vậy, rất khó khăn.
‪Vâng. Dù sao thì, trang mạng đó dành cho ‪những nhóm từng có tập huấn tương tự,
‪- nên nếu cô muốn xem qua nó. ‪- Cô sẽ nói thẳng nhé.
‪Cô đã lừa dối Dough ‪để ngoại tình với một người pha chế.
‪Cô chỉ đang cố gắng thành thật.
‪Được rồi. Cháu chỉ đang nói rằng việc ‪tiếp cận không lợi nhuận tới các nhóm...
‪Nhưng mọi thứ đang tốt đẹp hơn. ‪Anh không nghĩ vậy sao?
‪Cũng dần ổn hơn rồi. ‪Thật tốt khi làm việc cùng nhau.
‪Cháu biết đấy, cùng trong một đội.
‪Cô đồng ý.
‪Ý cô là, cô biết còn một chặng đường dài ‪trước khi cô được tha thứ.
‪Nhưng cô cảm thấy có chút gì thân mật hơn. ‪Ý cô không phải là thân mật kiểu đó.
‪Nó không... không phải vấn đề tình dục.
‪- Không. ‪- Nhưng...
‪Cô thật sự muốn trở nên đặc biệt ‪với anh ấy theo kiểu đó.
‪Và cô cảm thấy như cô chú...
‪Cô cảm thấy cô chú đáng được như vậy.
‪Ừm, cháu có ‪một bệnh nhân khác đang chờ. Nên là…
‪- Xin lỗi. ‪- Cô chú có thể nói liên tục.
‪- Cháu không nghi ngờ đâu. ‪- Đúng, có rất nhiều điều cần bàn bạc.
‪- Đúng thế. ‪- Được rồi. Nhưng…
‪Được rồi. Hai người về nhé.
‪- Thật tốt khi được gặp cháu. ‪- Hai người cũng vậy.
‪Đúng thế. Thật là tuyệt. Cảm ơn cháu.
‪Ồ. Vẫn chưa có ai ở đây cả.
‪- Sẽ có thôi ạ. ‪- Được rồi. Cảm ơn…
‪Vậy em gặp anh ở nhà nhé.
‪Em sẽ làm bánh. ‪Em tự dưng muốn làm bánh, nên…
‪Thực ra, tôi… tôi sẽ tới gặp một người bạn ‪trong nhóm trị liệu của Sam.
‪Cô ấy làm công tác xã hội, chúng tôi bàn ‪về việc làm gì đó tương tự ở bệnh viện.
‪Ồ, vậy sao, vậy thì tuyệt.
‪Thật tốt khi thấy anh ‪nhiệt huyết với công việc này.
‪Thật tốt khi cảm thấy ‪hăng hái về thứ gì đó.
‪ĐÚNG
‪Đ/S? ‪ẾCH LÀ ĐỘNG VẬT CÓ XƯƠNG SỐNG.
‪EVAN TUBA ‪NÀY ĐANG LÀM GÌ ĐÓ?
‪ĐỪNG CỐ TRÌ HOÃN NỮA. ‪ÔN THI ĐI.
‪ĐỪNG CÓ HÉT LÊN VỚI EM!
‪Giờ nói tớ nghe ‪cậu định mặc gì đi phỏng vấn đi.
‪Tớ không biết, quần và áo sơ mi.
‪Thứ tớ luôn mặc ‪khi tớ không mặc đồng phục này.
‪Nghe thật tởm, anh bạn ạ.
‪Này, nghệ sĩ đáng ra phải là ‪những kẻ điên lập dị chứ.
‪Cậu nhìn thấy ‪bộ ria của Salvador Dalí rồi đấy.
‪Cậu cần phải có sự tinh tế.
‪Cậu phải truyền tải sự lập dị của mình ‪qua một bộ quần áo thời thượng.
‪Cậu thấy áo choàng thế nào?
‪Tớ không muốn họ nhầm tưởng ‪tớ là một phù thủy đâu.
‪Tớ không thấy ‪sao việc đó lại không tốt, nhưng...
‪Tớ chỉ muốn họ xem ‪hồ sơ nghệ thuật của mình.
‪Và quyết định dựa vào đó.
‪Khi nào tớ mới được chiêm ngưỡng ‪thằng bé ấn tượng đó?
‪Nếu cậu đang muốn nói tới ‪hồ sơ của tớ thì, ngay bây giờ.
‪Ồ không.
‪Ồ không. Ồ không!
‪Hồ sơ của tớ, nó không có trong này.
‪- Nó không có trong này! ‪- Được rồi, hít thở sâu đi.
‪Hít thở sâu nào. ‪Lần cuối cậu thấy nó là ở đâu?
‪- Tớ không biết! Tớ không biết! ‪- Đừng lo, anh bạn.
‪Đưa tớ điện thoại của cậu.
‪Cậu nên đặt mật khẩu bảo vệ.
‪Tớ sẽ xỉa xói cậu sau. Cậu không ‪cho tớ lựa chọn, nhưng không phải bây giờ.
‪Giờ, tớ đang ở chế độ người hùng.
‪Zahid giải cứu thế giới.
‪Đây rồi.
‪SAM
‪- Sam, có chuyện gì không? ‪- Đợi Samuel một chút.
‪Sam, a lô? Anh có đó không?
‪Anh làm mất hồ sơ và nó đã ra đi mãi mãi. ‪Anh là một thằng ngốc. Tạm biệt.
‪Đợi đã, Sam.
‪Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm thấy nó.
‪Edison, tập hồ sơ ở đâu?
‪Đồ thú vật vô dụng.
‪Sao lại chỉ có một chiếc máy giặt ‪khi cô có thể có hai cái?
‪Gấp đôi lượng quần áo sạch, ‪gấp đôi vẻ ngoài mới mẻ.
‪Đừng để ý đến cô ấy, cô ấy trong ‪đội bảo dưỡng, cô ấy sẽ sửa chữa vài thứ.
‪Để tôi cho cô thấy vài thứ đằng kia.
‪Này. Anh ổn chứ?
‪Được rồi. Muốn em đọc cho nghe trang ‪wikipedia về Ernest Shackleton không?
‪Sẵn sàng chưa?
‪"Ngài Ernest Henry Shackleton
‪là một nhà thám hiểm vùng cực, người đã ‪dẫn ba đoàn thám hiểm Anh tới Nam Cực
‪và là một trong những con người tiêu biểu ‪của thời đại, được biết tới với tên…
‪thời đại oai hùng ‪của việc thám hiểm Nam Cực.
‪Ông sinh vào ngày 15 tháng 2, năm 1874,
‪ở Kilkea, gần Athy, ‪hạt Kildare, Ai-len,
‪cách Dublin khoảng 46 dặm, 74 kilômét."
‪Ông được chôn ở một hòn đào ‪của Nam Georgia.
‪Trong một nghĩa trang cạnh nhà máy len.
‪Len.
‪Sam, nghe này, ‪chúng ta vẫn có thể giải quyết việc này.
‪Ta chỉ cần phải tìm ra tập hồ sơ của anh.
‪Và ta sẽ lật tung toàn bộ thành phố ‪nếu phải làm vậy,
‪bắt đầu từ Techtropolis.
‪Được chứ?
‪TECHTROPOLIS
‪Mọi việc đều ổn.
‪Thứ này kết nối với thứ kia.
‪Được rồi.
‪- Chào anh. ‪- Chào.
‪- Bàn trong góc, tôi thích nó. ‪- Vậy à.
‪- Cô khỏe không? ‪- Khỏe, tôi khỏe.
‪Cảm ơn đã tới gặp tôi. ‪Tôi thật sự hào hứng về khóa tập huấn này.
‪Ừ, tôi cũng vậy. ‪Thật là một ý tưởng tuyệt vời.
‪Nhiều người bị trói buộc bởi ‪việc riêng của họ, họ không muốn tham gia.
‪Nên… tôi ấn tượng với anh đấy.
‪Trông cô rất đẹp, cô đang đi đâu à?
‪Chỉ đi gặp một người thôi.
‪Anh ta cao, tóc hơi đỏ…
‪Anh có thấy anh ta không?
‪Tôi có thể phục vụ đồ uống gì không?
‪Tôi muốn một ly vang Pinot nho đen.
‪Tôi chỉ uống cà phê thôi.
‪Cảm ơn cô.
‪Có lẽ cô nên dừng tôi lại ở hai ly cà phê. ‪Đôi khi tôi trở nên điên khùng.
‪Có thể phải dùng máy khử rung tim ‪cho bản thân.
‪- Nó không có trong phòng vệ sinh nữ. ‪- Không có trong phòng nghỉ.
‪Hoặc trong kho dự trữ.
‪- Tồi tệ. ‪- Em biết.
‪- Nhưng mà… chết tiệt. ‪- Em biết.
‪Chúng ta đã tìm toàn bộ chỗ này rồi, ‪nó không có ở đây.
‪- Ai đấy? Ai đó tìm thấy hồ sơ của anh à? ‪- Không, là Evan.
‪Đáng ra em phải học ôn cho bài kiểm tra ‪sinh học, anh ấy đang giục em học.
‪Đúng rồi.
‪Anh biết hồ sơ của mình ở đâu rồi.
‪Chỗ này thật sự chỉ là một cái hộp lớn.
‪Anh có chắc đây là ‪nơi cuối cùng anh thấy nó không?
‪Đúng vậy. Anh quyết định mang nó ‪theo người ở mọi nơi,
‪như vậy anh sẽ không mất nó ‪và giờ anh làm mất nó.
‪Thất bại toàn tập. ‪Chỗ giữ đồ đánh rơi cũng không có.
‪Nhưng, tớ thấy ‪chiếc bùa hộ mệnh dễ thương này.
‪- Còn chỗ nào anh có thể nghĩ tới không? ‪- Ở đây. Nó phải ở đây.
‪Chắc chắn là ai đó đã tìm thấy nó ‪trong khi giải tỏa cảm xúc và ăn cắp nó.
‪Rất nhiều nghệ sĩ bị ăn cắp tác phẩm.
‪Đó là vấn đề phổ biến. Anh đã xem ‪một bộ phim tài liệu về việc đó.
‪Thư giãn đi, sóc chuột. ‪Mọi việc sẽ ổn thôi.
‪Không đâu! Và tại sao ‪cậu lại đưa tớ tới nơi ồn ào này
‪với những quả bóng sát thương ‪và những anh chẳng mặc quần thể thao?
‪- Thật là một ý tưởng ngu ngốc! ‪- Sam, đừng đổ lỗi cho Zahid.
‪Anh ấy chỉ muốn giúp thôi.
‪Có lẽ anh nên trách cả em nữa.
‪Vì nếu em và Evan ‪không làm anh lo lắng,
‪thì ngay từ đầu ‪anh sẽ chẳng cần phải giải tỏa.
‪Hoặc có thể anh cố tình làm mất hồ sơ
‪bởi vì sâu trong anh ‪anh sợ học lên đại học.
‪Nên đừng có trách ai khác vì hành vi ‪tự chuốc thất bại của bản thân.
‪Đó không phải tự chuốc thất bại.
‪Ai đó đã ăn trộm hồ sơ của anh,
‪em đã hứa sẽ lấy lại nó ‪và em không làm được!
‪Được rồi, có lẽ chúng ta nên đi thôi.
‪Tớ nghĩ gã Quần Thể thao đằng kia ‪đang tăm tia bùa hộ mệnh của tớ.
‪- Được! ‪- Được!
‪Này, hai người biết ‪tớ là người lái xe mà, phải không?
‪Tránh ra!
‪Có vấn đề gì thế? ‪Sao lại sập cửa như vậy?
‪Ý bố là, có phải tụi con dành cả ngày ‪để tìm tập hồ sơ ngu ngốc của Sam,
‪kể cả khi anh ấy cố tình làm mất nó?
‪- Cái gì? ‪- Và lẽ ra con nên ngồi học.
‪- Con làm mất tập hồ sơ sao? ‪- Không, nó bị đánh cắp.
‪Anh làm mất nó.
‪Hai đứa, bình tĩnh lại. Có lẽ nó ở trường, ‪mẹ sẽ gọi hỏi xem họ có tìm thấy nó không.
‪Hãy lấy xe, ‪lần lại từng bước đi của con.
‪- Không ích gì đâu. Nó ra đi mãi mãi rồi. ‪- Con yêu.
‪- Con à. ‪- Nó không ra đi mãi mãi đâu.
‪- Chúng ta sẽ tìm thấy nó. ‪- Nó sẽ được tìm thấy thôi.
‪- Chào. ‪- Chào Doug.
‪Cô khỏe không, Megan? Hai người... ‪Hai người làm gì ở đây?
‪Tôi có thứ này cho anh. ‪Chúng tôi có thứ này cho anh.
‪Chào. Tôi là Elsa.
‪Tôi là Megan. Và đây là Amber.
‪Con bé trong nhóm trị liệu cùng Sam.
‪Mời vào, mời vào.
‪Megan là nhân viên xã hội ‪tôi đã nói tới.
‪Ồ, chào cô.
‪Cháu ngồi cạnh Sam dù cho cháu không hiểu ‪cậu ấy nói gì phân nửa thời gian.
‪Đúng vậy, thằng bé suy nghĩ khá sâu sắc, ‪chắc chắn là thế.
‪Đúng vậy ạ.
‪Dù sao thì, ‪chúng tôi có thứ này… cho hai người.
‪Cô tìm thấy nó!
‪- Sam, hồ sơ của con! ‪- Họ đã tìm thấy nó.
‪Hồ sơ của con.
‪Chào Amber. Cậu nhìn khác ‪so với lúc trong nhóm trị liệu đấy.
‪- Tớ đang mặc áo khoác. ‪- Cháu thấy nó ở đâu?
‪- Cái áo khoác ạ? ‪- Tập hồ sơ.
‪Sau khi Sam kể với nhóm trị liệu về tất cả ‪những thách thức của trường nghệ thuật,
‪Amber lo cho cậu bé,
‪và quyết định lấy trộm tập hồ sơ, ‪như vậy cậu ấy sẽ không đi học được.
‪Amber rất cảm thông. Cực kỳ cảm thông.
‪Cậu nói nghệ sĩ chết với ‪không một xu dính túi và cô đơn.
‪Tớ không muốn cậu chết với ‪không một xu dính túi và cô đơn.
‪Con bé nhận ra việc mình làm là sai.
‪Phải không, Amber?
‪- Anh đã bảo em là ai đó lấy trộm nó. ‪- Phải, anh đã đúng.
‪- Sao hai người không ở lại ăn miếng bánh? ‪- Được ạ.
‪Chúng tôi thực sự nên đi thôi.
‪Vậy được rồi.
‪Nhưng mà mẹ… bánh.
‪Này Sam.
‪Em xin lỗi vì đã không tin anh.
‪Có lẽ anh đã không tự chuốc thất bại.
‪Em chỉ nghĩ là anh đã làm ‪những gì em đã làm.
‪Nhưng em còn chẳng có một tập hồ sơ.
‪Không, ý em là, kiểu như…
‪Học ở Clayton rất khó khăn, ‪và em không thích nó.
‪Nên em nghĩ mình đã chểnh mảng
‪vì em muốn bị trượt, ‪như vậy em sẽ không phải đến đó nữa.
‪Điều đó thật ngốc nghếch.
‪Em biết.
‪Em muốn anh giúp em học sinh học không?
‪Thật không?
‪Vâng, vậy thì tuyệt quá.
‪Được, sau bữa tối nhé.
‪- Anh thích chu trình Krebs đến độ nào? ‪- Đùa à?
‪Anh yêu nó.
‪HỌC VỚI SAM TỐI NAY. ‪CẢM ƠN VÌ ĐÃ GIỤC GIÃ EM.
‪Cái quái gì đã xảy ra với phòng anh vậy?
‪A lô.
‪- Myles à? ‪- Chuẩn.
‪Ồ, chào. Em đã nghĩ nhiều về việc này và…
‪Em biết đó là điều mọi người làm, ‪kết hôn để sinh con, nhưng...
‪Em không nghĩ mình muốn ổn định bây giờ.
‪Em nghĩ cả hai chúng ta ‪xứng đáng với điều gì đó…
‪đặc biệt.
‪- Tuyệt, tuyệt. Anh đang ở châu Phi. ‪- Cái gì?
‪Nhận công việc làm Bác sĩ không Biên giới. ‪Anh sẽ ở đây hai năm.
‪Anh có định nói với em không?
‪Anh đang nói với em này.
‪Được rồi. Vậy rõ ràng là ‪em đã quyết định đúng.
‪Ồ, vỡ xương đòn. Tuyệt.
‪Phải đưa đi bằng ô tô. ‪Nhắn tin cho anh khi đứa bé ra đời nhé.
‪Bố con là đồ tồi.
‪Chúng ta sẽ ổn thôi.
‪Con có tin được ta đang ngồi đây không?
‪Vào đại học là một việc hệ trọng.
‪YÊN LẶNG ‪ĐANG PHỎNG VẤN
‪Đây không phải đại học. ‪Đây là một cuộc phỏng vấn. Chúng rất khác.
‪Mẹ rất tự hào về con, Sam ạ.
‪Khi mẹ đứng lên ‪và kể về con trong nhóm…
‪nó đưa lại cho các cặp bố mẹ với những đứa ‪con nhỏ hơn hi vọng về tương lai. Con...
‪Con là một hình mẫu thực tế. Và RISD!
‪RISD là một trường lớn.
‪Sam, con yêu, con cảm thấy thế nào?
‪Sam à?
‪Cô biết là em hiểu điều này, nhưng lo lắng ‪giữa các kì chuyển tiếp là bình thường.
‪Em nghĩ có lẽ cái ý tưởng ‪rời xa khỏi nhà hơi…
‪- đáng sợ. ‪- Em biết sao không?
‪Chẳng có luật nào quy định ‪em phải chuyển đi xa.
‪Ý cô là, cô đã làm vậy ‪và nó cực kỳ chán nản.
‪Có nhiều trường xuất sắc ‪ở quanh khu vực này.
‪Thực ra…
‪Đại học Denton,
‪rất gần nhà và nó có ‪một chương trình minh họa khoa học.
‪- Khoa học và mỹ thuật, cùng với nhau? ‪- Đúng vậy.
‪Và em không cần phải chuyển đi xa.
‪THÔNG TIN NGHỀ NGHIỆP TƯƠNG LAI
‪Cô Whitaker?
‪Họ có lớp minh họa đời sống dưới biển. ‪Cô có biết không?
‪Cô không biết.
‪Một điều cô đã học được từ công việc này,
‪đôi khi em tìm được ‪một ngôi trường hoàn hảo…
‪và đôi khi nó tìm được em.
‪Cô đang làm gì thế?
‪Không có gì. Việc vớ vẩn thôi.
‪Được rồi. Em đang làm một trang mạng.
‪- Cô còn chẳng thể bật ti vi. ‪- Em có thể bật được chứ.
‪Nếu ai đó đưa cho em cái điều khiển đúng.
‪Dù sao thì, nó chỉ…
‪Nhìn anh rất hào hứng với khóa tập huấn ‪đã truyền cảm hứng cho em,
‪và em biết chúng ta đang làm cùng nhau, ‪nhưng có vẻ việc của anh nhiều hơn. Nên...
‪Em đang nghĩ có lẽ em có thể ‪tìm được việc gì đó…
‪giống em hơn.
‪Hay đó. Vậy cô có gì rồi?
‪Chuyện là, một thời gian trước, ‪một người mẹ tới trung tâm tự kỷ
‪và hỏi em có thể cắt tóc ‪cho con trai cô ấy được không.
‪Em đã làm. Và em thích việc đó.
‪Em đang nghĩ có lẽ em có thể biến nó ‪thành công việc thường xuyên.
‪Nên em… em đang xây dựng trang mạng. ‪Em biết nó ngốc nghếch.
‪Không, tôi nghĩ nó hay đó. ‪Tôi nghĩ cô sẽ làm rất tuyệt.
‪- Thật sao? ‪- Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay.
‪Em chưa từng ‪cắt đứt tai đứa trẻ nào cả.
‪Ồ, đó là khởi đầu tốt.
‪Còn giờ, em đang cố nghĩ ra tên ‪cho công việc kinh doanh này.
‪Được rồi, vậy...
‪Anh nghĩ sao về…
‪"Có Tóc Hôm Nay…
‪Trọc Ngày Mai."
‪- Kinh khủng. ‪- Được rồi.
‪- Tôi không nghĩ nó hay cho lắm. ‪- Em hiểu rồi.
‪Vậy còn tên như "Đừng Có Cộc Cằn"?
‪Rồi, không ổn.
‪- Nó tệ dễ sợ. ‪- Còn tệ hơn của cô.
‪- Gì nữa? Còn lựa chọn nào nữa không? ‪- Vậy còn "Tóc… Tia Cắt Tỉa"?
‪Thực ra không tệ lắm đâu.
‪- Có, nó tệ. ‪- Nó cực tệ.
‪Thế còn… "Tóc Bạn Đây"?
‪- Thay vì của bạn đây, nó… ‪- Không!
‪- Không ấy hả? Tôi nghĩ nó hay ho đó. ‪- Không, anh không nghĩ vậy.
‪Đúng thế. Cô sẽ nghĩ ra ‪một cái tên hay thôi.
‪Tôi nghĩ đó là một ý hay.
‪Này, anh biết đấy…
‪bạn anh, người ghé qua hôm trước, Megan…
‪cô ấy có vẻ rất tốt bụng.
‪Đúng thế.
‪Con gái cô ấy đáng yêu làm sao.
‪Ừ, con bé… bị cực kỳ thích ‪xe cứu thương,
‪nên tôi dẫn con bé đi một vòng ‪và… nó rất thích.
‪- Dù sao thì, tôi… ‪- Ồ, anh thật tốt bụng.
‪Tôi sẽ đi tắm.
‪Cô biết không, nếu cô muốn... ‪có lẽ chúng ta có thể...
‪tham gia trị liệu cho cặp đôi ‪hoặc việc gì đó tương tự?
‪- Vâng. ‪- Có thể.
‪Được rồi.
‪KỸ THUẬT VIÊN Y TẾ KHẨN CẤP
‪- Chào anh. ‪- Ồ, chào.