Rituály jsou důležité.
Pokud se dvě hejna kosatek rozdělí,
opět se sjednotí na hladině moře
a poté se všechny potopí ke dnu.
Říká se tomu pozdravná ceremonie.
Tak vědí, že je vše v pořádku.
Od toho totiž rituály jsou.
Díky nim je všechno v pořádku.
- Šťastný okamžik narození! - Vypadni odsud!
Čas na „všechno nejlepší“. Letos 16.
- Všechno nejlepší. - Zmiz!
- Všechno nejlepší! - Zmiz!
Všechno nejlepší!
Řekl jsem to jen třináctkrát.
- Musím ještě třikrát. - Ne!
SAM VŠECHNO NEJLEPŠÍ
NAROZENINOVÉ RITUÁLY CASEY
Jdi zase spát, Edisone.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
EVAN TUBA VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
VÍM, CO CHCI K NAROZENINÁM.
??? DRUHÉ POPRVÉ!
TEĎ MÁM POCIT, JAKO BY TO BYLY MOJE NAROZENINY.
Lidé jsou jediní tvorové, kteří slaví narozeniny.
Ostatní tvorové věk pomocí času neměří.
Měří věk pomocí milníků.
SRK SRK HURÁ! CASEY MÁ NAROZENINY!
Tady je moje oslavenkyně. Udělala jsem speciální narozeninovou snídani.
Tohle jím každý den.
S jahodou.
Máš na večer nějaké zvláštní plány?
Asi budu dělat to, co vždycky.
Evan a Sharice se asi zastaví, budeme koukat na film
a v klidu odpočívat.
Nic zvláštního.
- Všechno nejlepší, všechno nejlepší. - Díky, ahoj.
Něco ti přišlo.
Velká obálka. Je to z Dentonu?
- Takže tě vzali. - Ne.
Použil jsem svých 200 $ z mého vlastního bankovního účtu
k adopci mláděte tučňáka z tučňáčí kamery.
Ty jsi koupil tučňáka?
- Adoptoval. Já a ostatní lidé. - Bude tu žít?
-To je nářez. - Ne.
Samozřejmě zůstane v akváriu.
Ale jsem majoritní akcionář, tak ho mohu pojmenovat.
Mohla by se jmenovat Casey, obě se narodily ve stejný den.
Dvě Casey v jedné rodině?
Mámin vánoční newsletter nebude dávat žádný smysl.
Nemohu uvěřit, že je ti 16.
Pamatuji na tvé narození.
Pamatuji na tvé vylíhnutí.
Všechno nejlepší. Ahoj později.
- Miluju tě. - Počkej!
Casey neměla sendvič.
Letos ho dělat nemusíme, Same.
Jo, musíme. Je to část narozeninového rituálu.
Jako každý rok.
Dobře. Ale uděláme ho opravdu rychle.
- Ano. - Ne!
Fajn, šťastné narozeniny. Šťastné narozeniny. Ahoj později.
Měj se, zlato.
- Dobře. Musím jít. - Počkej!
Musíš vypít čokoládové mléko.
Same, tohle nemůžu vypít.
- Jako by se to na mě dívalo. - Je to součást rituálu.
Rituali-katesa.
Musím jít.
Jestli chceš být otrokem času, tak běž.
Nevím, co to znamená. Ahoj.
Bailey Bennetová.
Je tohle volný vztah,
nebo normální vztah?
Tohle není vztah. Tohle není nic.
Někdy se políbíme, nic víc.
- A nikomu to nesmím říct, že? - Správně.
Mohu lidem říct, že jsem se s někým líbal, ale neříkat s kým?
Je mi to jedno.
Dobře. Děkuji za ujasnění.
Rozhlédni se. Zapomínám, jak je to tu nóbl, nejsem na to oblečený.
- Vypadáš jako ostatní šoféři. - Zmlkni, ty pako.
Jsi připravená?
Já jsem. A ty?
Popravdě ne.
Páni, jsi... v tom překvapivě dobrá.
Jo, je to v podstatě jen jako...
běhání s koly místo nohou.
Co škola?
Dobrý.
Nemám žádné přátele, tak mám aspoň dost času na učení.
A co tvoje kamarádka, Auggie nebo Ozzy?
Izzie. Už vlastně nejsme kamarádky.
To jsem nevěděl.
To nevadí.
Máš svoje starosti.
Máma se odstěhuje, pak se nastěhuje a...
pak snad zase odstěhuje?
Kdo ví.
Tady odboč.
No páni, ty jsi zapnula blinkr a všechno.
- Nejsem idiot. - Jo, já vím.
Co se stane...
mezi mnou a mámou, je mezi námi, ok?
To je...
Vždy vás bude milovat.
Vždy za vámi bude stát. Takže...
Nedělej si starosti. Je to naše věc.
Já vím.
Když udělá něco milého, vždy si vzpomenu, jak líbala barmana.
Občas nemůžu přemýšlet nad ničím jiným.
Promiň, víš, přál bych si...
abys to nikdy neviděla.
Já taky.
Ale od té doby mě ničím dalším nenaštvala, takže...
Je to pravděpodobně jen otázka času.
Jo, asi jo.
Dobře, všichni.
Oslavenkyně je téměř tady.
Takže co řekneme, až přijde?
Překvapení.
Jo, ale ne tolik jako na pohřbu. Dobře?
„Překvapení“ na pohřbu?
Zdravím, paní G, skvělá párty.
Casey nikdy neměla velkou oslavu,
tak jsem si řekla, že 16 je ideální věk.
Jo, jasně. Ten nápad se mi líbí.
Myslím, že Casey říkala, že by chtěla něco malého.
Já vím. Ale byl to pro ni velmi náročný rok.
Kvůli... no...
Mně, takže...
Musím to udělat. Zaslouží si to.
- Jo. - Že jo?
Jo, zaslouží.
Co děláš, včeličko?
Narozeninový komiks pro Casey.
Je to součást rituálu.
Sakra, nic pro ni nemám. Podepíšeš mě tam?
Co je s tebou? Vypadáš jinak.
Co tím myslíš?
Ty máš tajemství, Same Gardnere. Podívej se na mě.
Ty jsi se muckal.
Pravda.
To je něco! Pod mým vedením. Věděl jsem to.
Kdo je ta šťastná?
To nemůžu říct.
- Same... - Ahoj, Same.
Ok, chápu.
Víc neříkej, brácho.
Slyším tě nahlas a jasně.
Ok.
Přicházejí!
Všichni schovat.
VŠE NEJLEPŠÍ, CASEY
Same, zlato.
Nejsem proti schovávání, pokud to má důvod, ale proč vlastně?
Ten kluk si drží před obličejem papírový talíř.
Proč se krčím v sukni?
- S Dougem jsme měli sex. - Vážně?
To je úžasné.
Vrátíte se k sobě? Co se děje?
Ne, byl odměřený.
Spal v zimní zahradě.
Musíš udělat tohle: vrhni se na něj.
Obvykle bych to nikomu neřekla,
ale jste v krizi a chci, abys byla šťastná.
Čau, kámo, co tu děláš?
Uvnitř je pro tebe párty a já nesnáším překvapení.
- Jo, já taky. - Promiň, mrně, musíme to udělat.
- Díky, děkuju ti za to. - Za málo.
- Překvapení! - Překvapení!
Všechno nejlepší.
Ahoj.
Jsi překvapená?
Jo. Ahoj.
Casey, ještě jednou všechno nejlepší.
Čas na Ickle Bickle Beanstalk.
Teď ne, Same.
Všechno nejlepší, Casey.
- Co je Ickle Bickle Beanstalk? - Hra, co jsem před lety vymyslela
po dvou sklenkách vína, děti byly otrávené.
Nějak se to dostalo do narozeninového rituálu Casey.
Šokuje mě, že to trvá už 10 let.
Pojďte, já ukryji Ickle Bickle.
Řekla jsem ne.
Já nechci, aby Edison umřel.
Tohle moc lidí neví, ale Edison není má první želva.
První...
byl Tesla.
Ale když bylo Casey 12, zlomila si ruku a museli jsme jet do nemocnice
a nikdy jsme rituál nedokončili.
Když jsme se vrátili, Tesla byl mrtvý.
Rodiče řekli, že to s rituálem nesouviselo.
Ale to ráno byl Tesla samým ztělesněním zdraví.
Byl čilý a bdělý. Oči měl jasné a zářivé.
Trus měl pevný a černý. Tak to vysvětlete.
Od té doby jsem vždy rituál dokončil.
Vždy.
Hej, to je dobrý.
To je dobrý. Není žádný důvod k rozčílení. Dobře?
Víc, nebo míň?
- Víc. - Dobře.
Je to lepší?
- Jo. - Dobře.
Teď to nechám být.
Ale vrátím se za 16 minut a zahrajeme si Ickle Bickle Beanstalk.
Šestnáct proto, že je mi 16?
Ano, protože máš 16. narozeniny.
A druhá odmocnina z 16 je 4 a to je moje číslo.
Takže je to perfektní interval. Dobře.
Za 16 minut od teď.
Tak co, líbí se ti párty?
- Rozhodně... ne! - Kam jdeš?
Převléct se. Máma pozvala tisíc lidí a nic mi neřekla.
Asi je příliš brzy na naše první podruhé, co?
Teda naše druhé poprvé?
Ano, je moc brzy.
Ale byl by to dobrý způsob, jak jí to za tu párty vrátit.
Jo, chová se jako opravdová trubka.
Podívej, já vím, upřímně,
vím, že to není to, co jsi chtěla,
ale... děje se to a... je to celkem dobrý. Chci říct, podívej!
Ten kluk tančí s papírovým talířem před obličejem.
Je to Sia této párty.
Tak proč nevytančíš po schodech nahoru,
nevyměníš uniformu za něco normálního
a můžeme si to zkusit trochu užít?
Jo, sakra!
Při téhle skladbě ožívám.
Dobře, fajn, budu se bavit.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, CASEY
SLADKÝCH ŠESTNÁCT
Šestnáct let.
- Věřil bys tomu? - To není možný.
Byla tak... malá a vrásčitá jako dítě.
Vypadala jako pečená brambora, která se pekla moc dlouho.
Byla tak nehezké dítě.
-Teď je moc krásná. - Jo.
Ježíš, promiň. Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Tak jsem šla na vzduch
a lavička, již jsem s láskou pomalovala, byla poškozená.
Nápis „Žití“ byl zcela pryč.
Když jsem se ptala, co je ve školním řádu o vandalismu...
nic tam nebylo!
Takže ty a Sam, hm?
Ach, díky bohu.
Budete? Nebudete? Já se z vás asi zblázním.
- Cože? - Ale no tak.
Sammy se s někým líbá. S kým jiným než s tebou?
Ach, ne, se Samem se nelíbáme.
Počkej, s někým se líbá? S kým?
Řekl jsem líbá? Chtěl jsem říct lísá.
Jakože někomu dává emoční a mentální blaho
prostřednictvím platonického souznění. Samozřejmě.
Zatím, Paige.
Same, udělal jsem něco špatného.
Fakt špatného. Jako je třeba zaběhlý pes na dálnici.
Šestnáct minut je pryč. Je čas na Ickle Bickle Beanstalk.
Ok, skvělé. Jasně. Parket vypadá jako dobrá schovka.
Rozhodně je to zajímavý místo.
ELSA JSI V POŘÁDKU?
Císařský, kroužkový, oslí...
- Císařský... - Páni. Vy jste také tučnáčí muž?
- Čau, Chrisi. - Christopher.
Dobře...
Jdeš dovnitř?
Možná později.
Chceš pak přinést dort ven?
Kousek rohu, prosím.
Myslím, že je kulatý.
- Pak na to zapomeňte. - Dobře.
Čas na Beanstalk.
Bylo to už 16 minut?
Jo, slíbila jsi to. Pojď.
Dobře, fajn.
- Edison bude žít. Děkuji. - Same.
- S někým jsi se líbal? - Ano.
S kým?
Bailey mluvila jasně.
Neměl jsem to říkat.
Je to pravidlo a já pravidla miluji.
Navíc je docela děsivá.
Promiň, Paige, mám dohodu s dívkou, kterou jsem líbal.
Určitě to pochopíš.
Nechápu.
Smůla.
Ty to fakt neřekneš?
Ano, přesně.
Ty, Evane. Schovej to.
Co je to? Nějaká kouzelná gorila?
Neblbni. To je Ickle Bickle. Schovej to a budeme hledat.
Dobře.
- Dělej, dáme swish-boom. - Vážně?
Bože, jsem nejlepší sestra na světě.
Ok.
Swish-boom. Připraven? Jedeme!
Swish-boom. Swish-boom.
Tady jsi.
Jsem tu vzadu trochu odříznutá.
Promiň. Já jen...
Pořád se to snažím všechno vstřebat.
Jen... potřebuji víc času.
Chápu to.
Taková sexy mamina.
Co jsi říkal?
Řekl jsem: „Taková sexy mamina.“
Je to poklona, ve všech směrech.
Sklapni, Zahide.
Měl jsem říct, že jsem tu gorilu už schoval?
Popravdě mi nejsou ta pravidla jasná.
Ale není Casey nádherná?
Hej, uvolni se, Beth.
Páni, kruto-přísný taneční pohyby.
Miluju sladkosti v hrnku.
Ahoj, Newtone. Ahoj, Same.
Tady jsi.
Udělala jsem pizza šneky. Bavíš se už?
Bavila jsem se, než přišly ty děvky z Claytonu.
- Kdo je, sakra, pozval? - Izzie a tvůj tým?
- Jo. - Já jsem je pozvala.
Chtěla jsem, abyste se usmířily.
- Máš narozeniny. - Na to nemáš právo.
- Nesnáším je. - Je mi to líto, Casey.
- Mám je požádat, aby odešly? - Jo.
A můžeš rovnou požádat i všechny ostatní?
Nechtěla jsem to, chtěla jsem něco malého.
Ale... ty neposloucháš. Tebe to očividně nezajímá.
Hele, Case, uklidni se. Dala si s tím práci.
Opravdu ji bráníš?
Na čí straně jsi?
Nejsem na žádné straně, snažila se udělat něco pěkného.
Hele... nechovej se jako spratek.
Děláš si srandu?
Počkej! Musíme najít Ickle Bickle. Evan tam nahoru ani nešel, ty hloupá.
Nech mě bejt! Nezajímá mě Ickle Bickle
ani další stupidní rituály. Ani to není o mně!
Je to jen o Samovi, Samovi, Samovi
stejně jako všechno v mým zbytečným životě.
- Drama. - To stačí.
Hej.
Same. Viděla jsem, co se stalo s Casey. Jsi v pořádku?
Ne, jsem rozzlobený!
Casey řekla, že se celá párty točí jen kolem mě,
ale šlo jen o rituál, který se točí kolem ní.
A možná malinko i okolo Edisona, ale hlavně kolem ní.
Dobře.
Narozeninový rituál ti měl původně
pomoci se soustředit na Casey a její velký den.
Ale já... si myslím, že v průběhu let se to trošku změnilo
a možná ho teď děláš hlavně kvůli sobě.
Není to o mně. Je to o rituálu.
- Rituály se neporušují. - Vlastně je to o Casey.
Jako jsem si já myslela, že by Casey chtěla velkou oslavu.
Ale ve skutečnosti jsem ji chtěla já.
- Jo, byl to velký omyl. - Jo.
Myslím, že... oba dlužíme Casey omluvu.
Nemyslím si, že jí omluvu dlužíme.
Ale i tak se jí klidně omluvit můžeme.
Podívej. Našel jsem Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
Vypadá ok, že jo?
Jo, Sam je v pohodě.
Takže...
Minulá noc byla opravdu nádherná.
- Měla jsem pocit, že jsme byli spojení. - Jo.
Jako bychom zase byli my.
Po takové době.
Vydrž vteřinku, dobře?
Pokud si chceš tedy promluvit...
Nechci o tom mluvit.
Ale když se mi bude chtít, řeknu ti.
Nech mě na pokoji, mami nebo Evane.
Ahoj.
Můžu dál?
Dobře.
Tvůj bratr je úplně mimo, protože našel tu gorilí věcičku.
- To je Ickle Bickle. - Jo. To mi řekl.
Mám vás ráda.
Hele, omlouvám se.
Za všechno.
Byla jsem kráva, žárlila jsem
a bála jsem se, že ztratím někoho, koho miluju.
Nikdy bych se mezi vás nestavěla.
Kašlu na něj.
Ne, já jsem se obávala, že ztratím tebe.
- Ach. - Je to...
Než jsi přišla na Clayton, já...
Necítila jsem se, že tam patřím.
Jako bych nemohla být sama sebou.
A pokud jde o Natea, naše životy jsou tak odlišné.
Myslíš, že je hroznej blbec a ty ne?
Ano.
A pak jsme se spolu pohádaly a přestaly jsme spolu mluvit.
A chyběla jsi mi.
Fakt jsi mi chyběla hodně, hodně moc.
Jen chci svou holku zpět.
Promiň, jestli to znělo úchylně.
To znělo.
Ale cítím se stejně. Takže...
V pohodě.
Složíme čelový slib, že už se nikdy neopustíme.
Dobře.
A co to je?
Pojď sem, ukážu ti to.
To je ono.
Je ti jasný, že jsem si to zrovna vymyslela?
- Hej, Casey, já... - Mami.
Promiňte. Já jen...
Chtěla jsem ti říct, že tam máš dort.
Jo, budeme dole za vteřinku.
Dobrej, paní Gardnerová.
V přírodě existuje spousta rituálů, kterými se nikdo nezabývá.
Proč například páv rozevírá ocasní vlečku
a proč se gorila tluče do prsou.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň mi to.
Jo, to je...
Je to prostě nezbytné pro páření nebo přežití.
Taky jsem se chtěl omluvit, ale...
- Asi jsme v pohodě. - Jo.
Oficiálně žádám o jiný termín mého narozeninového dárku.
Jo, schváleno.
Ahoj. Kde jsou všichni?
- Poslala jsem je domů. - Tak pojďte na dort.
Lidé mají nicméně řadu zbytečných rituálů,
které se netýkají páření ani přežití.
- Hodně štěstí, zdraví... - Ne, nezpívejte.
Casey tu narozeninovou píseň nesnáší, že?
Jo. Dík, že si to už pamatuješ.
Ok, zazpíváme si „Blikej, blikej, hvězdičko“. Já začnu.
Blikej, blikej, hvězdičko
Zablikej mi maličko
Tak vysoko zdáš se mi
Vidíš nebe i zemi
Blikej, blikej, hvězdičko
Zablikej mi maličko
Díky, mami.
Zlato, je mi to líto.
Ne, to je dobrý.
Opravdu.
To je divná rodina.
Jo, ale není Casey nádherná?
Cože, ty taky?
Ale přestože nemáme stejnou potřebu rituálů jako zvířata...
některé z nich jsou stále docela fajn.
Jak to jde?
Nic moc.
Našel jsem Ickle Bickle.
Byl v zimní zahradě.
Jo, slyšela jsem.
Mrzí mě, že jsem to nedohrála. Vím, jak moc to pro tebe znamená.
V pořádku. Myslím, že jsem byl otravný.
To ano.
Byla jsem taky protivná, tak... Můžeme to nazvat remízou.
Platí.
Víš...
ještě zbývá jedna část narozeninového rituálu.
Doufal jsem, že to řekneš.
Co se malému chlapci a jeho malé sestřičce přihodí letos?
Objeví jižnější pól?
Ne, ale dobrý námět na příští rok.
Jsme tak rychlí.
Drahid.
- To je Zahid... - Jo.
...jako drak.
Tohle mám z narozeninového rituálu nejradši.
Bude mi příští rok chybět, až budeš ve škole.
Nebudu tak daleko, budu v Dentonu.
- Vážně? - Ano. Přišlo mi odpoledne vyrozumění
o přijetí do oboru vědecké ilustrace.
To je velká novina!
- Au! - Proč jsi nic neřekl?
Dnes je tvůj den.
- Nech toho. - Je to tak otravné.
Same...
Čekají tě velké věci.
Já vím.
Hej, nechcete kouknout na film?
Žádné násilí, ale povoluji odhalené zadky.
Zadky mám ráda. Máme říct tátovi?
Jasně.
Nevím, kde je.
Teď tu byl.
Nebudeme čekat.
NOČNÍ BAR