Ritualer er vigtige.
Når to spækhuggerflokke har været væk fra hinanden,
genforenes de ved havets overflade,
før de alle dykker til bunden.
Det kaldes spækhuggerens mødeceremoni.
Sådan ved de, at alt er okay.
For sådan er ritualer.
De gør alt okay.
-Glædeligt fødselsminut! -Ud!
Det er tid til dine "tillykker." Du får 16.
-Tillykke. -Ud!
-Tillykke.
Tillykke!
Jeg fik kun 13 tillykker.
Jeg mangler tre gange mere.
Nej!
SAM TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
CASEYS FØDSELSDAGSRITUALER
Gå i seng igen, Edison.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EVAN TUBA TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN!
JEG VED, HVAD JEG VIL HAVE I FØDSELSDAGSGAVE.
??? ANDEN FØRSTE GANG!
NU FØLER JEG, DET ER MIN FØDSELSDAG.
Mennesker er de eneste dyr med fødselsdagsritualer.
Andre dyr måler ikke tid i alder.
De måler alder med milepæle.
SIP-SIP HURRA! DET ER CASEYS FØDSELSDAG!
Der er fødselsdagsbarnet.
Jeg har lavet fødselsdagsmorgenmad.
Det ligner det sædvanlige.
Med et jordbær.
Har du nogen store planer for i aften?
Jeg gør nok, hvad jeg altid gør.
Jeg tror, at Evan og Sharice kommer, vi ser en film
og slapper af.
Uden drama.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak. Hej.
Det er til dig, Sam.
En stor konvolut. Er det fra Denton?
-Så er du kommet ind. -Nej.
Jeg brugte 200 dollar af mine penge fra min egen bankkonto
til at adoptere babypingvinen fra pingvinkameraet.
Har du købt en pingvin?
-Adopteret. Mig og ti andre. -Skal den bo her?
-Det er sejt. -Nej.
Hun skal da bo ved akvariet.
Men jeg har betalt mest, så jeg må bestemme navnet.
Du kan kalde den Casey, da begge næsten kom på samme dag.
To Caseyer i én familie?
Mors julenyhedsbrev vil ikke give nogen mening.
Tænk, at du er 16.
Jeg husker stadig, da du blev født.
Jeg husker, da du klækkede.
Tillykke. Vi ses senere.
-Jeg elsker dig. -Vent!
Vi lavede ikke Casey-sandwichen.
Det behøver vi ikke gøre i år.
Jo. Det er en del af fødselsdagsritualet. Vi gør det hvert år.
Okay. Vi gør det hurtigt.
-Ja. -Nej!
Okay, tillykke med fødselsdagen. Vi ses senere.
Farvel, skat.
-Okay. Jeg må afsted. -Vent!
Drik din fødselsdagskakaomælk.
Sam, jeg kan ikke drikke det her.
-Det kigger nærmest på mig. -Det er del af ritualet.
Ritualækkert.
CASEYS FØDSELSDAGSRITUALER
Jeg må smutte.
Hvis du vil være slave af tiden, så slå dig løs.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Farvel.
Bailey Bennet.
Er dette et løst forhold eller et almindeligt forhold?
Det er ikke et forhold. Det er ikke noget.
Vi kysser nogle gange, det er alt.
-Og jeg må ikke sige det? -Korrekt.
Må jeg sige, jeg har kysset med nogen, men ikke med hvem?
Jeg er ligeglad.
Okay. Tak for præciseringen.
Se det her sted.
Her er så fornemt. Jeg er ikke pæn nok i tøjet.
-Du ligner de andre chauffører. -Hold mund, møgunge.
Er du klar?
Ja, er du?
Ikke rigtig.
Du er... overraskende god til det her.
Det er altså ligesom...
...at løbe, men med dæk i stedet for fødder.
Nå, men...
...hvordan går det i skolen?
Okay.
Jeg har ikke nogen venner, så jeg har masser af tid til lektier.
Hvad med din ven Auggie eller Ozzy?
Izzie. Vi er ikke venner mere.
Jeg har ikke fulgt med.
Det er okay.
Du har dine egne problemer.
Med mor, der flytter ud og så ind og...
...forhåbentligt ud igen?
Hvem ved?
Drej til højre her.
Du blinkede og det hele.
-Jeg er ikke idiot. -Det ved jeg.
Hvad end der sker...
...med mor og jeg, er mellem os, okay?
Det...
Hun vil altid elske jer.
Hun vil altid passe på jer. Så...
Tænk ikke på det. Det er vores problem.
Det ved jeg.
Hver gang hun gør noget sødt, ser jeg hende kysse bartenderen.
Nogle gange er det alt, jeg kan tænke på.
Det er jeg ked af. Jeg ville ønske...
...du ikke havde set det.
Også mig.
Men hun har ikke pisset mig af for nyligt, så...
Det er nok bare et spørgsmål om tid.
Ja, sikkert.
Okay, folkens!
Fødselsdagsbarnet er her snart.
Hvad siger vi, når hun kommer?
Surprise.
Men mindre begravelsesagtigt. Okay?
Hvem siger det til en begravelse?
Mrs. G, det er noget af en fest.
Casey har aldrig fået en stor fødselsdagsfest,
så jeg tænkte, at 16 var det perfekte år.
Helt sikkert. Og jeg elsker tanken...
Jeg tror, Casey sagde, hun ville have noget småt.
Ja. Men det har været et hårdt år for hende.
På grund af... altså...
...mig, så...
Jeg må gøre det her, og hun fortjener det.
-Ja. -Ikke?
Jo, det gør hun.
Hvad arbejder du på?
Jeg laver en tegneserie til Casey. Det er en del af ritualet.
Jeg har ingen gave. Må jeg være med?
Hvad er der? Du virker anderledes.
Hvad mener du?
Du har en hemmelighed, Sam Gardner. Kig på mig.
Du har snavet.
Sandt.
Se lige dig! Under min vejledning! Jeg vidste det.
Hvem er den heldige?
Jeg må ikke sige det.
-Sam... -Hej, Sam.
Jeg forstår.
Sig ikke mere, broder.
Jeg hører dig højt og tydeligt.
Okay.
De kommer!
Gem jer, alle sammen.
TILLYKKE, CASEY
Sam, skat.
Jeg gemmer mig gerne, hvis der er en grund, men hvem narrer vi?
Knægten har en papirtallerken foran ansigtet.
Hvorfor gemmer jeg mig i nederdel?
-Doug og jeg har haft sex. -Virkelig?
Det er fantastisk.
Er I sammen igen, eller hvad?
Nej, han har været fjern.
Han har sovet i solrummet.
Du skal bare kaste dig over ham.
Det ville jeg normalt ikke sige,
men øjeblikket er kritisk, og du skal være glad.
Hej, makker, hvad laver du her?
Der er overraskelsesfest for dig, og jeg hader dem.
-Også mig. -Nej. Beklager, vi må gøre det.
-Mange tak for det. -Intet problem.
Surprise!
Tillykke.
Hej.
Er du overrasket?
Ja. Hej.
Casey, tillykke med fødselsdagen igen.
-Nu leger vi Ickle Bickle Beanstalk. -Ikke nu, Sam.
Tillykke, Casey.
-Hvad er Ickle Bickle Beanstalk? -En leg, jeg opfandt for ti år siden
efter to glas vin, hvor børnene var ved at gå amok.
Det endte som et af Caseys fødselsdagsritualer.
Tænk, det har holdt i ti år.
Kom. Jeg gemmer Ickle Bickle.
Jeg sagde nej.
Men Edison må ikke dø.
Mange ved det ikke, men Edison er ikke min første skildpadde.
Først...
...var der Tesla.
Til Caseys 12-års fødselsdag brækkede hun armen, og vi tog på hospitalet,
og jeg færdiggjorde ikke ritualet.
Da vi kom hjem, var Tesla død.
Mine forældre sagde, det ikke handlede om ritualet.
Men om morgenen var Tesla kernesund.
Han var vågen og opmærksom. Hans øjne var klare og lyse.
Hans afføring var solid og sort. Så forklar det.
Siden da har jeg altid fuldført ritualet.
Altid.
Det er okay.
Du behøver ikke blive ked af det. Okay?
Strammere eller løsere?
-Strammere. -Okay.
Er det bedre?
-Ja. -Okay.
Jeg dropper det for nu.
Men jeg er tilbage om 16 minutter, og så leger vi Ickle Bickle Beanstalk.
16 på grund af min 16-års fødselsdag?
Ja, fordi det er din 16-års fødselsdag.
Og kvadratroden af 16 er fire, som er mit nummer.
Så det er det perfekte tidsrum.
16 minutter fra nu.
Nyder du din fest?
-Altså... nej! -Hvor skal du hen?
Jeg skifter tøj, fordi min mor inviterede 1,000 mennesker uden at sige det.
Er det for tidligt til at snige os væk til vores første anden gang?
Vores anden første gang?
Ja, det er for tidligt.
Men det ville være en god måde at få hævn for en fest, jeg ikke gider.
Ja, hun er en kæmpe nar.
Jeg ved godt,
det ikke er, hvad du ville have,
men det sker, og... det er lidt sjovt. Se engang!
Ham fyren danser med en paptallerken foran sit ansigt.
Han er festens Sia.
Så hvorfor svanser du ikke op ovenpå,
smider uniformen og finder noget almindeligt tøj,
og så prøver vi at more os?
Jeg stemmer ja sgu!
Jeg liver op til den her sang.
Okay, fint.
Jeg morer mig.
16 år gammel.
-Kan du tro det? -Nej.
Hun var så... lille og rynket som spæd.
Hun lignede en bagt kartoffel, der var for længe i mikrobølgeovnen.
Hun var så grim som baby.
-Hun er så pæn nu. -Ja.
Undskyld. Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg ville have frisk luft og så,
at min elskede bænk var maltrakteret.
"Lev" var helt skrubbet af.
Jeg spurgte til skolens politik angående hærværk...
...men der er ingen!
Så dig og Sam, hvad?
Gudskelov.
Vil de? Vil de ikke? I børn driver mig til vanvid.
-Hvad? -Kom nu.
Jeg ved, Sammy kysser nogen. Det kan kun være dig.
Sam og jeg kysser ikke.
Vent, kysser han? Hvem kysser han?
Sagde jeg "kysse"? Jeg mente "drysse".
Som at drysse følelsesmæssig og mental kærlighed over nogen
gennem platonisk samtale. Selvfølgelig.
Vi ses, Paige.
Sammy, jeg gjorde noget slemt.
Som at køre en herreløs hund over-slemt.
Så er der gået 16 minutter. Tid til Ickle Bickle Beanstalk.
Okay, fedt. Dansegulvet virker som et godt sted at gemme sig.
Det er et funky sted at gemme sig.
ELSA - ER DU OKAY?
Adeliepingvin, rem-, kejser-...
-Adelie... -Jøsses. Er du også pingvinfyr?
-Hej Chris. -Det er Christopher.
Okay...
Kommer du ind?
Måske senere.
Skal jeg komme med kage senere?
Et hjørnestykke, tak.
Jeg tror, den er rund.
-Så glem det. -Okay.
Ickle Bickle Beanstalk.
Er der gået 16 minutter?
Ja, du lovede. Kom så.
Okay, fint.
-Edison lever. Tak. -Sam.
-Har du kysset nogen? -Ja.
Hvem?
Bailey Bennett var meget tydelig.
Jeg må ikke sige det.
Det er en regel, og jeg elsker regler.
Og så er hun ret uhyggelig.
Beklager, jeg har en aftale med pigen, jeg har kysset.
Du forstår nok.
Nej.
Surt.
Så du vil ikke sige det?
Præcis.
Evan. Gem den her.
Hvad er det? En magisk gorilla?
Stop. Det er Ickle Bickle. Gem den, så vi kan finde den.
Okay.
-Kom, lad os danse swish-boom. -Virkelig?
Jeg er den bedste søster i verden.
Okay.
Swish-boom. Klar? Nu!
Swish-boom.
Der er du.
Vi blev lige afbrudt før.
Undskyld. Jeg...
Jeg arbejder stadig på det hele.
Jeg har bare brug for mere tid.
Jeg forstår.
Det er en lækker dame.
Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Det er en lækker dame."
Det er kun en kompliment.
Hold mund, Zahid.
Skal jeg sige, at jeg har gemt gorillaen?
Jeg er lidt usikker på reglerne.
Men ser Casey ikke pæn ud?
Rolig nu, Beth.
Superseje dansetrin.
Jeg elsker slik i en skål.
Hej, Newton. Hej, Sam.
Der er hun.
Jeg har lavet pizzasnegle. Morer du dig?
Ja, indtil kællingerne fra Clayton dukkede op.
-Hvem inviterede dem? -Izzie og løbeholdet?
-Ja. -Det gjorde jeg.
Jeg tænkte, I kunne blive venner igen.
-Du har fødselsdag. -Det rager ikke dig.
-Jeg hader dem. -Undskyld, Casey.
-Skal jeg bede dem gå? -Ja.
Kan du ikke også bede alle andre gå?
Jeg ville bare have noget småt.
Men du lytter ikke. Du er selvfølgelig ligeglad.
Case, tag det roligt. Hun har gjort sig så umage.
Forsvarer du hende virkelig? Hvilken side er du på?
Der er ingen sider, hun gjorde noget virkelig sødt.
Hold op med at være en møgunge.
Laver du sjov?
Vent! Vi skal finde Ickle Bickle. Evan gik slet ikke derop, fjolle.
Gå væk! Jeg er ligeglad med Ickle Bickle
og dine dumme ritualer. De er ikke om mig!
Det handler altid kun om Sam
ligesom alt andet i mit ynkelige liv.
-Drama. -Så er det nok.
Hej.
Sam. Jeg så, hvad der skete med Casey. Er du okay?
Nej, jeg er rasende!
Casey sagde, jeg fik festen til at handle om mig,
men jeg ville bare fuldende ritualet, som handler om hende.
Og en lillebitte smule om Edison, men mest hende.
Okay.
Oprindeligt skulle fødselsdagsritualet
hjælpe dig med at fokusere på Casey på hendes store dag.
Men i årenes løb har det ændret sig,
og i dag tror jeg, det handlede mere om dig selv.
Det handler ikke om mig, men ritualet.
-Man bryder ikke ritualer. -Det handler faktisk om Casey.
Ligesom jeg troede, at Casey ville have en stor fest.
Men faktisk var det mig, der ville have det.
-Ja, det var en fejltagelse. -Ja.
Jeg tror, vi begge skylder Casey en undskyldning.
Jeg synes ikke, vi skylder hende en undskyldning.
Men jeg kan godt give hende en alligevel.
Se. Jeg fandt Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
Han er okay, ikke?
Jo, Sam er okay.
Så...
Det var dejligt i aftes.
-Vi havde en forbindelse, ikke? -Jo.
Som om vi endelig var os igen.
Efter for evigt.
Vent et øjeblik, okay?
Hvis du vil snakke...
Jeg vil ikke snakke om det.
Men hvis jeg vil, siger jeg til.
Lad mig være, mor eller Evan.
Hej.
Må jeg komme ind?
Okay.
Din bror flipper helt ud, fordi han fandt en skummel lille gorilla.
-Det er Ickle Bickle. -Ja. Det sagde han.
Jeg kan godt lide jer.
Jeg er ked af det.
For alt.
Jeg var en nar, og jeg blev jaloux,
og jeg var bange for at miste en, jeg elskede.
Jeg ville aldrig komme mellem dig og Nate.
Hul i ham.
Nej, jeg var bange for at miste dig.
Det er bare...
Før du kom til Clayton...
...følte jeg mig forkert.
Som om jeg ikke kunne være mig selv.
Og med Nate er vores liv så forskellige.
Fordi han er en kæmpe nar, og det er du ikke?
Ja.
Og så kom vi op og skændes og holdt op med at snakke sammen.
Og jeg savnede dig.
Jeg savnede dig virkelig meget.
Og jeg vil have min pige igen.
Undskyld, hvis det lyder skummelt.
Det gør det.
Men jeg har det på samme måde. Så...
...det er okay.
Vi pandesværger, at vi aldrig forlader hinanden igen.
Okay.
Hvad er det?
Kom, så viser jeg det.
Sådan.
Er det tydeligt, jeg lige fandt på det?
-Hej, Casey, jeg... -Mor.
Undskyld. Jeg...
Jeg ville bare sige, at kagen er klar.
Vi kommer om lidt.
Hej, mrs. Gardner.
I naturen er der mange ritualer, som ingen betvivler.
Som hvorfor en påfugl spreder sine halefjer,
eller hvorfor en gorilla slår sig for brystet.
Hej.
Undskyld, at jeg var dum før.
Ja, det...
Det er bare nødvendigt for parring eller overlevelse.
Jeg ville også sige undskyld, men...
-Vi er vel okay. -Ja.
Jeg beder officielt om udskydelse af min fødselsdagsgave.
Accepteret.
Hvor er alle?
-Jeg sendte dem hjem. -Okay, lad os spise noget kage.
Mennesker har en masse unødvendige ritualer,
som ikke handler om parring eller overlevelse.
Nej, ingen sang.
Casey hader "Happy Birthday"-sangen, ikke?
Jo. Tak, fordi du huskede det.
Lad os synge "Fra den fjerne mælkevej" i stedet. Jeg begynder.
Fra den fjerne mælkevej
Ser en stjerne ned til mig
Når jeg blinker op til den
Blinker den til mig igen
Fra den fjerne mælkevej
Ser en stjerne ned til mig
Tak for festen, mor.
Det må du altså undskylde.
Nej, det er okay.
Virkelig.
Det er en sær familie.
Ja. Men ser Casey ikke sød ud?
Også dig?
Men selvom vi ikke behøver ritualer på samme måde som dyrene...
...så er nogle af dem stadig fine.
Hvad så?
Ikke så meget.
Jeg fandt Ickle Bickle.
Den var i solrummet.
Ja, det hørte jeg.
Undskyld, at jeg ikke legede færdig. Jeg ved, hvor vigtigt det er.
Det er okay. Jeg var vist irriterende.
Det var du.
Jeg var også irriterende, så vi kan vi sige, det står lige.
Aftale.
Du ved...
...der er stadig én del tilbage af fødselsdagsritualet.
Jeg håbede, du ville sige det.
Hvad laver Lille Fyr og Lille Søs i år?
Udforsker de sydligere pol?
Nej, men det er en god idé til næste år.
Vi er så hurtige.
Drahid.
-Det er Zahid... -Ja.
...som en drage.
Jeg tror, det her er det bedste af fødselsdagsritualet.
Jeg vil savne det, når du er på skolen næste år.
Jeg er ikke langt væk, jeg er bare på Denton.
-Er du? -Ja. Jeg fik mit optagelsesbrev
til holdet for videnskabelig illustration i eftermiddags.
Det er vilde nyheder!
Hvorfor sagde du ikke noget?
Det er din dag i dag.
-Hold op med det. -Det er så irriterende.
Sam...
Du kommer til at gøre store ting.
Det ved jeg.
Hvem vil se en film?
Ingen vold, men jeg tillader nøgne numser.
Jeg kan lide numser. Skal vi hente far?
Klart.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Han var her lige.
Lad os ikke vente.