Rituale sind wichtig.
Wenn zwei Orca-Herden getrennt werden...
...treffen sie sich über Wasser,
ehe sie gemeinsam zum Grund tauchen.
Das ist ihre Begrüßungszeremonie.
Sie zeigt, dass alles ok ist.
Dazu sind Rituale da.
Sie richten alles.
-Alles Gute zur Geburtstagsminute. -Raus.
Zeit für deine Glückwünsche. Du wirst 16.
-Alles Gute. -Raus.
-Alles Gute.
Alles Gute.
Ich kam nur bis 13. Ich muss noch drei Mal gratulieren.
Nein!
SAM ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
CASEYS GEBURTSTAGSRITUALE
Schlaf weiter, Edison.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ICH WEISS, WAS ICH ZUM GEBURTSTAG WILL.
??? ZWEITES ERSTES MAL!
JETZT HAB ICH DAS GEFÜHL, ICH HAB GEBURTSTAG.
Nur Menschen haben Geburtstagsrituale.
Tiere messen Alter nicht anhand der Zeit.
Sondern anhand von Meilensteinen.
SCHLUCK-SCHLUCK-HURRA! CASEYS GEBURTSTAG IST DA!
Da ist ja das Geburtstagskind. Es gibt Spezial-Geburtstagsfrühstück.
Sieht ganz normal aus.
Mit einer Erdbeere.
Hast du große Pläne für heute Abend?
Vermutlich nur das Übliche.
Evan und Sharice kommen vorbei, und wir schauen einen Film.
Einfach entspannen, nichts Großes.
Kein Drama.
-Alles Gute. -Danke. Hi.
Für dich, Sam.
Ein großer Umschlag. Von der Denton?
-Du bist angenommen. -Nein.
Ich hob $200 von meinem Konto ab,
um ein Küken der Webcam-Pinguine zu adoptieren.
Du hast einen Pinguin gekauft?
-Adoptiert. Ich und zehn andere. -Lebt er hier?
-Das wäre super. -Nein.
Sie lebt natürlich im Aquarium.
Aber ich bin Mehrheitsaktionär, hab das Namensrecht.
Nenn ihn Casey. Beide kamen sozusagen am selben Tag.
Zwei Caseys in einer Familie?
Moms Weihnachtsbriefe würden verwirrend werden.
Unfassbar, dass du 16 bist.
-Ich erinnere mich an deine Geburt. -Ich mich an dein Schlüpfen.
Alles Gute. Bis dann.
-Ich liebe dich. -Halt.
Das Casey-Sandwich fehlt.
Das braucht sie dieses Jahr nicht.
Doch. Es gehört zum Geburtstagsritual.
Jedes Jahr.
Ok. Dann jetzt aber schnell.
-Ja. -Nein.
Ok, alles Gute. Bis später.
Tschüs, Schatz.
-Ok. Ich muss los. -Halt.
Trink deinen Geburtstagskakao.
Kann ich nicht.
-Er schaut mich praktisch an. -Gehört zum Ritual.
Ritual-lecker.
CASEYS GEBURTSTAGSRITUALE
Ich muss los.
Willst du Sklave der Zeit sein, bitte.
Ich weiß nicht, was das heißt. Bye.
Bailey Bennett.
Ist das eine lockere Beziehung
oder eine normale?
Das ist gar keine. Es ist nichts.
Wir küssen uns nur manchmal.
-Und ich darf es keinem sagen, richtig? -Ja.
Darf ich sagen, dass ich mit jemandem knutsche?
Ist mir egal.
Ok. Danke für klare Aussagen.
So ein hübscher Ort.
Ich vergesse immer, mich schick zu machen.
-Du siehst wie die anderen Chauffeure aus. -Klappe.
Bereit?
Klar, du?
Eher nicht.
Wow, du bist... überraschend gut darin.
Ja, ist ja im Grunde wie...
...laufen, nur mit Reifen.
Wie läuft die Schule?
Gut.
Ich habe keine Freunde, also viel Zeit zu lernen.
Was ist mit deiner Freundin Auggie oder Ozzy?
Izzie. Sie ist nicht mehr meine Freundin.
Bin nicht auf dem Laufenden.
Schon ok.
Du hast deine eigenen Probleme.
Moms Aus- und Wiedereinzug und...
...hoffentlich Wiederauszug?
Wer weiß?
Bieg hier rechts ab.
Nicht schlecht, mit Blinker und allem.
-Ich bin kein Idiot. -Ja, ich weiß.
Wie das auch ausgeht...
...mit Mom und mir, es ist unsere Sache, ok?
Es ist...
Sie wird euch immer lieben.
Sie wird immer für euch da sein. Also...
Lass das unsere Sorge sein.
Ich weiß.
Immer, wenn sie was Nettes tut, denke ich an den Barmann.
Manchmal kann ich an nichts anderes denken.
Tut mir leid. Ich wünschte...
...du hättest es nie gesehen.
Ich auch.
Sie hat mich schon lange nicht mehr aufgebracht, also...
Vermutlich nur eine Frage der Zeit.
Ja, vermutlich.
Ok, Leute. Das Geburtstagskind ist fast da.
Was sagen wir, wenn sie kommt?
Überraschung.
Ja, nur weniger wie auf einer Beerdigung. Ok?
-Wer sagt das auf Beerdigungen? -Hey, Mrs. G, Wahnsinnsparty.
Casey hatte noch nie eine große Party,
da dachte ich... der 16. ist perfekt dafür.
Ja, auf jeden Fall. Tolle Geste.
Aber Casey sagte doch, sie will eine kleine Feier.
Ja. Aber das war ein echt hartes Jahr für sie.
Wegen... also...
...mir, darum...
...muss ich das tun, und... sie verdient es.
-Ja. -Oder?
Das tut sie.
Woran arbeitest du?
An einem Geburtstagscomic für Casey.
Ist Teil des Rituals.
Ich hab nichts. Kann es auch von mir sein?
Was ist los? Du wirkst anders.
Wie meinst du das?
Du hast ein Geheimnis, Sam Gardner. Sieh mich an.
Du hast geknutscht.
Stimmt.
Wow. Ich bin ein guter Tutor. Ich wusste es.
Wer ist die Glückliche?
Ist geheim.
-Sam... -Hi, Sam.
Ok, verstehe.
Hab verstanden.
Klar und deutlich.
Ok.
Sie kommen.
Alle verstecken!
ALLES GUTE, CASEY
Sam, Schatz.
Verstecken ist ja schön und gut, aber so doch nicht.
Er hält sich einen Pappteller vors Gesicht.
Warum kauere ich in einem Rock?
-Doug und ich hatten Sex. -Echt?
Das ist ja toll.
Seid ihr wieder zusammen?
Nein, er ist distanziert.
Er schlief im Wintergarten.
Du musst dich ihm an den Hals werfen.
Ich würde das sonst nicht raten,
aber das ist ein Scheidepunkt, du sollst glücklich sein.
Hey. Was machst du hier?
Das ist eine Überraschungsparty für dich, ich hasse die.
-Ja, ich auch. -Nein. Tut mir leid. Wir müssen rein.
-Danke. Danke dafür. -Gern geschehen.
-Überraschung. -Überraschung.
Alles Gute!
Hi.
Überrascht?
Ja. Hey. Hi.
Hey, Casey. Alles Gute noch mal.
Spielen wir Ickle Bickle Beanstalk.
Nicht jetzt, Sam.
Alles Gute, Casey.
-Was ist das für ein Spiel? -Ich dachte es mir vor zehn Jahren aus.
Nach zwei Glas Wein, die Kinder langweilten sich.
Irgendwie wurde es Teil von Caseys Geburtstagsritual.
Schockierend, dass es zehn Jahre alt ist.
Los. Ich verstecke den Ickle Bickle.
Ich sagte Nein.
Edison darf nicht sterben.
Edison ist nicht meine erste Schildkröte.
Zuerst...
...hatte ich Tesla.
An Caseys 12. Geburtstag musste sie mit gebrochenem Arm ins Krankenhaus,
und das Ritual blieb unvollendet.
Bei unserer Rückkehr war Tesla tot.
Laut meiner Eltern lag es nicht am Ritual.
Aber am Morgen war Tesla noch kerngesund.
Er war aktiv und munter. Seine Augen waren klar.
Sein Stuhl war fest und schwarz. Es ist also komisch.
Seitdem halte ich das Ritual immer ein.
Immer.
Hey, schon ok.
Alles ok. Kein Grund, sich aufzuregen. Ok?
Fester? Lockerer?
-Fester. -Ok.
Besser?
-Ja. -Ok.
Es muss nicht jetzt sein.
Aber in 16 Minuten spielen wir Ickle Bickle Beanstalk.
In 16 Minuten, da ich 16 werde?
Ja, da dein 16. Geburtstag ist.
Und die Wurzel aus 16 ist vier, meine Zahl.
Es ist also die perfekte Zeit. Ok.
Also 16 Minuten, von jetzt an.
Und... gefällt dir die Party?
-Und... nein. -Wohin gehst du?
Mich umziehen, da Mom 1,000 Leute einlud, ohne Vorwarnung.
Es ist also zu früh für unser erstes zweites Mal?
Unser zweites erstes Mal?
Ja, es ist zu früh.
Aber es wäre die perfekte Rache für diese ungewollte Party.
Ja. Sie ist ja so was von fies.
Hör mal. Ich verstehe ja. Es ist nicht genau das, was du wolltest.
Aber nun ist es so. Und es sieht doch spaßig aus. Sieh nur.
Der Kerl tanzt mit einem Pappteller vorm Gesicht.
Er ist die Sia der Party.
Also tanz deinen Knackarsch nach oben,
zieh die Uniform aus und normale Klamotten an.
-Und wir versuchen, uns zu amüsieren. -Ich bin total dafür.
Bei dem Song muss ich tanzen.
Ok, gut. Ich amüsiere mich.
ALLES GUTE
16 JAHRE
Sie ist 16.
-Unglaublich, was? -Ja.
Sie war so... klein und runzlig als Kind.
Wie eine Backkartoffel, die zu lange in der Mikrowelle war.
Sie war so ein hässliches Baby.
-Nun ist sie so hübsch. -Ja.
Meine Güte. Sorry. Alles ok?
Ja, schon gut.
Ich ging nach draußen
und fand meine liebevoll bemalte Bank entstellt vor.
Das "Lebe" war weg.
Haben wir Schulvandalismus-Richtlinien?
Fehlanzeige.
Du und Sam, ja?
Gott sei Dank.
Wird es was? Wird es nichts? Bei euch werde ich irre.
-Was? -Komm schon.
Mein Sammy knutscht mit jemand. Das musst du sein.
Nein, da läuft nichts.
Halt. Er knutscht rum. Mit wem?
Sagte ich "knutschen"? Ich meinte rutschen.
Also mit jemand ins emotionale und mentale Glück
durch platonische Unterhaltung, versteht sich.
Bis dann, Paige.
Ich hab was angestellt. Was Schlimmes. Vergleichbar mit Streunern auf Autobahnen.
Die 16 Minuten sind um. Zeit für Ickle Bickle.
Ok, cool. Ja, nein. Die Tanzfläche ist ein gutes Versteck.
Es ist in jedem Fall ein flippiges.
ELSA ALLES OK?
Adèlie, Zügel, Kaiser...
-Adèlie... -Mann, stehen Sie auch auf Pinguine?
-Chris. -Ich heiße Christopher.
Ok...
Willst du reinkommen?
-Vielleicht später. -Soll ich dir Kuchen bringen?
Ein Eckteil, bitte.
Es ist ein runder.
-Dann nicht. -Ok.
Ickle Bickle Beanstalk.
Sind die 16 Minuten schon um?
Ja, du hast es versprochen. Los.
Ok, gut.
-Edison überlebt. Danke. -Sam.
-Hast du geknutscht? -Ja.
Mit wem?
Bailey Bennett war sehr deutlich.
Ich darf es nicht sagen.
Es ist eine Regel, ich liebe Regeln.
Und sie ist gruselig.
Sorry, ich schloss ein Verschwiegenheitsabkommen.
Verstehst du sicher.
Nein.
Schade.
Du sagst es mir also nicht?
Genau.
Hier, Evan. Versteck das.
Was ist das? Ein Zaubergorilla?
Der Ickle Bickle. Versteck ihn so, dass wir ihn finden.
Ok.
-Tanzen wir den Sauseschritt. -Wirklich?
Oh Gott. Ich bin die beste Schwester der Welt. Ok.
Sauseschritt. Bereit? Los!
Sause-Schritt.
Da bist du ja.
Du bist mitten im Gespräch weg.
Tut mir leid, ich...
Ich verarbeite die ganze Sache noch.
Ich... Ich brauche mehr Zeit.
Verstehe ich.
Das ist eine heiße Mama.
-Wie bitte? -Ich sagte: "Das ist eine heiße Mama."
Das ist ein Universal-Kompliment.
Hör auf, Zahid.
Muss ich sagen, dass der Gorilla versteckt ist?
So genau weiß ich das nicht.
Casey sieht toll aus.
Mach mal halblang, Beth.
Wow, supercoole Tanzschritte.
Ich liebe Süßes im Becher.
Hey, Newton. Hey, Sam.
Da ist sie.
Es gibt Pizzaschnecken. Amüsierst du dich?
Ja, bis die Biester von der Clayton Prep kamen.
-Wer lud die ein? -Das Leichtathletik-Team?
-Ja. -Ich.
Ich dachte, ich baue euch eine Brücke.
-Du hast Geburtstag. -Geht gar nicht.
-Ich hasse die. -Tut mir leid.
-Soll ich sie wegschicken? -Ja.
Und den Rest gleich mit.
Ich wollte so was nie. Ich wollte was Kleines.
Aber... du hörst nicht zu. Klar, es ist dir egal.
Bleib mal locker. Sie hat sich viel Mühe gemacht.
Du verteidigst sie? Auf welcher Seite bist du?
Es gibt keine Seiten. Sie tat etwas sehr Nettes.
Mach nicht auf verwöhnte Göre.
Machst du Witze?
Wir müssen noch den Ickle Bickle finden. Evan war nicht oben.
Lass mich in Ruhe, der Ickle Bickle oder deine doofen Rituale sind mir egal.
Dabei geht es nur um dich.
Wie alles in meinem Scheißleben.
-Drama. -Das reicht.
Hey.
Ich hab das mit Casey gesehen. Alles ok?
Nein, ich bin wütend.
Casey sagt, ich reiße ihre Party an mich.
Ich wollte das Ritual wahren, bei dem es nur um sie geht.
Und auch ein winziges bisschen um Edison. Aber größtenteils um sie.
Ok.
Ursprünglich sollte das Ritual
dir helfen, dich an Caseys großen Tag auf sie zu konzentrieren.
Aber über die Jahre haben sich die Dinge verändert,
und ich denke, heute ging es dabei wirklich nur um dich.
Nein. Es geht um das Ritual.
-Man bricht keine Rituale. -Eigentlich geht's um Casey.
Ich dachte auch, sie würde eine große Party wollen.
Aber eigentlich wollte ich das.
-Ja. Großer Fauxpas. -Ja.
Wir schulden Casey beide eine Entschuldigung.
Ich würde nicht sagen, wir schulden ihre eine.
Aber ich kann mich trotzdem entschuldigen.
Schau mal. Ich hab ihn gefunden, den Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
Geht's ihm gut?
Ja, Sam geht es gut.
Also...
Gestern Nacht war wirklich toll.
-Als hätten wir wieder zu uns gefunden. -Ja.
Als wären wir endlich wieder wir.
Nach Ewigkeiten.
Warte kurz, ja?
Wenn du reden willst...
Ich will nicht drüber reden.
Aber wenn, sage ich Bescheid.
Lasst mich in Ruhe, Mom oder Evan.
Hey.
Darf ich?
Ok.
Dein Bruder ist total aus dem Häuschen, da er das Gorilla-Ding fand.
-Den Ickle Bickel. -Ja, so nannte er ihn.
Ich mag euch.
Hey, es tut mir leid.
Wegen allem.
Ich war ein Arsch, wurde eifersüchtig.
Ich hatte Angst, jemand Wichtigen zu verlieren.
Nate wäre immer tabu für mich.
Vergiss den.
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
-Oh. -Es...
Ehe du auf die Clayton kamst... fühlte ich mich so fehl am Platz.
Ich konnte nicht ich sein.
Nates und mein Leben sind so anders.
Er ist ein Riesenarsch und du nicht?
Ja.
Dann hatten wir den großen Streit, und es war Funkstille.
Ich hab dich vermisst.
Ich hab dich sehr vermisst.
Ich will meine Freundin zurück.
Sorry, falls das abgefahren klingt.
Das tut es.
Aber mir geht's genauso. Also...
Alles vergeben.
Schwören wir per Stirn, uns nie wieder zu verlassen.
Ok.
Was ist das?
Hier, ich zeige es dir.
Das war's.
Merkt man, dass das ausgedacht war?
-Hey, Casey, ich... -Mom.
Tut mir leid, ich...
Der Kuchen ist fertig.
Wir kommen gleich.
Hi, Mrs. Gardner.
In der Natur gibt es viele Rituale, die nie hinterfragt werden.
Warum Pfauen ihr Rad zeigen oder Gorillas sich auf die Brust klopfen.
-Hey. -Hey.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ja, es ist...
Sie brauchen sie zur Paarung oder zum Überleben.
Ich wollte mich auch entschuldigen, aber...
-Offenbar ist alles ok. -Ja.
Ich bitte offiziell, mein Geschenk zu verschieben.
Ja, kein Problem.
Hey. Wo sind alle hin?
-Ich hab sie heimgeschickt. -Ok, los, essen wir Kuchen.
Menschen haben unnötige Rituale, die nicht zum Paaren oder Überleben da sind.
-Happy birthday to you... -Nein, kein Lied.
Casey hasst das Geburtstagslied, nicht?
Ja, danke, dass du daran denkst.
Singen wir stattdessen "Funkel, funkel, kleiner Stern".
Funkel, funkel, kleiner Stern
Ach wie bist du mir so fern
Wunderschön und unbekannt
Wie ein strahlend Diamant
Funkel, funkel, kleiner Stern
Ach wie bist du mir so fern
Danke für die Party.
Es tut mir leid.
Nein, schon gut.
Wirklich.
Komische Familie.
Ja. Aber sieht Casey nicht hübsch aus?
Was, du auch?
Selbst wenn wir Rituale nicht so brauchen wie die Tiere...
...sind einige doch schön.
Was machst du?
Nicht viel. Ich fand den Ickle Bickle.
Er war im Wintergarten.
Ja, hab ich gehört.
Tut mir leid, dass ich abbrach. Ich weiß, es bedeutet dir viel.
Schon gut. Ich glaube, ich hab genervt.
Ja.
Aber ich ja auch, also... sind wir quitt.
Abgemacht.
Weißt du...
...ein Teil des Geburtstagsrituals fehlt noch.
Darauf hab ich nur gewartet.
Was erleben der kleine Kerl und Schwesterherz dieses Jahr?
Entdecken sie den Südpol?
Nein, aber gute Idee für nächstes Jahr.
Wir sind so schnell.
Drahid.
-Das ist Zahid... -Ja.
...als Drache.
Das ist mein Lieblingsteil des Geburtstagsrituals.
Wird mir fehlen, wenn du auf der Uni bist.
Ich bin nicht weit weg, gehe nur nach Denton.
-Ja? -Ja, ich erhielt heute die Zusage
für den Studiengang Wissenschaftliches Zeichnen.
Tolle Neuigkeiten.
-Au! -Warum hast du nichts gesagt?
Heute ist dein Tag.
-Hör auf damit. -Das nervt total.
Sam...
Du wirst Großes erreichen.
Ich weiß.
Wer will einen Film schauen? Keine Gewalt, aber nackte Hintern sind ok.
Ich mag Hintern. Sollen wir Dad holen?
Klar.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er war eben noch da.
Fangen wir an.