Οι τελετουργίες είναι σημαντικές.
Όταν δύο κοπάδια από όρκες χωρίζονται,
ξανασυναντιούνται στην επιφάνεια του ωκεανού,
πριν βουτήξουν στον βυθό.
Λέγεται "τελετή χαιρετισμού όρκας".
Έτσι ξέρουν ότι όλα είναι εντάξει.
Γι' αυτό υπάρχουν οι τελετουργίες.
Βελτιώνουν τα πάντα.
-Σαν τώρα γεννήθηκες! -Βγες από το δωμάτιό μου!
Ώρα για χρόνια πολλά. Έχεις 16 ευχές φέτος.
-Χρόνια πολλά. -Βγες έξω!
-Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά!
Έφτασα μόνο μέχρι τις 13 ευχές.
Πρέπει να το πω άλλες 3 φορές.
Όχι!
ΣΑΜ: ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΚΕΪΣΙ
Πέσε για ύπνο, Έντισον.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΒΑΝ ΤΟΥΜΠΑ: ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
ΞΕΡΩ ΤΙ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ!
ΤΩΡΑ ΝΙΩΘΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΓΕΝΕΘΛΙΑ.
Οι άνθρωποι είναι τα μόνα όντα με τελετουργία γενεθλίων.
Άλλα όντα δεν υπολογίζουν την ηλικία τους με τον χρόνο...
αλλά με τα σημαντικά γεγονότα.
ΠΙΕΣ ΜΕ ΚΕΦΙ! ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΚΕΪΣΙ!
Να η εορτάζουσα.
Σου έφτιαξα πρωινό γενεθλίων.
Μοιάζει με το καθημερινό μου γεύμα.
Με φράουλα.
Έχεις σχέδια για απόψε;
Μάλλον θα κάνω ό,τι κάνω πάντα.
Θα έρθουν ο Έβαν και η Σαρίς, θα δούμε ταινία
και θα αράξουμε.
Όλα καλά.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. Γεια.
Αυτό είναι για σένα, Σαμ.
Είναι μεγάλος φάκελος. Από το Ντέντον;
-Σημαίνει ότι σε πήρανε. -Όχι.
Χρησιμοποίησα 200 δολάρια από τον τραπεζικό μου λογαριασμό,
για να υιοθετήσω τον πιγκουίνο που έβλεπα στην κάμερα.
Αγόρασες πιγκουίνο;
-Τον υιοθέτησα. Με άλλα δέκα άτομα. -Εδώ θα μένει;
-Γαμάτο. -Όχι.
Θα μένει στο ενυδρείο, φυσικά.
Έχω όμως τις περισσότερες μετοχές, οπότε μπορώ να διαλέξω όνομα.
Μπορείς να τον λες Κέισι. Γεννήθηκαν την ίδια μέρα, περίπου.
Δύο Κέισι σε μία οικογένεια;
Η χριστουγεννιάτικη κάρτα της μαμάς δεν θα βγάζει νόημα.
Δεν το πιστεύω ότι έγινες 16.
Ακόμα θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκες.
Θυμάμαι τη μέρα που βγήκες απ' το αυγό.
Χρόνια πολλά, τα λέμε αργότερα.
-Σ' αγαπώ. -Περίμενε!
Δεν κάναμε το σάντουιτς της Κέισι.
Δεν χρειάζεται φέτος, Σαμ.
Χρειάζεται, είναι μέρος της τελετουργίας.
Το κάνουμε κάθε χρόνο.
Καλά, στα γρήγορα.
-Ναι. -Όχι!
Χρόνια πολλά, τα λέμε αργότερα.
Γεια σου, γλυκέ μου.
-Φεύγω. -Περίμενε!
Πρέπει να πιεις το γενέθλιο σοκολατούχο γάλα.
Σαμ, δεν μπορώ να το πιω.
-Είναι σαν να με κοιτάζει. -Είναι μέρος της τελετουργίας.
Τέλειο-τουργία.
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΚΕΪΣΙ
Πρέπει να φύγω.
Αν θες να γίνεις σκλάβος του χρόνου, φύγε.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Γεια.
Μπέιλι Μπένετ.
Αυτή είναι ελεύθερη σχέση
ή κανονική σχέση;
Δεν είναι σχέση. Δεν είναι τίποτα.
Απλά μερικές φορές φιλιόμαστε.
-Και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν; -Σωστά.
Μπορώ να πω ότι φασώθηκα με κάποια, αλλά να μην πω ποια είναι;
Δεν με νοιάζει.
Εντάξει, ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Πάντα ξεχνάω πόσο ωραίο είναι. Νιώθω κακοντυμένος.
-Μοιάζεις με όλους τους άλλους σοφέρ. -Σκάσε, ρε.
Είσαι έτοιμη;
Αμέ, εσύ;
Όχι και τόσο.
Είσαι ανέλπιστα καλή.
Βασικά, είναι σαν...
να τρέχω, αλλά με λάστιχα αντί για πόδια.
Πώς πάει το σχολείο;
Καλά.
Δεν έχω φίλους, οπότε έχω χρόνο για διάβασμα.
Τι απέγινε η Όγκι ή η Όζι;
Ίζι. Δεν είμαστε φίλες πια.
Έχω χάσει επεισόδια.
Δεν πειράζει.
Έχεις τα δικά σου.
Η μαμά φεύγει, μετά ξανάρχεται και...
μήπως να ξανάφευγε;
Ποιος ξέρει.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Μπράβο, έβγαλες και φλας και τα πάντα.
-Δεν είμαι χαζή. -Το ξέρω.
Ό,τι και αν συμβεί...
με τη μαμά, είναι μεταξύ μας, εντάξει;
Είναι...
Πάντα θα σας αγαπάει.
Πάντα θα σας στηρίζει. Οπότε μην...
Μην ανησυχείς. Είναι δική μας υπόθεση.
Το ξέρω.
Όποτε κάνει κάτι καλό,
θυμάμαι που την είδα να φιλάει τον μπάρμαν.
Μερικές φορές δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.
Συγγνώμη, μακάρι...
να μην το είχες δει ποτέ.
Κι εγώ.
Έχει καιρό όμως να με εκνευρίσει, άρα...
Μάλλον είναι θέμα χρόνου.
Ναι, μάλλον.
Παιδιά!
Η εορτάζουσα φτάνει.
Τι θα πείτε, όταν έρθει;
-Έκπληξη. -Έκπληξη.
Όχι όμως σαν να είστε σε κηδεία, εντάξει;
Ποιος λέει "έκπληξη" σε κηδεία;
Κυρία Τζι, ωραίο πάρτι.
Η Κέισι ποτέ δεν έκανε μεγάλο πάρτι,
οπότε σκέφτηκα ότι τα 16 είναι η κατάλληλη ηλικία.
Ακριβώς, είναι ωραία σκέψη.
Νομίζω ότι η Κέισι ήθελε κάτι πιο απλό.
Το ξέρω, αλλά πέρασε μια δύσκολη χρονιά.
Εξαιτίας...
Εξαιτίας μου, άρα...
πρέπει να το κάνω, το αξίζει.
-Ναι. -Σωστά;
Ναι, το αξίζει.
Με τι ασχολείσαι;
Φτιάχνω ένα κόμικ γενεθλίων για την Κέισι.
Είναι μέρος της τελετουργίας.
Δεν της πήρα τίποτα. Θα βάλεις και το όνομά μου;
Τι έχεις; Φαίνεσαι διαφορετικός.
Τι εννοείς;
Έχεις ένα μυστικό, Σαμ Γκάρντνερ. Κοίτα με.
Έδινες φιλάκια.
Όντως.
Μπράβο σου! Υπό την καθοδήγησή μου. Το ήξερα.
Ποια είναι η τυχερή;
Δεν μπορώ να πω.
-Σαμ. -Γεια σου, Σαμ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Ήσουν σαφέστατος.
Εντάξει.
Έρχονται!
Κρυφτείτε.
Σαμ, γλυκέ μου.
Μ' αρέσει να κρύβομαι, αν υπάρχει λόγος, αλλά ποιον κοροϊδεύουμε;
Αυτός κρατάει ένα χάρτινο πιάτο.
Γιατί σκύβω φορώντας φούστα;
-Έκανα σεξ με τον Νταγκ. -Αλήθεια;
Φοβερό!
Τα ξαναβρήκατε; Τι γίνεται;
Όχι, είναι απόμακρος.
Κοιμήθηκε στο αίθριο.
Άκου τι θα κάνεις: θα του ριχτείς.
Κανονικά δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο,
αλλά είναι κρίσιμη στιγμή, και θέλω να είσαι χαρούμενη.
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Σου κάνουν πάρτι έκπληξη μέσα, και μισώ τις εκπλήξεις.
-Κι εγώ. -Λυπάμαι, μικρή, πρέπει να το κάνουμε.
-Ευχαριστώ. Μας υποχρέωσες. -Κανένα πρόβλημα.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Χρόνια πολλά.
Γεια.
Ξαφνιάστηκες;
Ναι. Γεια.
Χρόνια πολλά και πάλι, Κέισι.
Ώρα να παίξουμε Ικλ Μπικλ και η Φασολιά.
Όχι τώρα, Σαμ.
Χρόνια πολλά, Κέισι.
-Τι είναι αυτό; -Κάτι που επινόησα πριν από δέκα χρόνια
μετά από δυο ποτήρια κρασί. Τα παιδιά ήταν ανήσυχα.
Δεν ξέρω, κάπως κατέληξε τελετουργία γενεθλίων.
Εκπλήσσομαι που κράτησε δέκα χρόνια.
Έλα, θα κρύψω τον Ικλ Μπικλ.
Είπα όχι.
Δεν θέλω να πεθάνει ο Έντισον.
Δεν το ξέρουν πολλοί, αλλά ο Έντισον δεν είναι η πρώτη μου χελώνα.
Πρώτα...
είχα τον Τέσλα.
Στα 12α γενέθλιά της όμως η Κέισι έσπασε το χέρι της και πήγαμε στο νοσοκομείο
και δεν ολοκλήρωσα την τελετουργία.
Όταν γυρίσαμε σπίτι, ο Τέσλα ήταν νεκρός.
Οι γονείς μου μού είπαν ότι δεν είχε σχέση με την τελετουργία,
αλλά το πρωί ο Τέσλα ήταν υγιέστατος.
Ήταν δραστήριος και σε εγρήγορση, τα μάτια του έλαμπαν.
Τα κόπρανά του ήταν σφιχτά και μαύρα. Είναι ανεξήγητο.
Από τότε, πάντα ολοκληρώνω την τελετουργία.
Πάντα.
Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει λόγος να αναστατώνεσαι, εντάξει;
Πιο σφιχτά ή πιο χαλαρά;
-Πιο σφιχτά. -Εντάξει.
Καλύτερα έτσι;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα το αφήσω προς το παρόν,
αλλά θα έρθω σε 16 λεπτά, και θα παίξουμε Ικλ Μπικλ και η Φασολιά.
Δεκαέξι λεπτά, γιατί είναι τα 16α μου γενέθλια;
Ναι, γιατί είναι τα 16α σου γενέθλια
και η ρίζα του 16 είναι το 4, και αυτός είναι ο αριθμός μου.
Είναι η τέλεια διάρκεια.
Δεκαέξι λεπτά, ξεκινάνε από τώρα.
Περνάς ωραία;
-Όχι. -Πού πας;
Πάω να αλλάξω στο δωμάτιό μου, γιατί η μαμά μου κάλεσε χίλια άτομα.
Είναι νωρίς να κρυφτούμε για την πρώτη δεύτερη φορά;
Τη δεύτερη πρώτη φορά;
Ναι, είναι πολύ νωρίς.
Θα ήταν, όμως, καλά αντίποινα για το πάρτι που δεν ήθελα.
Είναι εντελώς βλαμμένη.
Ειλικρινά, σε καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι δεν ήθελες ακριβώς αυτό,
αλλά συμβαίνει και έχει πλάκα. Κοίτα.
Αυτός χορεύει με ένα χάρτινο πιάτο μπροστά στη μούρη του.
Είναι η Σία του πάρτι.
Οπότε πήγαινε χορεύοντας μέχρι πάνω,
βγάλε τη στολή, βάλε κανονικά ρούχα
και προσπάθησε να διασκεδάσεις.
Με τα χίλια!
Αυτό το τραγούδι με ξεσηκώνει!
Καλά, θα διασκεδάσω.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΕΪΣΙ
Δεκαέξι χρονών.
-Το πιστεύεις; -Δεν το πιστεύω.
Ήταν τόσο μικρό και ρυτιδιασμένο μωρό!
Έμοιαζε με ψητή πατάτα που έμεινε πολλή ώρα στον φούρνο.
Ήταν τόσο άσχημο μωρό.
-Τώρα είναι όμορφη. -Ναι.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα
και είδα ότι το παγκάκι, που με αγάπη έβαψα, είχε μαγαριστεί.
Το "Ζήσε" είχε σβηστεί εντελώς
και, όταν ρώτησα για την πολιτική του σχολείου για τον βανδαλισμό,
έμαθα ότι δεν υπάρχει!
Εσύ και ο Σαμ;
Ευτυχώς.
Θα τα φτιάξουν; Δεν θα τα φτιάξουν; Με έχετε τρελάνει.
-Τι; -Έλα τώρα.
Ξέρω ότι ο Σάμι φιλάει κάποια. Ποια άλλη να είναι;
Δεν φιλιέμαι με τον Σαμ.
Φιλιέται; Με ποια;
Είπα "φιλιέται"; Εννοούσα "μιλιέται".
Δίνει σε κάποια συναισθηματική και πνευματική χαρά
μέσω πλατωνικής συζήτησης. Προφανώς.
Τα λέμε, Πέιτζ.
Σάμι, έκανα κάτι κακό.
Πολύ κακό. Σαν να σκότωσα αδέσποτο σκυλί σε λεωφόρο.
Πέρασαν τα 16 λεπτά. Ώρα για Ικλ Μπικλ και η Φασολιά.
Ναι, η πίστα είναι καλό μέρος να κρυφτείς.
Σίγουρα είναι διασκεδαστικό μέρος να κρυφτείς.
ΕΛΣΑ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Της Αδελίας, Τσίνστραπ, Aυτοκρατορικός...
-Της Αδελίας... -Κόλλησες κι εσύ με τους πιγκουίνους;
-Γεια σου, Κρις. -Κρίστοφερ.
Εντάξει...
Θα έρθεις μέσα;
Αργότερα.
Να σου φέρω τούρτα, όταν την κόψουμε;
Γωνία, παρακαλώ.
Νομίζω ότι είναι στρογγυλή.
-Άσ' το, τότε. -Εντάξει.
Ικλ Μπικλ και η Φασολιά.
Πέρασαν ήδη 16 λεπτά;
Υποσχέθηκες. Έλα.
Καλά.
-Ο Έντισον θα ζήσει. Ευχαριστώ. -Σαμ.
-Φίλησες κάποια; -Ναι.
Ποια;
Η Μπέιλι Μπένετ ήταν σαφής.
Δεν πρέπει να το πω.
Είναι κανόνας, και μου αρέσουν οι κανόνες.
Επίσης, είναι τρομακτική.
Συγγνώμη, Πέιτζ, αλλά έκανα συμφωνία απορρήτου με το κορίτσι που φιλάω.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Όχι.
Κρίμα.
Αλήθεια δεν θα μου πεις;
Ναι, ακριβώς.
Έβαν, κρύψε αυτό.
Τι είναι αυτό; Μαγικός γορίλας;
Μην είσαι ανόητος, είναι ο Ικλ Μπικλ. Κρύψ' τον κάπου, για να τον βρούμε.
Εντάξει.
-Έλα να κάνουμε σουίς μπουμ. -Αλήθεια;
Θεέ μου, είμαι η καλύτερη αδελφή του κόσμου.
Λοιπόν.
Σουίς μπουμ, έτοιμος; Πάμε.
Εδώ είσαι.
Με άφησες ξεκρέμαστη.
Συγγνώμη, απλά...
Ακόμα τα επεξεργάζομαι όλα.
Θέλω περισσότερο χρόνο.
Το καταλαβαίνω.
Σέξι μανούλα.
Τι είπες;
Είπα "σέξι μανούλα".
Εννοείται πως είναι κομπλιμέντο.
Σκάσε, Ζαχίντ.
Να τους πω ότι έκρυψα τον γορίλα;
Δεν είναι σαφείς οι κανόνες.
Δεν είναι όμορφη η Κέισι;
Χαλάρωσε, Μπεθ.
Φοβερές κινήσεις.
Έχουν καραμέλες σε κούπα.
Γεια σου, Νιούτον. Γεια σου, Σαμ.
Να την.
Έφτιαξα πιτσάκια. Περνάς καλά;
Ναι, μέχρι που εμφανίστηκαν οι σκύλες του Κλέιτον.
-Ποιος τις κάλεσε; -Την Ίζι και την ομάδα;
-Ναι. -Εγώ.
Θα ήταν καλός τρόπος συμφιλίωσης.
-Είναι τα γενέθλιά σου. -Δεν σου πέφτει λόγος.
-Τις μισώ. -Συγγνώμη, Κέισι.
-Θες να τους πω να φύγουν; -Ναι.
Μπορείς να διώξεις και τους υπόλοιπους;
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο, ήθελα κάτι πιο απλό.
Δεν ακούς, όμως. Φυσικά, δεν σε νοιάζει.
Κέις, ηρέμησε. Έκανε πολύ κόπο να το οργανώσει.
Σοβαρά την υπερασπίζεσαι;
Με τίνος το μέρος είσαι;
Δεν υπάρχουν προτιμήσεις, έκανε κάτι ωραίο.
Μην είσαι κακομαθημένη.
Πλάκα μου κάνεις;
Περίμενε. Πρέπει να βρούμε τον Ικλ Μπικλ. Ο Έβαν δεν ανέβηκε πάνω, χαζούλα.
Άσε με ήσυχη. Δεν με νοιάζει ο Ικλ Μπικλ
και οι χαζές σου τελετουργίες. Δεν αφορούν εμένα.
Όλα αφορούν τον Σαμ,
όπως και τα πάντα στη μίζερη ζωή μου.
-Μελόδραμα. -Αρκετά.
Σαμ, είδα τι έγινε με την Κέισι, είσαι καλά;
Όχι, είμαι έξαλλος!
Η Κέισι είπε ότι στρέφω την προσοχή σε μένα,
αλλά απλά ήθελα να ολοκληρώσω την τελετουργία, που αφορά εκείνη.
Ίσως λίγο και τον Έντισον, αλλά κυρίως εκείνη.
Εντάξει.
Αρχικά, η τελετουργία γενεθλίων
είχε σκοπό να σε βοηθήσει να εστιάσεις στην Κέισι τη μέρα των γενεθλίων της.
Με τα χρόνια όμως τα πράγματα άλλαξαν
και νομίζω ότι σήμερα το έκανες για τον εαυτό σου.
Δεν είναι για μένα. Είναι για την τελετουργία.
-Δεν παραβιάζεις τις τελετουργίες. -Βασικά, είναι για την Κέισι.
Εγώ... νόμιζα ότι η Κέισι θα ήθελε ένα μεγάλο πάρτι.
Στην πραγματικότητα, όμως, εγώ το ήθελα.
-Ναι, μεγάλη αστοχία. -Ναι.
Νομίζω πως χρωστάμε μια συγγνώμη στην Κέισι.
Δεν θα έλεγα ότι της χρωστάμε συγγνώμη.
Μπορώ όμως να της ζητήσω συγγνώμη.
Βρήκα τον Ικλ Μπικλ.
Ικλ Μπικλ και η Φασολιά.
Καλά δεν είναι;
Ναι, καλά είναι ο Σαμ.
Λοιπόν...
Χθες ήταν υπέροχα.
-Σαν να ερχόμαστε πάλι κοντά. -Ναι.
Σαν να ξαναβρήκαμε τους εαυτούς μας.
Μετά από τόσο καιρό.
Περίμενε λίγο.
Άρα, αν θες να μιλήσεις...
Δεν θέλω να μιλήσω.
Θα σου πω όμως, αν θελήσω.
Άσε με ήσυχη, μαμά ή Έβαν.
Γεια.
Να περάσω;
Ναι.
Η αδελφός σου έχει ξετρελαθεί που βρήκε αυτόν τον γορίλα.
-Είναι ο Ικλ Μπικλ. -Ναι, μου το είπε.
Μου αρέσετε.
Συγγνώμη.
Για όλα.
Ήμουν κάργια και ζήλεψα
και φοβήθηκα ότι θα έχανα ένα άτομο που αγαπώ.
Δεν θα έμπαινα ανάμεσα σε σένα και τον Νέιτ.
Άσ' τον αυτόν.
Φοβήθηκα ότι θα χάσω εσένα.
Απλά...
Πριν έρθεις στο Κλέιτον...
ένιωθα έξω απ' τα νερά μου.
Ότι δεν μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου.
Με τον Νέιτ οι ζωές μας είναι τόσο διαφορετικές.
Είναι μαλάκας και εσύ όχι;
Ναι.
Μετά τσακωθήκαμε και σταματήσαμε να μιλάμε...
και μου έλειπες.
Μου έλειπες πάρα πολύ.
Θέλω το κορίτσι μου πίσω.
Συγγνώμη, αν ακούγομαι σαν διώκτης.
Έτσι ακούγεσαι.
Κι εγώ νιώθω έτσι όμως. Άρα...
όλα καλά.
Ας δώσουμε υπόσχεση με το μέτωπο ότι δεν θα ξαναχωριστούμε.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Έλα, θα σου δείξω.
Αυτό είναι.
Δεν φαίνεται ότι το έβγαλα από το μυαλό μου;
-Κέισι... -Μαμά.
Συγγνώμη, απλά...
ήθελα να σου πω ότι η τούρτα είναι έτοιμη.
Ερχόμαστε σε λίγο.
Γεια σας, κα Γκάρντνερ.
Στη φύση υπάρχουν πολλές τελετουργίες που δεν αμφισβητεί κανείς.
Γιατί το παγώνι ξεδιπλώνει την ουρά του
και ο γορίλας χτυπάει το στήθος του;
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που έκανα σαν χαζή πριν.
Ναι...
Είναι απαραίτητο για το ζευγάρωμα ή για την ενηλικίωση.
Θα ζητούσα κι εγώ συγγνώμη, αλλά...
-Μάλλον είμαστε καλά. -Ναι.
Ζητάω επίσημα αναβολή για το δώρο γενεθλίων μου.
Εγκρίνεται.
Πού είναι όλοι;
-Τους έστειλα σπίτι. -Ελάτε να φάμε τούρτα.
Οι άνθρωποι, ωστόσο, έχουν πολλές περιττές τελετουργίες
που δεν έχουν σχέση με ζευγάρωμα ή με επιβίωση.
-Να ζήσεις, Κέισι... -Όχι τραγούδια.
Το σιχαίνεται αυτό το τραγούδι η Κέισι.
Ναι, ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
Να πούμε τότε το "Φεγγαράκι μου λαμπρό". Θα ξεκινήσω εγώ.
Φεγγαράκι μου λαμπρό
Φέγγε μου να περπατώ
Να πηγαίνω στο σχολειό
Να μαθαίνω γράμματα
Γράμματα, σπουδάγματα
Του Θεού τα πράγματα
-Ευχαριστώ για το πάρτι, μαμά. -Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Είναι περίεργη οικογένεια.
Ναι, αλλά δεν είναι όμορφη η Κέισι;
Κι εσύ;
Παρόλο που δεν χρειαζόμαστε τελετουργίες όπως τα ζώα...
μερικές είναι ωραίες.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Βρήκα τον Ικλ Μπικλ.
Ήταν στο αίθριο.
Ναι, το έμαθα.
Συγγνώμη που δεν τελείωσα το παιχνίδι.
Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα.
Δεν πειράζει, νομίζω πως ήμουν ενοχλητικός.
Ήσουν.
Ήμουν κι εγώ σπαστική όμως. Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Έγινε.
Ξέρεις...
υπάρχει ακόμα ένα μέρος της τελετουργίας.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Τι θα κάνουν ο Μικρός Κύριος και η Μικρή Αδελφή φέτος;
Θα ανακαλύψουν τον Νοτιότερο Πόλο;
Όχι, αλλά καλή ιδέα για του χρόνου.
Είμαστε πολύ γρήγοροι.
Ο Ντραχίντ.
-Είναι ο Ζαχίντ. -Ναι.
Ως δράκος.
Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου μέρος της τελετουργίας.
Θα μου λείψει, όταν πας στο πανεπιστήμιο.
Δεν θα είμαι μακριά, στο Ντέντον θα είμαι.
-Αλήθεια; -Ναι, πήρα το γράμμα ότι με δέχτηκαν
στο τμήμα Επιστημονικής Εικονογράφησης, το απόγευμα.
Καταπληκτικά νέα!
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Σήμερα είναι η μέρα σου.
-Σταμάτα το. -Είναι ενοχλητικό.
Σαμ...
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
Το ξέρω.
Ποιος θέλει να δει ταινία;
Χωρίς βία, αλλά θα επιτρέψω γυμνά οπίσθια.
Μου αρέσουν τα οπίσθια. Να φωνάξουμε τον μπαμπά;
Αμέ.
Δεν ξέρω πού είναι.
Εδώ ήταν πριν λίγο.
Ας μην περιμένουμε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου