Los rituales son importantes.
Cuando dos grupos de orcas han estado separados,
se reúnen en la superficie del océano antes de hundirse juntos.
Se llama "ceremonia del saludo".
Es su forma de saber que todo está bien.
Porque para eso son los rituales.
Hacen que todo esté bien.
- ¡Feliz minuto de nacimiento! - ¡Sal de mi cuarto!
Es la hora de tu cumpleaños. Este año son 16.
- Feliz cumpleaños. - ¡Fuera!
- Feliz cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
Solo llegué a los 13 años.
Necesito decirlo tres veces más.
¡No!
SAM FELIZ CUMPLEAÑOS
RITUALES DE CUMPLEAÑOS DE CASEY
Sigue durmiendo, Edison.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EVAN TUBA ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
YA SÉ LO QUE QUIERO PARA MI CUMPLEAÑOS
¡UNA SEGUNDA PRIMERA VEZ!
AHORA SIENTO QUE ES "MI" CUMPLEAÑOS
Los humanos son los únicos animales que tienen un ritual de cumpleaños.
Otros animales no miden la edad con el tiempo.
La miden con hitos.
¡ALEGRÍA! ¡CUMPLE AÑOS CASEY!
Aquí está, mi niña cumpleañera.
Te hice un desayuno especial.
Es lo que como todos los días.
Con una fresa.
¿Algún plan especial para esta noche?
Haré lo que hago siempre.
Vendrán Evan y Sharice, miraremos una película
y nos quedaremos tranquilos.
Sin drama.
- Feliz cumpleaños. - Gracias. Hola.
Llegó esto para ti, Sam.
Qué sobre grande. ¿Es de Denton?
- Entonces te admitieron. - No.
Usé $200 de mi propio dinero, de mi propia cuenta,
para adoptar mi propio polluelo de pingüino de la cámara.
¿Compraste un pingüino?
- Lo adopté junto con diez personas más. - ¿Va a vivir acá?
- Eso es increíble. - No.
Ella se quedará en el acuario, obvio.
Pero soy el accionista mayoritario. Tengo derecho sobre el nombre.
Puedes llamarla Casey, las dos llegaron el mismo día.
¿Dos Caseys en la misma familia?
Las cartas navideñas de mamá serían problemáticas.
No puedo creer que tengas 16.
Aún recuerdo cuando naciste.
Recuerdo cuando rompiste el cascarón.
Feliz cumpleaños. Nos vemos más tarde.
- Te amo. - ¡Espera!
No hicimos el sándwich de Casey.
No tenemos que hacerlo este año, Sam.
Sí. Es parte del ritual de cumpleaños.
Como todos los años.
Está bien. Lo haremos rápido.
- Sí. - ¡No!
Feliz cumpleaños. Nos vemos más tarde.
Adiós, cariño.
- Bien. Debo irme. - ¡Espera!
Debes tomar tu chocolatada de cumpleaños.
Sam, no puedo beber eso.
- Es como si me mirara. - Pero es parte del ritual.
Ritualicioso.
RITUALES DE CUMPLEAÑOS DE CASEY
Debo irme.
Si quieres ser esclavo del tiempo, amigo, adelante.
No sé lo que significa eso. Adiós.
Bailey Bennet.
¿Esta relación es casual
o es una relación asidua?
Esto no es una relación. Esto no es nada.
A veces nos besamos y eso es todo.
- Y no puedo contárselo a nadie, ¿verdad? - Verdad.
¿Puedo contar que me besé con alguien, sin decir con quién?
No me importa.
Está bien. Gracias por la claridad.
Mira este lugar.
Siempre olvido lo bonito que es. Estoy mal vestido.
- Te ves como los otros choferes. - Cállate, malvada. ¿Estás lista?
Claro que sí, ¿tú?
No del todo.
Vaya, eres sorprendentemente buena.
Sí, es casi igual que correr, pero con ruedas en lugar de pies.
¿Cómo va la escuela?
Bien.
No tengo amigos, así que tengo mucho tiempo para estudiar.
¿Qué pasó con tu amiga Auggie u Ozzy?
Izzie. Ya no somos amigas.
No estaba al tanto.
Está bien.
Tienes tus propios problemas.
Mamá que se va de casa, luego vuelve y...
¿con suerte se va nuevamente?
Quién sabe.
Dobla a la derecha aquí.
Mira eso, usaste la luz de giro y todo.
- No soy idiota. - Sí, lo sé.
Lo que sea que pase entre mamá y yo es cosa nuestra, ¿sí?
Es...
Ella siempre los va a amar.
Siempre va a estar ahí para ayudarlos. Así que no...
No te preocupes. Es entre nosotros.
Lo sé.
Cuando hace algo lindo,
recuerdo cuando la vi besar al barman.
A veces no puedo pensar en otra cosa.
Lo siento. Lamento que...
Lamento que hayas visto eso.
Yo también.
Pero hace tiempo que no hace algo que me fastidie, así que...
Supongo que es cuestión de tiempo.
Sí, es probable.
¡Atención!
La cumpleañera está por llegar.
¿Qué diremos cuando llegue?
- Sorpresa. - Sorpresa.
Sí, pero no como si fuera un funeral. ¿Sí?
¿Quién dice eso en un funeral?
Señora G, qué buena fiesta.
Casey nunca tuvo una gran fiesta de cumpleaños.
Pensé que a los 16 sería el momento ideal.
Sí, totalmente. Y me encanta el espíritu.
Pero creo que Casey dijo que quería un festejo pequeño.
Lo sé. Pero ha tenido un año muy difícil,
debido a... Bueno...
...por mi culpa.
Necesito hacer esto, y ella se lo merece.
- Sí. - ¿No?
Sí, se lo merece.
¿Qué haces, abejita?
Hago un cómic de cumpleaños para Casey. Es parte del ritual.
Mierda, no le compré nada. ¿Puedes firmar por mí?
Espera, ¿qué te pasa? Te siento diferente.
¿A qué te refieres?
Tienes un secreto, Sam Gardner. Mírame.
Estuviste besando.
Verdadero.
¡Mírate! ¡Bajo mi tutela! Lo sabía.
¿Quién es la afortunada?
No puedo contarlo.
- Sam... - Hola, Sam.
Está bien, entiendo.
No se habla más, hermano.
Te oigo fuerte y claro.
Está bien.
¡Ahí vienen! Escóndanse.
FELIZ CUMPLEAÑOS, CASEY
Sam, cariño.
Oye, esconderme me parece bien, pero ¿a quién engañamos?
Ese chico tiene un plato desechable en la cara.
¿Por qué estoy agachada en falda?
- Doug y yo tuvimos sexo. - ¿En serio?
¡Fabuloso!
¿Están juntos de nuevo? ¿Qué pasa?
No, él ha estado distante.
Durmió en la otra habitación.
Haz algo. Lánzate sobre él.
Normalmente, no se lo diría a nadie,
pero es un momento crítico y quiero que seas feliz.
Oye, amigo, ¿qué haces ahí?
Hay una fiesta sorpresa para ti, y yo odio las sorpresas.
- Sí, yo también. - No. Lo siento. Debemos hacerlo.
- Gracias por eso. - De nada.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños.
Hola.
¿Estás sorprendida?
Sí. Hola.
Hola, Casey. Feliz cumpleaños nuevamente.
Es momento de jugar al Ickle Bickle Beanstalk.
Ahora no, Sam.
Feliz cumpleaños, Casey.
- ¿Qué es Ickle Bickle Beanstalk? - Un juego que inventé hace diez años,
luego de beber dos copas de vino. Los niños no paraban.
No sé cómo, pero formó parte del ritual de cumpleaños de Casey.
Es una locura que haya durado diez años.
Vamos. Esconderé a Ickle Bickle.
No, dije que no.
Pero no quiero que Edison muera.
No muchas personas saben esto, pero Edison no es mi primer tortugo.
Primero,
tuve a Tesla.
Pero en el cumpleaños de 12 de Casey, se quebró el brazo y fuimos al hospital,
y no pude completar el ritual.
Cuando volví a casa, Tesla estaba muerto.
Mis padres dijeron que no tuvo nada que ver con el ritual,
pero esa mañana, la salud de Tesla era perfecta.
Estaba activo y alerta. Sus ojos brillaban.
Sus heces eran firmes y oscuras. No hay explicación.
Desde ese momento, siempre completé el ritual.
Siempre.
Oye, está bien.
Está bien. No hay por qué ponerse así. ¿Sí?
¿Más fuerte o menos?
- Más. - Está bien.
¿Te sientes mejor?
- Sí. - Está bien.
Me olvidaré por ahora.
Pero volveré en 16 minutos y jugaremos a Ickle Bickle Beanstalk
¿Dieciséis porque cumplo 16 años?
Sí, porque cumples 16 años.
Y la raíz cuadrada de 16 es cuatro, y ese es mi número.
Es la cantidad de tiempo perfecta. Está bien.
Dieciséis minutos comenzando ahora.
Oye, ¿disfrutas de tu fiesta?
- Oye, ¡no! - ¿Adónde vas?
Me voy a cambiar porque mi mamá invitó a 1000 personas sin avisarme.
¿Es muy temprano para escabullirnos para nuestra primera segunda vez?
¿Nuestra segunda primera vez?
Sí, es muy temprano.
Pero sería la forma ideal de vengarme por una fiesta que no pedí.
Sí. Es decir, es una maldita idiota.
Oye, de verdad entiendo
que no es exactamente lo que querías,
pero está sucediendo, y es divertido. ¡Mira!
Ese tipo bailando con un plato desechable en la cara.
Es el Sia de la fiesta.
¿Por qué no vas bailando hacia arriba,
te quitas el uniforme, te pones ropa normal
e intentamos divertirnos un poco?
¡Voto que sí!
Esta canción me hace resucitar.
Está bien.
Me divertiré.
FELIZ CUMPLEAÑOS
FELIZ CUMPLEAÑOS, CASEY
FELICES 16
Dieciséis años.
- ¿Lo puedes creer? - No lo puedo creer.
Era tan pequeña y arrugadita cuando era bebé.
Parecía una papa horneada recalentada en el microondas.
Era una beba tan desangelada.
- Es tan bonita ahora. - Sí.
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Entonces salí a tomar aire,
y vi que el banco que había pintado con tanto amor estaba mutilado.
El "vive" estaba todo borrado.
Cuando pregunté sobre la política de vandalismo de la escuela...
¡No hay ninguna!
Así que tú y Sam.
Gracias a Dios.
¿Van a hacerlo? ¿No van a hacerlo? Me vuelven loco.
- ¿Qué? - Vamos.
Sammy estuvo besando a alguien. ¿Quién más podría ser?
No, Sam y yo no nos besamos.
¿Estuvo besando a alguien? ¿A quién?
¿Dije "besando"? Quise decir "velando".
Como cuando alguien vela por alguien emocional y mentalmente
de forma totalmente platónica. Obviamente.
Nos vemos, Paige.
Sammy, hice algo mal.
Muy mal. Tan malo como perro perdido en la carretera.
Ya pasaron los 16 minutos. Es hora del Ickle Bickle Beanstalk.
Sí. La pista de baile parece un buen lugar para esconderse.
Es un lugar vibrante para esconderse.
ELSA ¿ESTÁS BIEN?
Adelaida, barbijo, emperador...
- Adelaida... - Dios, ¿tú también con los pingüinos?
- Hola, Chris. - Es Christopher.
Está bien...
¿Vas a entrar?
Quizá más tarde.
¿Quieres pastel cuando lo sirvamos?
La porción de la punta.
Creo que es redondo.
- Entonces, olvídalo. - Bueno.
Ickle Bickle Beanstalk.
¿Ya pasaron 16 minutos?
Sí, lo prometiste. Vamos.
Está bien.
- Edison vive. Gracias. - Sam.
- ¿Besaste a alguien? - Sí.
¿A quién?
Bailey Bennet fue muy clara.
No puedo contarlo.
Es una regla y me encantan las reglas.
Además, ella me da miedo.
Lo siento, Paige. Hice un pacto con la chica que besé.
Seguro puedes entenderlo.
No puedo.
Qué feo.
¿En serio no me lo dirás?
Sí, exacto.
Tú, Evan. Esconde esto.
¿Qué es esto? ¿Un gorila mágico?
No seas tonto. Es Ickle Bickle. Escóndelo y lo buscamos.
Está bien.
- Vamos, ven a bailar. - ¿De verdad?
Dios mío. Soy la mejor hermana del mundo.
Está bien.
A bailar. ¿Estás listo? ¡Ahora!
Desliza, pum. Desliza, pum.
Ahí estás.
Me ignoraste un poco.
Perdón. Solo que...
Todavía estoy procesando todo.
Necesito más tiempo.
Te entiendo.
Qué mamá ardiente.
¿Qué dijiste?
Dije "qué mamá ardiente".
Es un cumplido por donde se mire.
Cállate, Zahid.
¿Debería decirles que ya escondí el gorila?
Honestamente, no sé muy bien las reglas.
Pero ¿Casey no está hermosa?
Oye, cálmate, Beth.
Vaya, qué buenos pasos de baile.
Me encantan los dulces.
Hola, Newton. Hola, Sam.
Aquí estás.
Hice rollitos de pizza. ¿Te diviertes en tu fiesta?
Me estaba divirtiendo hasta que llegaron esas perras de Clayton.
- ¿Quién diablos las invitó? - ¿Izzie y su equipo?
- Sí. - Yo.
Pensé que sería una buena forma de arreglar las cosas.
- Es tu cumpleaños. - No te corresponde.
- Las odio. - Perdóname, Casey.
- ¿Les pido que se vayan? - Sí.
Ya que estás, ¿les pides a todos que se vayan?
Nunca quise esto. Quería algo pequeño.
Pero tú no escuchas. Claro, no te importa.
Oye, Case, tranquila. Se esforzó mucho por esto.
¿En serio la estás defendiendo?
¿De qué lado estás?
No hay lados. Ella tuvo un buen gesto.
Oye, deja de ser maleducada.
¿Me hablas en serio?
¡Espera! Tenemos que encontrar a Ickle Bickle. Evan ni siquiera subió.
¡Déjame en paz! No me importa Ickle Bickle
ni tus estúpidos rituales. ¡Ni siquiera es para mí!
Todo es para Sam,
como todo lo demás en mi miserable vida.
- Drama. - Suficiente.
Oye.
Sam, vi lo que pasó con Casey. ¿Estás bien?
¡No, estoy furioso!
Casey me dijo que convertí esta fiesta en algo para mí,
pero yo solo intentaba completar el ritual, que es para ella.
Y también quizá un poquitito para Edison, pero la mayor parte es para ella.
Está bien.
Originalmente, el ritual del cumpleaños
era para ayudarte a que te concentres en el gran día de Casey.
Pero las cosas cambiaron con los años,
y creo que hoy sí lo hiciste para ti.
No es para mí, es por el ritual.
- Los rituales no se rompen. - De hecho, es para Casey.
Como yo, que creí que Casey quería una gran fiesta.
De hecho, eso es lo que yo quería.
- Sí, un gran descuido. - Sí.
Creo que los dos le debemos una disculpa a Casey.
No diría que le debemos una disculpa,
pero no tengo problema en pedírsela.
Mira. Lo encontré, es Ickle Bickle.
¡Ickle Bickle Beanstalk!
Se lo ve bien, ¿verdad?
Sí, Sam está bien.
Entonces...
Lo de anoche fue fantástico.
- Sentí que conectamos, ¿no es cierto? - Sí.
Como que éramos nosotros de nuevo, al fin.
Después de mucho tiempo.
Espérame un segundo, ¿sí?
Si quieres hablar...
No quiero hablar de eso.
Pero te avisaré si me dan ganas.
Déjame en paz, mamá o Evan.
Oye.
¿Puedo entrar?
Está bien.
Tu hermano está emocionado porque encontró ese gorila espantoso.
- Es Ickle Bickle. - Sí. Eso me dijo.
Me caen bien.
Amiga, lo siento.
Por todo.
Fui mala contigo y estaba celosa,
y temía perder a alguien que amo.
Nunca me metería entre tú y Nate.
Que se mate.
No, tenía miedo de perderte a ti.
Es que...
Antes de que llegaras a Clayton, yo...
...me sentía fuera de lugar.
Como que no podía ser yo.
Y con Nate tenemos vidas tan diferentes.
¿Porque él es un idiota y tú no?
Sí.
Y luego tú y yo nos peleamos y nos dejamos de hablar.
Y te extrañé.
Te extrañé de verdad.
Y quiero a mi chica de vuelta.
Perdón si parezco una acosadora.
Un poco.
Pero siento lo mismo, así que...
Está bien.
Hagamos la promesa de la frente para no dejarnos nunca más.
Está bien.
¿Qué es eso?
Ven, te mostraré.
Es todo.
¿Se nota que la acabo de inventar?
- Oye, Casey, yo... - Mamá.
Lo siento, solo...
Solo quería decirte que el pastel está listo.
Sí, bajaremos en unos segundos.
Hola, Sra. Gardner.
En la naturaleza, hay muchos rituales que nadie cuestiona,
como por qué un pavo real despliega las plumas del rabo,
o por qué un gorila se golpea el pecho.
- Hola. - Hola.
Perdón por ser mala onda antes.
Sí, está...
Es necesario para aparearse o sobrevivir.
También iba a pedirte disculpas, pero...
- Supongo que estamos bien. - Sí.
Te pido oficialmente que pospongamos mi regalo de cumpleaños.
Sí, concedido.
¿Dónde están todos?
- Los envié a casa. - Vengan, a comer pastel.
Los humanos, en cambio, tienen muchos rituales innecesarios
que no son para aparearse ni sobrevivir.
- Feliz cumpleaños a ti... - No, sin cantar.
Casey odia el "Feliz Cumpleaños", ¿verdad?
Sí. Gracias por recordarlo.
Entonces cantemos "Estrellita". Yo comenzaré.
Estrellita
¿Dónde estás?
En lo alto del mundo
Como un diamante en el cielo
Estrellita
Me pregunto qué serás
- Gracias por la fiesta, mamá. - Cariño, lo siento mucho.
No, está bien.
De verdad.
Qué familia extraña.
Sí, pero ¿Casey no está hermosa?
¿Qué, tú también?
Aunque no necesitemos rituales por los mismos motivos que los animales,
algunos igualmente son lindos.
¿Qué haces?
No mucho.
Encontré a Ickle Bickle. Estaba en la habitación de huéspedes.
Sí, me enteré.
Perdón por no terminar el juego.
Sé lo que significa para ti.
Está bien. Creo que me puse fastidioso.
Es cierto.
Pero yo también estuve pesada. Creo que estamos parejos.
Hecho.
Sabes...
...aún queda una parte del ritual de cumpleaños.
Estaba esperando que lo dijeras.
¿En qué se meterán Minichico y Minihermana este año?
¿Descubrirán el Polo Sur?
No. Buena idea para el año próximo.
Somos tan rápidos.
Drahid.
- Es Zahid... - Sí.
...en versión dragón.
Creo que esta es mi parte favorita del ritual de cumpleaños.
Lo extrañaré cuando estés en la universidad.
No estaré tan lejos. Solo estaré en Denton.
- ¿Sí? - Sí. Me llegó la carta de admisión
al programa de ilustración científica esta tarde.
¡Qué gran noticia!
¿Por qué no dijiste nada?
Hoy es tu día.
- Deja de hacer eso. - Qué fastidioso.
Sam...
Harás grandes cosas.
Lo sé.
¿Quién quiere mirar una película?
No tiene violencia, pero tiene traseros al aire.
Me gustan los traseros. ¿Le decimos a papá?
Claro.
No sé dónde está.
Recién estaba aquí.
No esperemos más.
Subtítulos: Jessica Waizbrot