Los rituales son importantes.
Cuando dos manadas de orcas han estado separadas,
se reúnen en la superficie del mar
antes de sumergirse todas.
Es la ceremonia del saludo de las orcas.
Así saben que todo va bien.
Porque para eso sirven los rituales.
Para que todo esté bien.
- ¡Feliz cumpleminuto! - ¡Fuera de mi habitación!
Te tocan tus "feliz cumpleaños". Este año son 16.
- Feliz cumpleaños. - ¡Fuera!
Feliz cumpleaños.
Solo he llegado a 13 cumpleaños.
Aún me faltan tres veces.
¡No!
SAM - FELIZ CUMPLEAÑOS
RITUALES DEL CUMPLEAÑOS DE CASEY
Vuelve a la cama, Edison.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EVAN TUBA - ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
SÉ LO QUE QUIERO PARA MI CUMPLEAÑOS.
- ??? - ¡LA SEGUNDA PRIMERA VEZ!
AHORA PARECE QUE SEA MI CUMPLEAÑOS
El ser humano es el único animal con un ritual de cumpleaños.
Otros animales no usan el tiempo para medir la edad.
Miden la edad mediante hitos.
¡HIP HIP HURRA! ¡ES EL CUMPLEAÑOS DE CASEY!
Ahí está mi cumpleañera.
Es tu desayuno especial de cumpleaños.
Se parece al de todos los días.
Con una fresa.
¿Algún plan especial para esta noche?
Seguramente haré lo de siempre.
Vendrán Evan y Sharice, veremos una peli
en plan tranqui.
Sin dramas.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Esto es para ti, Sam.
Qué sobre tan grande. ¿Es de Denton?
- Eso es que has entrado. - No.
He usado 200 dólares de mi dinero, de mi cuenta bancaria,
para adoptar mi propio bebé pingüino, el de la cámara.
¿Has comprado un pingüino?
- Adoptado. Yo y otras diez personas. - ¿Va a vivir aquí?
- Es brutal. - No.
Se quedará en el acuario, obviamente.
Pero soy el accionista mayoritario, así que le puedo poner nombre.
Puedes llamarla Casey, llegaron el mismo día.
¿Dos Caseys en la misma familia?
El boletín navideño de mamá no tendrá ningún sentido.
Es increíble que ya tengas 16.
Aún recuerdo el día que naciste.
Recuerdo el día que eclosionaste.
Felicidades. Os veo luego.
- Te quiero. - ¡Espera!
Falta el sándwich de Casey.
Este año no hace falta, Sam.
Sí, es parte del ritual de cumpleaños.
Lo hacemos cada año.
Bien, pero lo hacemos rápido.
- Sí. - ¡No!
Bueno, felicidades. ¡Nos vemos luego!
Adiós, cariño.
- Bueno, me voy. - ¡Espera!
Bébete tu leche chocolateada de cumpleaños.
Sam, no me puedo beber esto.
- Tiene vida propia. - Forma parte del ritual.
¡Ritual-liciosa!
RITUALES DEL CUMPLEAÑOS DE CASEY
Me tengo que ir.
Si quieres ser esclavo del tiempo, tú mismo.
No sé qué significa eso. Adiós.
Bailey Bennett.
¿Esta es una relación informal
o una relación normal?
Esto no es una relación. No es nada.
A veces nos besamos, nada más.
- No lo puedo contar, ¿correcto? - Correcto.
¿Puedo contar que me he enrollado sin decir con quién?
Me da igual.
Vale, gracias por ser tan clara.
Fíjate en este sitio.
Se me olvida lo bueno que es, y nunca voy elegante.
- Vas como los otros chóferes. - Calla, gamberra.
¿Estás lista para esto?
Yo sí, ¿y tú?
No, la verdad.
Se te da sorprendentemente bien.
Bueno, es que es lo mismo...
...que correr, pero con ruedas en lugar de pies.
¿Qué tal la escuela?
Bien.
No tengo amigos, así que tengo tiempo para mis estudios.
¿Y tu amiga Auggie, u Ozzy?
Izzie. Ya no somos amigas.
No me entero.
Está bien.
Tú ya tienes lo tuyo.
Mamá se va de casa, luego vuelve y...
...ojalá se vuelva a ir.
¿Quién sabe?
Aquí a la derecha.
Fíjate, has indicado y todo.
- No soy idiota. - Ya lo sé.
Pase lo que pase...
...entre mamá y yo, queda entre nosotros.
Es...
Ella siempre os va a querer.
Ella siempre estará ahí para ti, así que no...
Tú no te preocupes, es cosa nuestra.
Lo sé.
Cuando hace algo bueno,
recuerdo cuando la vi besando al camarero.
A veces no puedo pensar en otra cosa.
Lo siento. Ojalá...
...no lo hubieras visto.
Ojalá.
Hace un tiempo que no me cabrea, así que...
...será solo cuestión de tiempo.
Sí, seguramente.
¡A ver, todos!
La cumpleañera casi ha llegado.
¿Qué diremos cuando llegue?
Sorpresa.
Pero no como si estuvierais en un funeral.
¿Se dice "sorpresa" en un funeral?
Sra. G, menuda fiesta.
Casey nunca ha tenido una gran fiesta de cumpleaños.
Y los 16 años son perfectos.
Sí, desde luego. Y me encanta el sentimiento...
Creo que Casey dijo que quería algo pequeño.
Lo sé, pero ha sido un año duro para ella.
A causa de...
...mí, así que...
Necesito hacer esto, y ella se lo merece.
- Sí. - ¿Verdad?
Sí, se lo merece.
¿En qué trabajas, abejita?
Le hago un cómic de cumpleaños a Casey.
Es parte del ritual.
Yo no le he traído nada. Pon mi nombre.
¿Qué te pasa? Pareces distinto.
¿A qué te refieres?
Tienes un secreto, Sam Gardner. Mírame.
Te has besuqueado.
Cierto.
¡Qué tío, y bajo mi tutela!
¿Quién es la afortunada?
No lo puedo decir.
- Sam... - Hola, Sam.
Ya entiendo.
No me digas más.
Recibido alto y claro.
Vale.
¡Ya vienen!
Escondeos todos.
FELIZ CUMPLEAÑOS, CASEY
Sam, cariño.
Estoy a favor de esconderse si hay motivo, pero no engañamos a nadie.
Ese chico lleva un plato de cartón delante de la cara.
¿Qué hago agachándome con falda?
- Doug y yo nos acostamos. - ¿De verdad?
Impresionante.
¿Vais a volver juntos? ¿Qué pasa?
No, está distante.
Durmió en el solárium.
Lo que tienes que hacer es lanzarte.
Esto no se lo diría a nadie,
pero es un momento crucial y quiero que seas feliz.
Eh, tío, ¿qué haces aquí?
Dentro hay una fiesta sorpresa para ti y odio las sorpresas.
- Sí, yo también. - No, amiguita, hay que hacerlo.
- Muchas gracias. - De nada.
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños.
Hola.
¿Estás sorprendida?
Sí. Hola.
Casey, felicidades otra vez.
Ahora hay que jugar al Escondrijo Canijo.
Ahora mismo no, Sam.
Felicidades, Casey.
- ¿Qué es el Escondrijo Canijo? - Un juego que inventé hace diez años
tras dos copas de vino. Los niños se subían por las paredes.
Y de alguna manera entró en el ritual del cumpleaños de Casey.
Me sorprende que haya durado diez años.
Tengo que esconder al Canijo.
He dicho que no.
¡No quiero que Edison muera!
No muchas personas lo saben, pero Edison no es mi primera tortuga.
Primero...
...estuvo Tesla.
Pero Casey se rompió un brazo en su 12o cumpleaños, fuimos al hospital
y no pude completar el ritual.
Cuando volvimos a casa, Tesla había muerto.
Mis padres dijeron que no tenía nada que ver con el ritual.
Pero aquella mañana, Tesla estaba sano como una manzana.
Estaba activo, y alerta. Tenía los ojos claros y brillantes.
Sus heces eran sólidas y negras. Así que explícamelo.
Desde entonces, siempre completo el ritual.
Siempre.
Tranquilo.
Tranquilo, no tienes por qué alterarte.
¿Quieres fuerte o flojo?
- Fuerte. - Vale.
¿Mejor así?
- Sí. - Vale.
Por ahora lo voy a dejar.
Pero volveré dentro de 16 minutos y jugaremos al Escondrijo Canijo.
¿Dieciséis porque es mi 16o cumpleaños?
Sí, porque es tu 16o cumpleaños.
Y la raíz cuadrada de 16 es 4, que es mi número.
Así que es la cantidad de tiempo perfecta.
Dieciséis minutos que empiezan ya.
¿Te gusta tu fiesta?
- ¡Pues... no! - ¿Adónde vas?
Voy a cambiarme porque mi madre ha invitado a mil personas sin avisarme.
¿Es demasiado pronto para escaparnos a nuestra primera segunda vez?
Nuestra segunda primera vez.
Sí, es demasiado pronto.
Pero sería una buena manera de vengarme de ella por la fiesta que no quiero.
Sí, claro, es una superidiota.
Sinceramente, ya sé
que esto no es exactamente lo que querías,
pero está pasando, y es bastante divertido. ¡Mira!
Ese tío está bailando con un plato delante de la cara.
Es la Sia de esta fiesta.
¿Y si subes echándote un baile,
te quitas el uniforme, te pones ropa normal,
e intentas pasarlo bien?
¡Yo voto que sí!
¡Esta canción me da la vida!
Vale, bien. Me lo pasaré bien.
FELIZ CUMPLEAÑOS
FELICIDADES, CASEY
FELICES 16
Dieciséis años.
- ¿Te lo puedes creer? - Yo no.
De bebé era tan... pequeña y arrugadita.
Como una patata que metes demasiado tiempo en el microondas.
Qué bebé tan poco agraciada era.
- Y ahora es guapísima. - Sí.
Perdona. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Salgo a tomar el aire,
y descubro que el banco que pinté con tanto amor estaba mutilado.
El "Vive" estaba todo borrado.
Y cuando pregunto por la política de la escuela contra el vandalismo,
resulta que no tienen.
Tú y Sam, ¿eh?
Gracias a Dios.
¿Ahora sí? ¿Ahora no? Me estáis volviendo majara.
- ¿Qué? - Venga.
Sé que mi Sammy se besa con alguien. ¿Quién va a ser sino tú?
No, Sam y yo no nos besamos.
¿Se está besando? ¿Con quién?
¿He dicho "besando"? Quería decir pesando.
Como cuando pesas los pros y los contras emocionales
mediante una conversación platónica, evidentemente.
Hasta luego, Paige.
Sammy, he hecho algo malo.
Muy malo, como abandonar un perro en la carretera.
Han pasado 16 minutos. Toca jugar al Escondrijo Canijo.
Sí, mola, la pista de baile parece un buen sitio para esconderse.
Un sitio muy marchoso para esconderse.
ELSA - ¿ESTÁS BIEN?
Adelia, Barbijo, Emperador...
- Adelia... - ¿También te ha dado por los pingüinos?
- Hola, Chris. - Es Christopher.
Vale.
¿Quieres entrar?
Quizás luego.
¿Te traigo tarta cuando la saquemos?
Un trozo de la esquina.
Creo que es redonda.
- Entonces nada. - Bien.
Escondrijo Canijo.
¿Ya han pasado 16 minutos?
Sí, me lo prometiste. Venga.
Vale, bien.
- Edison vivirá. Gracias. - Sam.
- ¿Has besado a alguien? - Sí.
¿A quién?
Bailey Bennett lo dejó claro.
No puedo contarlo.
Es una norma, y me encantan las normas.
Además, da bastante miedo.
Lo siento, pero tengo un acuerdo de confidencialidad con esa chica.
Seguro que lo entiendes.
Pues no.
Qué pena.
¿No me lo vas a decir?
Exactamente.
Tú, Evan, esconde esto.
¿Qué es esto, un gorila mágico?
No seas tonto, es el Canijo. Escóndelo para que lo busquemos.
Vale.
- Ahora a bailar el swish-boom. - ¿En serio?
Dios, soy la mejor hermana del mundo.
Vale.
El swish-boom. ¿Listo? ¡Ya!
Swish-boom.
Ahí estás.
Antes me he quedado a mitad.
Lo siento, es que...
Todavía le doy vueltas a las cosas.
Necesito más tiempo.
Lo entiendo.
Esa mamita está muy buena.
¿Qué has dicho?
He dicho: "Esa mamita está muy buena".
Es un cumplido, a todos los efectos.
Cállate, Zahid.
¿Debo decirles que ya he escondido el gorila?
Sinceramente, se me escapan las reglas.
¿A que Casey está muy guapa?
Relájate, Beth.
Un baile supermolón.
Me encantan las chuches en vaso.
Hola, Newton. Hola, Sam.
Aquí está.
He hecho minipizzas. ¿Te lo estás pasando bien?
Sí, hasta que han aparecido esas zorras de Clayton.
- ¿Quién las ha invitado? - ¿A Izzie y el equipo de atletismo?
- Sí. - Yo.
Me pareció un buen modo de hacer las paces.
- Es tu cumpleaños. - No te corresponde a ti.
- Las odio. - Lo siento mucho, Casey.
- ¿Les pido que se vayan? - Sí.
Y, ya puestos, pídeselo a todos los demás.
Nunca quise esto. Quería algo pequeño.
Pero no me escuchas, porque te da igual.
Cálmate, Casey, se ha tomado muchas molestias.
¿La estás defendiendo en serio?
¿En qué bando estás?
Aquí no hay bandos. Ha hecho algo muy bonito.
No seas cría.
¿Me tomas el pelo?
Espera, aún hemos de encontrar el Canijo. Evan ni siquiera ha subido, tonta.
¡Déjame en paz! Me dan igual el Canijo
y tus estúpidos rituales. ¡Ni siquiera son para mí!
¡Todo es para Sam, Sam, Sam!
¡Como todo lo demás en mi mierda de vida!
- Drama. - Ya basta.
Oye.
Sam, he visto lo que ha pasado con Casey. ¿Estás bien?
¡No, estoy furioso!
Casey dijo que había hecho que su fiesta fuera para mí,
pero solo quería completar el ritual, que trata de ella, nada más.
Y quizá también trata un poquitito de Edison, pero sobre todo de ella.
Vale.
Al principio, el ritual del cumpleaños
era para ayudarte a centrarte en Casey en su día grande.
Pero creo que, con los años, las cosas se han ido desplazando
y a lo mejor hoy sí que has hecho que se tratara más de ti.
No se trata de mí, sino del ritual.
- No se incumple un ritual. - En realidad, se trata de Casey.
Del mismo modo que yo... creí que Casey quería una gran fiesta.
Cuando en realidad es lo que quería yo.
- Sí, ha sido un gran descuido. - Sí.
Creo que los dos le debemos una disculpa a Casey.
Yo no diría que le debemos una disculpa.
Pero me parece bien que se la ofrezcamos.
Mira, he encontrado al Canijo.
¡Escondrijo Canijo!
Parece que está bien, ¿no?
Sí, Sam está bien.
Bueno...
Lo de anoche fue maravilloso.
- Estábamos conectando, ¿verdad? - Sí.
Como si volviéramos a ser nosotros.
Después de tanto tiempo.
Espera un momento, ¿vale?
Así que si quieres hablar...
No quiero hablar de eso.
Pero si quiero, ya te avisaré.
Dejadme en paz, mamá o Evan.
Hola.
¿Puedo pasar?
Vale.
Tu hermano está por las nubes porque ha encontrado un pequeño gorila.
- Es el Canijo. - Sí, eso me ha dicho.
Me caéis bien.
Tía, lo siento.
Por todo.
Fui una idiota y me puse celosa
y tuve miedo de perder a alguien a quien quiero.
Nunca me interpondría entre tú y Nate.
A él que le den.
No, tenía miedo de perderte a ti.
- Ah. - Es que...
Antes de que vinieras a Clayton, yo...
...me sentía desubicada.
Como si no pudiera ser yo misma.
Y mi vida y la de Nate son muy diferentes.
¿Porque él es un supercapullo y tú no?
Sí.
Luego tú y yo nos peleamos y dejamos de hablarnos.
Y te he echado de menos.
Te he echado mucho de menos.
Y quiero recuperar a mi chica.
Perdona si parezco una acosadora.
Sí lo pareces.
Pero a mí me pasa lo mismo, así que...
...todo bien.
Prometamos con nuestras frentes que no nos separaremos más.
Vale.
¿Qué es eso?
Ven, que te enseño.
Ya está.
¿Es evidente que me lo acabo de inventar?
- Oye, Casey, yo... - Mamá.
Perdón, es que...
...quería avisarte de que la tarta está lista.
Sí, bajamos enseguida.
Hola, Sra. Gardner.
En la naturaleza hay muchos rituales que nadie cuestiona jamás.
Como por qué un pavo real despliega las plumas de la cola,
o por qué un gorila se golpea el pecho.
- Hola. - Hola.
Siento haberme portado como una tonta.
Sí, es que...
Es necesario para el apareamiento o para la supervivencia.
Iba a decir que yo también lo siento, pero...
- Ya está arreglado. - Sí.
Pido un aplazamiento oficial para mi regalo de cumpleaños.
Concedido.
Hola, ¿dónde están todos?
- Los he mandado a casa. - ¡Venga, todos a comer tarta!
Pero el ser humano tiene muchos rituales innecesarios
sin relación con el apareamiento o la supervivencia.
- Cumpleaños feliz... - Nada de cantar.
Casey odia esa canción, ¿verdad?
Sí, gracias por acordarte.
Cantemos "Estrellita, ¿dónde estás?". Empiezo yo.
Estrellita, ¿dónde estás?
Me pregunto quién serás
En el cielo o en el mar
Un diamante de verdad
Estrellita, ¿dónde estás?
Me pregunto quién serás
Gracias por la fiesta.
Cariño, lo siento.
No pasa nada.
De verdad.
Qué familia tan rara.
Sí, pero ¿a que Casey está guapa?
¿Tú también?
Pero aunque no necesitemos los rituales del mismo modo que los animales...
...algunos están bastante bien.
¿Qué pasa?
No gran cosa.
Encontré el Canijo.
Estaba en el solárium.
Eso me han dicho.
Siento no haber terminado el juego.
Sé lo mucho que significa para ti.
No pasa nada, me puse irritante.
Es verdad.
Pero yo también estuve gruñona, digamos que es un empate.
Trato hecho.
Sabes...
...todavía queda una parte del ritual de cumpleaños.
Esperaba que lo dijeras.
¿En qué andan este año Chavalito y Hermanita?
¿Descubren el Polo Sur?
No, pero buena idea para el año que viene.
Qué rápidos somos.
Drahid.
Es Zahid...
...como un dragón.
Esta es mi parte favorita del ritual de cumpleaños.
La echaré de menos cuando te vayas fuera a estudiar.
No me voy lejos, solo a Denton.
- ¿Ah, sí? - Sí, he recibido la carta de admisión
al programa de ilustración científica esta misma tarde.
¡Es un notición!
- ¡Ay! - ¿Por qué no has dicho nada?
Hoy es tu día.
- Deja de hacer eso. - Es muy molesto.
Sam...
Vas a hacer grandes cosas.
Lo sé.
¿Quién quiere ver una peli?
Sin violencia, pero permito que se vean culos al aire.
Me gustan los culos. ¿Llamamos a papá?
Claro.
No sé dónde está.
Estaba aquí.
No esperemos.
Subtítulos: S. Torregrosa