Rituaalit ovat tärkeitä.
Kun kaksi miekkavalasryhmää on ollut erossa,
ne tapaavat meren pinnalla ennen sukeltamista.
Se on niiden tervehdysseremonia.
Siitä ne tietävät, että kaikki on hyvin.
Sellaisia rituaalit ovat.
Ne pitävät asiat kunnossa.
-Hyvää syntymäminuuttia! -Häivy!
On onnittelujen aika. Tänä vuonna saat 16.
-Hyvää syntymäpäivää, hyvää syntymäpäivää! -Ulos!
Hyvää syntymäpäivää!
Pääsin vasta 13:een.
-Minun pitää sanoa se vielä kolmesti. -Ei!
SAM: HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
CASEYN SYNTYMÄPÄIVÄRITUAALIT
Mene nukkumaan, Edison.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
EVA TUBA: HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
TIEDÄN, MITÄ TAHDON LAHJAKSI.
TOISEN EKAN KERRAN!
TAITAAKIN OLLA MINUN SYNTTÄRINI.
Ihminen on ainoa eläin, jolla on syntymäpäivärituaali.
Muut eläimet eivät mittaa ikää ajalla.
Sitä mitataan muilla merkkipaaluilla.
Synttärisankari saapuu.
-Tein synttäriaamiaisen. -Näyttää samalta kuin joka aamu.
Siinä on mansikka.
Onko suunnitelmia illaksi?
Varmaan samoja juttuja kuin aina.
Evan ja Sharice kai tulevat, katsomme leffaa.
Chillaillaan. Ei draamaa.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Tämä tuli Samille.
Onpa iso kuori. Onko se Dentonista?
-Pääsit sinne. -Ei.
Käytin 200 dollaria omia rahojani omalta tililtäni -
ja adoptoin pingviininpoikasen pingviinikamerasta.
Ostitko pingviinin?
-Adoptoin. Minä ja 10 muuta. -Tuleeko se tänne?
Siistiä.
Se pysyy tietenkin akvaariossa.
Mutta minä olen pääomistaja, joten saan nimetä sen.
Se voisi olla Casey. Heillä on tavallaan sama syntymäpäivä.
Kaksi Caseyta samassa perheessä. Äidin joulukirje menisi ihan sekaisin.
Uskomatonta, että olet jo 16.
Muistan, kun synnyit.
Muistan, kun kuoriuduit.
Hyvää syntymäpäivää. Nähdään.
-Olet rakas. -Odota.
Emme tehneet Casey-leipää.
Ei kai sitä tarvitse tehdä tänä vuonna.
Tarvitsee. Se on syntymäpäivärituaali. Se tehdään joka vuosi.
No, tehdään äkkiä.
-Hyvä. -Ei!
Hyvää syntymäpäivää. Nähdään myöhemmin.
Hei hei, kulta.
-Minun pitää mennä. -Odota!
-Sinun pitää juoda synttärikaakaosi. -En voi juoda tätä.
-Se tuijottaa minua. -Se kuuluu rituaaliin.
Rituaallista.
-Pitää mennä. Mene vain, jos tahdot olla ajan orja.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. Hei.
Bailey Bennett.
Onko tämä vapaa suhde vai tavallinen suhde?
Ei tämä ole suhde. Tämä ei ole mitään.
Pussaamme joskus, siinä kaikki.
-Enkä saa kertoa kenellekään. -Niin.
Voinko sanoa, että pussailin, jos en kerro, kenen kanssa?
Ihan sama.
Okei. Kiitos selvennyksestä.
Mikä paikka. Tuntuu, että olen alipukeutunut.
-Näytät samalta kuin muutkin kuskit. -Hiljaa.
-Oletko valmis? -Olen. Oletko sinä?
En oikein.
Olet yllättävän hyvä.
No, tämähän on vähän kuin juoksemista, mutta pyörillä.
-Miten koulu menee? -Ihan ookoo.
Minulla ei ole kavereita, joten on paljon aikaa opiskella.
Entäs se Auggie, tai Ozzy?
Izzie. Emme ole enää kavereita.
-En tiennyt. -Ei se mitään.
Sinulla on omatkin murheesi.
Äiti muutti pois, sitten takaisin. Toivottavasti taas pian pois.
Kuka tietää. Käänny tästä oikealle.
Muistit vilkun ja kaikki.
-En ole idiootti. -Tiedän.
Se, mitä äidin ja minun välillä tapahtuu, on meidän välistämme.
Hän rakastaa teitä aina.
Hän tukee teitä aina.
-Tämä muu on meidän välistämme. -Tiedän.
Aina kun hän on mukava, muistan, kun hän suuteli sitä miestä.
Joskus en pysty ajattelemaan mitään muuta.
Olen pahoillani. Kunpa et olisi nähnyt sitä.
Niin.
Hän ei ole kuitenkaan suututtanut minua aikoihin.
Ehkä se on vain ajan kysymys.
Niin. Ehkä.
No niin, kaikki!
Päivänsankari on tulossa.
Mitä sanotaan, kun hän tulee?
Yllätys.
-Niin, mutta ei niin kuin hautajaisissa. -Ei hautajaisissa sanota "yllätys".
Hei, hienot juhlat.
Caseylla ei ole koskaan ollut isoja juhlia.
Ajattelin, että 16 on hyvä vuosi.
Niin. Hieno ajatus.
Casey taisi sanoa, että hän tahtoo jotain pientä.
Niin. Mutta tämä on ollut hänelle rankka vuosi.
Sen vuoksi mitä...
Minä...
Minun pitää tehdä tämä. Hän ansaitsee sen.
Niin. Niin ansaitsee.
-Mitä piirrät? -Synttärisarjista Caseylle.
Se kuuluu rituaaliin.
En tuonut lahjaa. Panetko nimeni siihen?
Mitä tapahtui? Näytät erilaiselta.
Mitä tarkoitat?
Sinulla on salaisuus. Katso minua.
-Olet pussaillut. -Totta.
Minun ohjauksessani! Arvasinhan. Kuka se onnekas on?
En voi kertoa.
-Sam... -Hei, Sam.
Ahaa.
Ei tarvitse sanoa enempää.
Okei.
He tulevat! Piiloon, kaikki!
Sam.
Piiloutuminen on ihan ookoo, mutta ketä huijaamme?
Tuo poika pitää paperilautasta naamallaan. Pitääkö minun kyyristellä hameessa?
-Doug ja minä rakastelimme. -Niinkö? Mahtavaa!
-Oletteko taas yhdessä? -Ei, hän ollut etäinen.
-Hän nukkui terassihuoneessa. -Tarjoa itsesi hänelle.
En yleensä sanoisi näin, mutta tämä on kriittinen hetki.
Hei, mitä sinä täällä teet?
Sisällä on yllätysjuhlat sinulle ja inhoan yllätyksiä.
-Niin minäkin. -Sori, mutta on pakko mennä.
-Kiitos tästä. -Ei kestä.
Yllätys!
Hyvää syntymäpäivää!
Hei.
Yllätyitkö?
Joo. Hei.
Hyvää syntympäivää taas.
-Nyt leikitään Ikki Pikki Pavunvarsi. -Ei nyt.
-Mikä on Ikki Pikki Pavunvarsi? -Leikki, jonka keksin 10 vuotta sitten.
Olin juonut viiniä ja lapset hyppivät seinille.
Jotenkin siitä tuli Caseyn syntymäpäivärituaali.
Ajattele, 10 vuodeksi.
-Tule. Minä piilotan Ikki Pikkin. -Sanoin ei.
En tahdo, että Edison kuolee!
Moni ei tiedä, ettei Edison ole ensimmäinen kilpikonnani.
Ensimmäinen...
...oli Tesla.
12-vuotissyntymäpäivänään Casey katkaisi kätensä ja joutui sairaalaan.
En saanut rituaalia loppuun.
Kun tulimme kotiin, Tesla oli kuollut.
Äiti ja isä sanoivat, ettei se johtunut rituaalista.
Aamulla Tesla oli kuitenkin ihan terve.
Aktiivinen ja virkeä, silmät kirkkaat.
Uloste oli kiinteää ja mustaa. Selittäkää se.
Siitä asti olen aina suorittanut rituaalin.
Aina.
Kaikki on hyvin.
Ei tarvitse hermostua.
-Tiukemmin vai löysemmin? -Tiukemmin.
Onko parempi?
Joo.
Jätän tämän asian nyt,
mutta tulen 16 minuutin päästä, ja sitten leikitään.
16, koska täytän 16?
Niin, koska täytät 16.
16:n neliöjuuri on neljä, ja se on minun lukuni.
Se on juuri sopiva aika.
16 minuuttia, tästä alkaen.
No, onko kivat juhlat?
-No, ei ole. -Hei, minne menet?
Vaihtamaan vaatteet, koska äiti kutsui tänne tuhat ihmistä.
Onko liian aikaista livahtaa ekalle toiselle kerralle?
-Toiselle ekalle kerralle? -On liian aikaista.
Mutta se olisi hyvä tapa kostaa juhlista, joita en halunnut.
Joo, hän on tosi mäntti.
Hei, tiedän, ettet halunnut tällaista,
mutta tämä on nyt järjestetty, ja ihan hauskaakin. Katso.
Heppu tanssii paperilautanen naamallaan.
Näitten juhlien Sia.
Joten tanssihan nyt yläkertaan,
vaihda tavalliset vaatteet,
ja pidetään hauskaa.
Äänestän: Hitto joo!
Tämä laulu sytyttää minut.
Hyvä on. Pidetään hauskaa.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ CASEY!
16 vuotta.
-Voitko uskoa? -En voi.
Hän oli pieni ja ryppyinen vauva.
Kuin liian pitkään mikrotettu uuniperuna.
Hän oli ruma vauva.
Ja nyt hän on noin kaunis.
Anteeksi. Onko kaikki hyvin?
On.
Menin piipahtamaan ulkona -
ja löysin rakkaudella maalaamani penkin tärveltynä.
"Elä" oli hangattu pois.
Kun kysyin koulun käytännöistä ilkivallan suhteen, niitä ei ole.
Sinä ja Sam, vai?
Luojan kiitos.
Ovatko he, eivätkö he ole? Teette minut hulluksi.
-Mitä? -Älä nyt.
Sammyni pussailee jonkun kanssa. Kuka muu se olisi?
Emme me pussaile.
Pussaileeko hän? Ketä?
Sanoinko pussailla? Tarkoitin jutskailla.
Jutskailla jonkun kanssa,
platonista keskustelua. Tietenkin.
Nähdään, Paige.
Sammy, tein jotain pahaa.
Tosi pahaa. Kuin koira moottoritiellä.
16 minuuttia on kulunut. Ikki Pikki Pavunvarren aika.
Okei, no, tanssilattia näyttää hyvältä piilopaikalta.
Oikein funkylta piilopaikalta.
ELSA: ONKO KAIKKI HYVIN?
Valkokulma, myssy, keisari...
-Valkokulma... -Oletko sinäkin pingviinityyppi?
-Hei, Chris. -Christopher.
Okei.
-Tuletko sisään? -Ehkä myöhemmin.
-Tuonko sinulle kakkua? -Kulmapalasen.
Se taitaa olla pyöreä.
Antaa olla sitten.
Ikki Pikki Pavunvarsi.
Onko jo kulunut 16 minuuttia? On. Sinä lupasit. Tule.
Hyvä on.
-Edison saa elää. Kiitos. -Sam.
-Pussasitko jotakuta? -Joo.
Ketä?
Bailey Bennett teki asian selväksi. En saa kertoa.
Se on sääntö, ja rakastan sääntöjä.
Ja hän on melko pelottava.
Anteeksi, Paige, mutta meillä on salassapitosopimus.
-Ymmärrät varmaan. -En.
Pahus.
-Etkö aio kertoa minulle? -En.
Evan, piilota tämä.
Mikä tämä on? Taikagorillako?
Älä ole hölmö. Se on Ikki Pikki. Piilota se johonkin.
Okei.
-Viuh-pum-tanssi. -Oikeasti?
Olen maailman paras sisko.
No niin.
Viuh-pum. Valmista?
Viuh, pum, viuh, pum.
Siinähän sinä olet.
Jäin vähän yksikseni tuolla.
Olen pahoillani.
Mietin vielä asioita.
-Tarvitsen aikaa. -Ymmärrän.
Siinä vasta kuuma mamma.
Mitä sanoit?
Sanoin: "Siinä vasta kuuma mamma."
Se oli kohteliaisuus, kaikin puolin.
Ole hiljaa, Zahid.
Pitikö minun kertoa, kun gorilla on piilossa?
En oikein tiedä sääntöjä.
Eikö Casey olekin nätti?
Rauhoitu, Beth.
Tosi coolit tanssit.
Ja karkkeja kupeissa.
Hei, Newton. Hei, Sam.
Siinä hän tulee.
Tein pitsarullia. Onko hauskaa?
Oli, kunnes Claytonin ämmät tulivat.
-Kuka heidät kutsui? -Juoksujoukkueenko?
-Niin. -Minä.
Ajattelin, että se korjaisi välejä.
-On syntymäpäiväsi. -Et voi tehdä noin.
-Inhoan heitä. -Olen pahoillani.
-Pyydänkö heitä lähtemään? -Joo.
Voitko pyytää kaikkia muitakin lähtemään?
En halunnut tällaista vaan jotain pientä.
Sinä et vain kuuntele. Et välitä.
Rauhoitu. Hän näki paljon vaivaa.
Puolustatko häntä? Kenen puolella olet?
Ei tässä ole puolia. Hän teki kiltisti.
Älä ole tuollainen riiviö.
Oletko tosissasi?
Hei, meidän pitää etsiä Ikki Pikki.
Mene pois! En piittaa Ikki Pikkistä -
enkä typeristä rituaaleistasi.
Aina vain Sam, Sam, Sam, niin kuin aina surkeassa elämässäni.
-Draamaa. -Riittää.
Hei.
Sam. Näin, mitä tapahtui. Oletko kunnossa?
En. Olen raivoissani.
Casey sanoi, että varastin hänen juhlansa,
vaikka yritin vain tehdä loppuun hänen rituaalinsa.
Ehkä se on vähän myös Edisonin, mutta eniten hänen.
Hyvä on.
Alun perin rituaalin tarkoitus -
oli auttaa sinua keskittymään Caseyyn hänen syntymäpäivänään.
Asiat ovat ehkä muuttuneet vuosien varrella,
ja olet saattanut tehdä rituaalista omasi.
Ei kyse ole minusta vaan rituaalista.
-Niitä ei voi rikkoa. -Nyt on kyse Caseystä.
Minä ajattelin, että Casey tahtoisi isot juhlat.
Mutta minähän sitä halusin.
-Teit virhearvion. -Niin.
Taidamme olla Caseylle anteeksipyynnön velkaa.
En sanoisi, että olemme.
Mutta voin kyllä pyytää anteeksi.
Katso. Löysin Ikki Pikkin.
Ikki Pikki Pavunvarsi!
-Hän näyttää olevan kunnossa. -Niin on.
No...
Viime yö oli ihana.
-Tuntui, että meillä oli yhteys. -Niin.
Kuin olisimme taas me.
Pitkästä aikaa.
Odota hetki.
Jos tahdot puhua...
En tahdo puhua siitä.
Kerron, jos haluan.
Mene pois, äiti tai Evan.
Hei.
Voinko tulla?
Hyvä on.
Veljesi on ihan innoissaan, koska löysi pikku gorillan.
-Se on Ikki Pikki. -Niin hän sanoi.
Pidän teistä.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Olin ääliö. Olin mustasukkainen -
ja pelkäsin, että menetän tärkeän ihmisen.
-En tulisi ikinä sinun ja Naten väliin. -Paskat hänestä.
Pelkäsin, että menetän sinut.
-Ai -Minä vain...
Ennen kuin tulit Claytoniin, tunsin itseni ulkopuoliseksi.
En voinut olla oma itseni.
Naten ja minun elämä on ihan erilaista.
-Hän on ääliö ja sinä et? -Niin.
Sitten meille tuli tämä riita ja lakkasimme puhumasta.
Kaipasin sinua.
Ihan todella.
Tahdon tyttöni takaisin.
Anteeksi, jos kuulostan stalkkaajalta.
Kuulostat.
Mutta minusta tuntuu samalta.
Kaikki hyvin.
Tehdään otsalupaus, ettei enää jätetä toisiamme.
Hyvä on.
-Mikä se on? -Minä näytän.
Siinä se.
Onko ilmiselvää, että keksin tämän?
-Casey, minä... -Äiti.
Anteeksi.
Tulin sanomaan, että kakku on valmis.
-Tulemme alas kohta. -Hei, rouva Gardner.
Luonnossa on paljon rituaaleja, joita ei kyseenalaisteta.
Miksi riikinkukko levittää pyrstönsä?
Miksi gorilla paukuttaa rintaansa?
Hei.
Anteeksi se äskeinen.
Ne liittyvät pariutumiseen tai selviytymiseen.
Piti myös pyytää anteeksi.
-Kaikki on kai hyvin. -Joo.
Pyydän siirtämään syntymäpäivälahjaani myöhemmäksi.
Selvä.
Missä kaikki ovat?
-Lähetin heidät kotiin. -Tulkaa syömään kakkua.
Ihmisillä on paljon tarpeettomia rituaaleja,
jotka eivät liity selviytymiseen.
Paljon onnea vaan
Casey vihaa tuota laulua.
Kiitos, että muistit.
Lauletaan sitten Tuiki tuiki tähtönen.
Tuiki, tuiki tähtönen
Iltaisin sua katselen
Korkealla loistat vaan
Katsot alas maailmaan
Tuiki tuiki tähtönen
Iltaisin sua katselen
-Kiitos juhlista. -Anteeksi.
Ei se mitään. Oikeasti.
Tämä on omituinen perhe.
Mutta eikö Casey olekin nätti?
Sinäkinkö?
Vaikka emme tarvitse rituaaleja samoin kuin eläimet...
...jotkut ovat kuitenkin mukavia.
Mitä puuhaat?
En mitään.
Löysin Ikki Pikkin. Se oli terassihuoneessa.
Niin kuulin.
Anteeksi, etten leikkinyt loppuun. Se on sinulle tärkeää.
-Ei se mitään. Olin kai ärsyttävä. -Niin olit.
Minäkin olin, joten ehkä olemme tasoissa.
Sovittu.
Tiedätkö...
Rituaalissa on vielä yksi osa.
Toivoin, että sanoisit noin.
Missä Pikku-Heppu ja Pikkusisko seikkailevat tänä vuonna?
Etsivät Etelänapaa?
Ei, mutta hyvä idea ensi vuodeksi.
Olemmepa nopeita.
Drahid.
Se on Zahid lohikäärmeenä.
Tämä on suosikkini syntymäpäivärituaalissa.
Kaipaan sitä ensi vuonna, kun olet poissa.
En ole kaukana, Dentonissa vain.
-Niinkö? -Sain hyväksymiskirjeen.
Pääsin tieteellisen kuvittamisen ohjelmaan.
Mahtavia uutisia!
-Ai! -Mikset sanonut mitään?
Tämä päivä on sinun.
-Lopeta. -Ärsyttävää.
Sam.
-Sinä teet vielä suuria juttuja. -Niin.
Kuka tahtoo katsoa leffan?
Ei väkivaltaa, mutta pyllyjä saa näkyä.
Pidän pyllyistä. Kutsutaanko isäkin?
Toki. En tiedä, missä hän on.
-Tässä hän äsken oli. -Ei odoteta.