Les rituels sont importants.
Quand deux groupes d'orques se retrouvent, ils se rassemblent à la surface de l'océan
pour plonger tous ensemble.
C'est la cérémonie de salutation.
Une confirmation que tout va bien.
C'est à ça que servent les rituels.
Faire que tout aille bien.
- Joyeux minute-versaire ! - Dégage !
Tu as droit à 16 "joyeux anniversaires".
- Joyeux anniversaire. - Dégage.
Joyeux anniversaire !
Je suis arrivé à 13. Je dois encore te le dire trois fois.
Non !
SAM JOYEUX ANNIVERSAIRE
RITUEL D'ANNIVERSAIRE DE CASEY
Rendors-toi, Edison.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
EVAN TUBA JOYEUX ANNIVERSAIRE
JE SAIS CE QUE JE VEUX POUR MON ANNIVERSAIRE
??? MA DEUXIÈME PREMIÈRE FOIS
J'AI L'IMPRESSION QUE C'EST MON ANNIVERSAIRE
L'humain est le seul animal à fêter les anniversaires.
Les autres mesurent l'âge différemment.
Ils le mesurent avec des étapes.
GLOU GLOU HOURRA ! C'EST L'ANNIVERSAIRE DE CASEY
La voici, la star du jour. Ton petit-déjeuner spécial est prêt.
C'est le même qu'hier.
Avec une fraise.
Quels sont tes projets pour ce soir ?
La même chose que chaque année.
Evan et Sharice vont passer, on va regarder un film
et passer une soirée tranquille.
Pas de folies.
- Joyeux anniversaire. - Merci. Bonjour.
Tu as reçu ça, Sam.
L'enveloppe vient de Denton ?
- Tu es admis. - Non.
J'ai utilisé 200 $ de mon propre argent, sur mon propre compte,
pour adopter mon propre bébé pingouin.
Tu as acheté un pingouin ?
- On est onze à l'avoir adopté. - Il va vivre ici ?
- C'est dément. - Non.
Elle restera dans l'aquarium.
Mais l'actionnaire principal choisit le nom.
Tu pourrais l'appeler Casey, elles sont nées le même jour.
Deux Casey dans la famille ?
La lettre de Noël de maman n'aura ni queue ni tête.
C'est fou que tu aies 16 ans.
Je repense à ta naissance.
Je repense à ton éclosion.
Bon anniversaire. À plus tard.
- Je t'aime. - Attends.
Et le sandwich Casey ?
On ne doit pas le faire cette année, Sam.
Si, ça fait partie du rituel d'anniversaire.
On doit le faire.
D'accord. On le fait en vitesse.
- Oui. - Non.
Voilà. Bon anniversaire. À plus tard.
Salut, chéri.
- Bon, je dois y aller. - Attends.
Ton cacao d'anniversaire.
Je ne peux pas boire ça.
- On dirait qu'il me regarde. - Ça fait partie du rituel.
Rituel-icieux.
RITUEL D'ANNIVERSAIRE DE CASEY
Je dois y aller.
Si tu veux être l'esclave du temps, vas-y.
Je ne comprends pas. Salut.
Bailey Bennett.
C'est une relation non sérieuse
ou une relation sérieuse ?
Ce n'est pas une relation. Ce n'est rien du tout.
On s'embrasse parfois, c'est tout.
- Et je ne peux pas en parler ? - Exact.
Je peux dire aux gens que j'ai embrassé une fille, mais sans dire qui ?
Je m'en fous.
Merci pour ces précisions.
Quel bel endroit.
À chaque fois, j'oublie. Je suis mal fagoté.
- Tu ressembles aux autres chauffeurs. - Vilaine.
Tu es prête ?
Bien sûr, et toi ?
Pas vraiment.
Tu es douée, tu m'épates.
Oui, en fait c'est comme courir avec des pneus à la place des pieds.
Ça va à l'école ?
Ça va.
Je n'ai pas d'amis, donc j'ai beaucoup de temps pour étudier.
Et ton amie Auggie ou Ozzy ?
Izzie. On n'est plus vraiment amies.
Je suis largué.
C'est rien.
Tu as d'autres chats à fouetter.
Maman qui s'en va, puis qui revient et...
qui je l'espère repartira.
Qui sait.
Tourne à droite, ici.
Super, tu as même mis ton clignotant.
- Je suis pas débile. - Je sais.
Quoi qu'il arrive
entre maman et moi, c'est nos histoires.
C'est...
Elle vous aimera toujours.
Elle sera toujours là pour vous. Donc...
T'en fais pas, c'est nos oignons.
Je sais.
Dès qu'elle est sympa,
je la revois embrasser le barman.
Parfois, je n’arrive pas à penser à autre chose.
Désolé. Je regrette...
Je regrette que tu aies vu ça.
Moi aussi.
Mais elle ne m'embête depuis quelque temps.
J'ai sûrement juste besoin de temps.
Oui, sûrement.
Très bien.
La star du jour va arriver.
Que dit-on quand elle arrive ?
- Surprise. - Surprise.
Avec plus d'entrain qu'à un enterrement, OK ?
C'est un peu hors propos.
Mme G, vous mettez les petits plats dans les grands.
Casey n'a jamais eu droit à une grande fête.
Je me suis dit que 16 ans était l'âge idéal.
Oui, tout à fait. C'est gentil de votre part.
Je crois que Casey voulait juste un petit truc.
Je sais, mais elle traverse une année difficile.
À cause de...
moi, donc...
J'avais besoin de le faire et elle le mérite.
- Oui. - Pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Tu fais quoi ?
Une BD d'anniversaire pour Casey.
C'est le rituel.
Je n'ai pas de cadeau. Tu signes mon nom ?
Tu as l'air différent.
Comment ça ?
Tu as un secret, Sam Gardner. Regarde-moi.
T'as roulé des patins.
C'est vrai.
Bravo. Et sous ma tutelle. Je le savais.
Qui est l'élue ?
C'est un secret.
- Sam... - Salut, Sam.
OK, je vois.
Ne m'en dis pas plus.
Je te reçois cinq sur cinq.
D'accord.
Ils arrivent.
Cachez-vous tous.
JOYEUX ANNIVERSAIRE CASEY
Sam, mon chou.
Je suis d'accord pour me cacher, mais c'est pas très discret.
Ce gamin tient une assiette devant son visage.
Pourquoi je suis accroupie ?
- J'ai couché avec Doug. - Vraiment ?
C’est génial.
Vous êtes à nouveau ensemble ?
Non, il est distant.
Il a dormi dans la véranda.
Ce que tu dois faire, c'est te jeter sur lui.
Je ne donne jamais ce conseil,
mais je veux que tu sois heureuse.
Que fais-tu ici ?
Il y a une fête surprise pour toi et je déteste ça.
- Moi aussi. - Non, désolé, tu dois y aller.
- Merci, merci beaucoup. - Avec plaisir.
- Surprise ! - Surprise !
Joyeux anniversaire.
Salut.
Tu es surprise ?
Oui. Salut.
Casey, encore joyeux anniversaire.
C'est l'heure du Haricot Riquiqui.
Pas maintenant.
Bon anniversaire.
- Le Haricot Riquiqui ? - J'ai inventé ce jeu il y a dix ans
après deux verres de vin. Ils étaient difficiles.
Le jeu a fini par faire partie du rituel d'anniversaire de Casey.
C'est fou que ça continue après dix ans.
Allez. Je vais cacher le Riquiqui.
J'ai dit non.
Je veux pas qu'Edison meure.
Peu le savent, mais Edison n'est pas ma première tortue.
D'abord,
il y a eu Tesla.
Le jour de ses 12 ans, Casey s'est cassée le bras. On est allés à l’hôpital.
Je n'ai pas terminé le rituel.
Quand on est rentrés, Tesla était mort.
On m'a dit que ça n'avait rien à voir avec le rituel.
Mais ce matin-là, Tesla pétait la forme.
Il était actif et alerte. Il avait les yeux brillants.
Ses selles étaient parfaites. Donc, je suis sceptique.
Depuis lors, je termine le rituel.
Toujours.
Ce n'est rien.
Tout va bien, ne te mets pas dans tous tes états.
Fort ou pas fort ?
- Fort. - OK.
C'est mieux ?
- Oui. - OK.
Je vais attendre.
Mais je reviens dans 16 minutes pour jouer au Haricot Riquiqui.
Seize, à cause de mes 16 ans ?
Oui, à cause de tes 16 ans.
La racine carrée de 16 est 4, mon chiffre préféré.
C'est la délai parfait. OK.
Seize minute, je lance.
Alors, ta fête te plaît ?
- Alors... non. - Où tu vas ?
Me changer, ma mère a invité 1000 personnes sans me prévenir.
Il est trop tôt pour filer pour notre 1ère deuxième fois ?
Notre 2ème première fois ?
Oui, c'est trop tôt.
Mais ce serait une bonne façon de me venger de sa fête.
C'est vrai, c'est vraiment une sale garce.
Écoute, je comprends vraiment
que c'est pas ce que tu voulais,
mais on est là et c'est chouette. Regarde...
Ce type danse avec une assiette en carton devant le visage.
C'est le Sia de la fête.
Si tu poussais une pointe à l'étage,
pour troquer ton uniforme contre une tenue normale,
histoire qu'on s'amuse un peu ?
Je dis oui !
Cette chanson me fait vibrer.
OK, d'accord. On va s'amuser.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
JOYEUX ANNIVERSAIRE CASEY
FÊTE DES 16 ANS
Seize ans.
- C'est incroyable. - En effet.
Elle était si petite et ridée quand elle était bébé.
Elle ressemblait à une patate restée trop longtemps au micro-ondes.
Ce n'était pas un beau bébé.
- Elle est si jolie. - Oui.
Je suis désolée. Ça va ?
Oui, ça va.
Je suis sortie prendre l'air
et le banc que j'avais peint avec amour était saccagé.
Le "Vivre" était effacé.
Et l'école n'a même pas de politique en matière de vandalisme.
Alors, toi et Sam...
Merci, mon Dieu.
Ils veulent ou ils veulent pas ? Vous me rendez dingue.
- Quoi ? - Allons.
Sammy a bécoté une fille, ça ne peut être que toi.
Non, Sam et moi on ne se bécote pas.
Il a bécoté une fille ? Qui ?
J'ai dit "bécoter" ? Je voulais dire papoter.
Papoter avec quelqu'un de ses émotions, de ses idées,
de manière platonique. Évidemment.
À plus, Paige.
Sammy, j'ai fait une connerie.
Aussi grosse qu'un chien errant sur l'autoroute.
Le temps est écoulé. C'est l'heure du Haricot Riquiqui.
Très bien. La piste de dance est une excellente cachette.
C'est une cachette d'enfer.
ELSA ÇA VA ?
Adélie, empereur, jugulaire...
- Adélie... - Vous aussi vous êtes fan de pingouins ?
- Salut, Chris. - Christopher.
D'accord.
Tu viens à l'intérieur ?
Plus tard.
Tu veux du gâteau ?
Je voudrais le coin.
Le gâteau est rond.
- Non merci. - Très bien.
Le Haricot Riquiqui.
Ça fait déjà 16 minutes ?
Oui, tu as promis, on joue.
Très bien, d'accord.
- Edison va vivre. Merci. - Sam.
- Tu as bécoté une fille ? - Oui.
Qui ?
Bailey Bennett a été très claire.
Je ne peux pas le dire.
C'est une règle et j'aime les règles.
En plus, elle fait peur.
Désolé, Paige, mais j'ai un accord avec cette fille.
Tu me comprends.
Non.
Mince.
Tu ne vas pas me le dire ?
Oui. Exactement.
Evan, va cacher ça.
C'est quoi, un gorille magique ?
Sois pas débile, c'est le Riquiqui. Cache-le bien.
D'accord.
- On fait le glisse-boum ? - Vraiment ?
Punaise, je suis une sœur géniale.
D'accord.
Glisse-boum. Prêt ? C'est parti.
Glisse-boum. Glisse-boum.
Te voilà.
Je me sens un peu hors du coup.
Je suis désolé, je...
Je suis encore en train de digérer.
J'ai besoin de plus de temps.
Je comprends.
Quelle maman canon.
Pardon ?
J'ai dit : "Quelle maman canon."
C'est un compliment, vraiment.
Ferme-la, Zahid.
Je leur dis quand que j'ai caché le gorille ?
Je pige pas trop les règles.
Mais Casey est jolie.
Du calme, Beth.
Super, la choré.
J'aime bien les bonbons.
Salut, Newton. Salut, Sam.
La voilà.
J'ai fait des pizza rolls. Tu t'amuses bien ?
Oui, jusqu'à l'arrivée de ces garces de Clayton.
- Qui les a invitées ? - Izzie et l'équipe ?
- Oui. - Moi.
C'est l'occasion de faire la paix.
- C'est ta fête. - Ça te regarde pas.
- Je les déteste. - Pardon, Casey.
- Tu veux qu'elles partent ? - Oui.
D'ailleurs, demande à tout le monde de partir.
Je voulais pas une grande fête, mais un petit truc.
Mais tu n'écoutes pas. Tu t'en fous.
Calme-toi, Casey. Elle s'est donnée beaucoup de mal.
Je rêve ou tu la défends ?
Tu tiens avec qui ?
Avec personne, c'est chouette, ce qu'elle a fait.
Arrête de faire ton enfant gâtée.
Tu te fous de moi ?
Attends. On doit trouver le Riquiqui. Evan n'est même pas monté.
Fous-moi la paix. Je m'en fous du Riquiqui
et de tes rituels. Tu fais pas ça pour moi.
Tout tourne autour de Sam, Sam, Sam,
comme tout le reste de ma vie de merde.
- La crise. - Ça suffit.
Coucou.
Sam, j'ai vu ce qui s'est passé avec Casey. Ça va ?
Non, je suis furieux.
Casey dit que sa fête tourne autour de moi,
mais je faisais son rituel, qui tourne autour d'elle.
Et peut-être un tantinet autour d'Edison, mais surtout autour d'elle.
Bon...
Au départ, le rituel d'anniversaire
devait t'aider à penser à Casey le jour de son anniversaire.
Mais au fil des années, je crois que les choses ont changé
et je pense qu'aujourd'hui, ça tournait effectivement autour de toi.
Non, ça tourne autour du rituel.
- On ne rompt pas un rituel. - C'est la fête de Casey.
Tout comme je pensais que Casey voulait une grande fête.
Mais en fait, c'était moi qui voulais ça.
- Une grosse erreur. - Oui.
Je pense qu'on doit tous les deux des excuses à Casey.
Je ne dirais pas qu'on lui doit des excuses.
Mais je suis d'accord de m'excuser.
Regarde, je l'ai trouvé, le Riquiqui.
Haricot Riquiqui !
Ça a l'air d'aller.
Oui, Sam va bien.
Donc...
C'était super, hier soir.
- Il y avait une connexion entre nous. - Oui.
Comme si on était à nouveaux nous.
Après une éternité.
Attends une seconde.
Donc, si tu veux parler...
Je ne veux pas en parler.
Si ça change, je te le dirai.
Foutez-moi la paix, maman ou Evan.
Salut.
Je peux entrer ?
D'accord.
Ton frère est tout excité parce qu'il a retrouvé le petit gorille.
- C'est le Riquiqui. - Oui, il me l'a dit.
Je vous aime bien.
Je suis désolée.
Pour tout.
La jalousie m'a rendue infecte.
J'avais peur de perdre une personne que j'aime.
Je ne te piquerai jamais Nate.
On l'emmerde.
Non, j'avais peur de te perdre toi.
- Oh... - En fait...
Avant ton arrivée à Clayton,
je me sentais mal à l'aise.
Je n'étais pas moi-même.
Et avec Nate, nos vies sont si différentes.
C'est un gros blaireau et pas toi ?
Oui.
Puis toi et moi on s'est disputées et on ne s'est plus parlé.
Et tu m'as manquée.
Tu m'as vraiment beaucoup manquée.
Et je veux retrouver ma copine.
Désolée si ça fait harceleuse.
En effet.
Mais je ressens la même chose.
Tout va bien.
Promesse de front qu'on ne se séparera plus ?
D'accord.
C'est quoi ?
Viens, je vais te montrer.
Voilà.
Ça se voit que je viens de l'inventer ?
- Casey, je... - Maman.
Désolée, c'est...
C'est pour dire que le gâteau est prêt.
On descends dans une minute.
Salut, Mme Gardner.
Dans la nature, les rituels ne sont pas remis en question.
Pourquoi le paon ouvre les plumes de sa queue
ou le gorille se frappe la poitrine.
- Coucou. - Coucou.
Pardon d'avoir été nulle.
Oui, c'est...
C'est nécessaire à l'accouplement ou la survie.
Je voulais m'excuser aussi, mais...
- tout va bien. - Oui.
Je voudrais réfléchir à mon cadeau d'anniversaire.
D'accord.
Où sont les gens ?
- Je leur ai demandé de partir. - Passons au gâteau.
Les humains ont un tas de rituels inutiles
sans lien avec l'accouplement ou la survie.
- Joyeux anniversaire... - Non, pas de chanson.
Casey déteste cette chanson, pas vrai ?
Oui, merci de t'en souvenir.
Chantons "Brille, brille, petite étoile". Je commence.
Brille, brille, petite étoile
J'aimerais tant savoir qui tu es
Si haut au-dessus du monde
Comme un diamant dans le ciel
Brille, brille, petite étoile
J'aimerais tant savoir qui tu es
Merci pour la fête.
Ma chérie, pardon.
Non, ce n'est rien.
Vraiment.
Quelle famille bizarre.
Oui. Mais Casey est vraiment jolie.
Toi aussi ?
Même si on n'a pas besoin des rituels comme les animaux,
certains sont quand même chouettes.
Ça roule ?
Ça va.
J'ai trouvé le Riquiqui. Il était dans la véranda.
Oui, j'ai entendu.
Désolée de ne pas avoir fini le jeu. Ça compte pour toi.
Ce n'est rien. J'ai été lourd.
En effet.
Mais j'ai été chiante aussi, donc, on est quittes.
D'accord.
Tu sais...
il manque une chose au rituel d’anniversaire.
J'espérais te l'entendre dire.
Que font Petit Frangin et Petite Frangine cette année ?
Ils découvrent le Pôle Sud ?
Non, mais bonne idée pour l'an prochain.
On est rapides.
Drahid.
- C'est Zahid. - Oui.
En dragon.
C'est ma partie préférée du rituel d'anniversaire.
Ça me manquera quand tu partiras l'an prochain.
Je ne vais pas loin, je vais à Denton.
- Ah bon ? - J'ai reçu ma lettre d'admission
pour l'illustration scientifique cet après-midi.
C’est formidable !
- Aïe. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est ta journée.
- Arrête. - C'est super embêtant.
Sam...
Tu vas cartonner.
Je sais.
Qui veut regarder un film ?
Pas de violence, mais j'accepte les fesses.
J'aime les fesses. On appelle papa ?
Bien sûr.
Je ne sais pas où il est. Il était là à l'instant.
On n'attend pas.