‫טקסים חשובים.‬
‫כאשר שני גורים של אורקות מתרחקים,‬
‫הם יתאחדו מחדש על פני האוקיינוס‬
‫לפני שכולם יצללו מטה לתחתית.‬
‫זה נקרא טקס הברכה של האורקה.‬
‫ככה הם יודעים שהכול בסדר.‬
‫כי זה מה שהטקסים עושים.‬
‫הם עושים הכל בסדר.‬
‫דקת הולדת שמחה!‬ ‫-צא מהחדר שלי!‬
‫זה הזמן לברך אותך,‬ ‫מגיעות לך 16 ברכות.‬
‫מזל טוב, מזל טוב...‬ ‫-צא!‬
‫צא!‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫הגעתי רק ל-13 איחולים.‬
‫אני עדיין צריך לומר עוד 3 פעמים.‬ ‫-לא!‬
‫- סאם‬ ‫יום הולדת שמח -‬
‫- טקסי יום ההולדת של קייסי -‬
‫תחזור לישון, אדיסון.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אוואן טובה‬ ‫יום הולדת שמח!‬
‫- אני יודעת מה אני רוצה ליום ההולדת שלי -‬
‫- ???‬ ‫פעם ראשונה שנייה! -‬
‫- עכשיו אני מרגיש‬ ‫כאילו זה יום ההולדת שלי -‬
‫בני האדם הם בעלי החיים היחידים‬ ‫שיש להם טקס יום הולדת.‬
‫חיות אחרות לא מודדות בזמן את גילן.‬
‫הגיל נמדד באמצעות אבני דרך.‬
‫- הידד!‬ ‫זה יום ההולדת של קייסי! -‬
‫הנה היא, ילדת יום ההולדת שלי.‬
‫הכנתי לך ארוחת בוקר מיוחדת.‬
‫זה נראה כמו מה שאני אוכלת כל בוקר.‬ ‫-עם תות.‬
‫אז יש לך תוכניות גדולות מיוחדות להערב?‬
‫כנראה שאעשה מה שאני תמיד עושה.‬
‫אני חושבת שאוואן ושאריס יבואו לכאן,‬ ‫אנחנו הולכים לצפות בסרט‬
‫ופשוט להירגע, לא משהו מיוחד.‬
‫בלי דרמה.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה. היי.‬
‫זה הגיע עבורך, סאם.‬
‫זו מעטפה גדולה. האם היא מדנטון?‬
‫זה אומר שהתקבלת.‬ ‫-לא.‬
‫הוצאתי 200 דולר מהכסף שלי,‬ ‫מחשבון הבנק שלי,‬
‫כדי לאמץ פינגווין תינוק‬ ‫ממצלמות הפינגווינים.‬
‫קנית פינגווין?‬
‫אימצתי. אני ועוד עשרה אנשים.‬ ‫-הוא הולך לחיות כאן?‬
‫זה מגניב.‬ ‫-לא.‬
‫היא תישאר באקווריום, כמובן.‬
‫אבל אני בעל המניות העיקרי,‬ ‫אז זו זכותי לבחור שם.‬
‫ובכן, אתה יכול לקרוא לה קייסי,‬ ‫שתיהן הגיעו באותו יום, בערך.‬
‫שתי קייסי במשפחה אחת?‬
‫אני מתכוון, גלוית חג המולד של אימא‬ ‫תהיה חסרת היגיון.‬
‫אני לא מאמינה שאת בת 16.‬
‫אני עוד זוכרת את היום בו נולדת.‬ ‫-אני זוכר את היום בו בקעת.‬
‫ובכן, יום הולדת שמח.‬ ‫נתראה אחר כך.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-חכה!‬
‫לא עשינו סנדוויץ קייסי.‬
‫הו, אנחנו לא חייבים לעשות את זה השנה,‬ ‫סאם.‬
‫כן, אנחנו כן. זה חלק מטקס יום ההולדת.‬ ‫אנו עושים זאת כל שנה.‬
‫אוקיי. טוב, אנחנו יכולים לעשות אחד מהיר.‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫בסדר, יום הולדת שמח.‬ ‫יום הולדת שמח. אראה אתכם אחר כך חבר׳ה.‬
‫להתראות, מתוק.‬
‫אוקיי. אני צריכה ללכת.‬ ‫-חכי!‬
‫את צריכה לשתות את שוקו יום ההולדת שלך.‬ ‫-סאם, אני לא יכולה לשתות את זה.‬
‫זה נראה כאילו זה מסתכל עלי.‬ ‫-אבל זה חלק מהטקס.‬
‫טקס-טעים.‬
‫- טקסי יום ההולדת של קייסי -‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אם אתה רוצה להשתעבד לזמן, בנאדם,‬ ‫לך על זה.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר. ביי.‬
‫ביילי בנט.‬
‫האם זו מערכת יחסים ארעית‬
‫או מערכת יחסים רגילה?‬
‫זו לא מערכת יחסים.‬ ‫זה שום דבר.‬
‫אנחנו מתנשקים לפעמים וזהו זה.‬
‫ואני לא יכול לספר לאף אחד, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫האם אני יכול לספר לאנשים שהתמזמזתי‬ ‫עם מישהי, אבל לא אומר עם מי?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אוקיי. תודה שהבהרת את זה.‬
‫תראי את המקום הזה. שכחתי כמה נחמד הוא.‬ ‫אני מרגיש שאיני לבוש בהתאם.‬
‫אתה נראה כמו כל הנהגים האחרים.‬ ‫-תשתקי, פרחחית.‬
‫את מוכנה לזה?‬
‫כמובן, אתה?‬
‫לא ממש.‬
‫וואו, את... טובה בזה באופן מפתיע.‬
‫כן, אני מתכוונת, זה פשוט כמו...‬
‫לרוץ, אבל יש לך צמיגים במקום רגליים.‬
‫אז אה...‬
‫איך בבית ספר?‬
‫זה בסדר.‬
‫אין לי חברים, אז יש לי הרבה זמן ללימודים.‬
‫מה עם החברה שלך אוגי או אוזי?‬
‫איזי. אנחנו לא ממש חברות עוד.‬
‫אני מחוץ למעגל.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לך את הדברים שלך.‬
‫אימא עוזבת, ואז חוזרת ו...‬
‫ובתקווה שוב עוזבת?‬
‫מי יודע.‬
‫תפני פה ימינה.‬
‫תראי את זה, אותתת והכל.‬
‫אני לא טיפשה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אז מה שלא יקרה...‬
‫עם אימא שלך ואיתי, זה בינינו, בסדר?‬
‫זה...‬
‫היא תמיד תאהב אתכם.‬
‫היא תמיד תהיה שם בשבילכם.‬ ‫אז אל...‬
‫אל תדאגי מזה. זה בינינו.‬
‫אני יודעת.‬
‫גם כשהיא עושה משהו נחמד,‬ ‫אני נזכרת שראיתי אותה מנשקת את הברמן.‬
‫לפעמים זה, כאילו, הדבר היחיד‬ ‫שאני יכולה לחשוב עליו.‬
‫מצטער, את יודעת, הלוואי...‬
‫הייתי רוצה שלא תראי את זה.‬
‫גם אני.‬
‫היי, אבל היא לא עשתה שום דבר שהרגיז‬ ‫אותי כבר תקופה, אז...‬
‫אתה יודע, זה בטח עניין של זמן.‬
‫כן, כנראה.‬
‫אוקיי, כולם!‬
‫ילדת יום ההולדת כמעט כאן.‬
‫אז מה אנחנו הולכים לומר כשהיא מגיעה?‬
‫הפתעה.‬ ‫-הפתעה.‬
‫כן, אבל פחות כאילו אתם בלוויה.‬ ‫אוקיי?‬
‫מי אומר ״הפתעה״ בלוויה?‬
‫היי, גברת ג׳, זו אחלה מסיבה.‬
‫לקייסי מעולם לא הייתה‬ ‫מסיבת יום הולדת גדולה,‬
‫אז הנחתי... 16, זו שנה מושלמת.‬
‫כן, לגמרי.‬ ‫ואני אוהב את הכוונה...‬
‫אני חושב שקייסי אמרה שהיא רוצה משהו קטן.‬
‫אני יודעת. אבל זו הייתה שנה ממש קשה עבורה.‬
‫בגלל ש... ובכן...‬
‫בגללי, אז...‬
‫אני צריכה לעשות את זה, ו... זה מגיע לה.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫כן, זה מגיע לה.‬
‫על מה אתה עובד, פעלתן?‬ ‫-מכין קומיקס יום הולדת לקייסי.‬
‫זה חלק מהטקס.‬
‫שיט, לא הבאתי לה כלום.‬ ‫תוסיף את שמי לזה?‬
‫רגע, מה קורה איתך?‬ ‫אתה נראה אחרת.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫יש לך סוד, סאם גרדנר.‬ ‫תסתכל עלי.‬
‫התמזמזת.‬
‫אמת.‬
‫תראה אותך! תחת הדרכה שלי!‬ ‫ידעתי.‬
‫אז, מי הגברת ברת המזל?‬
‫לא יכול לספר.‬
‫סאם...‬ ‫-היי, סאם.‬
‫אוקיי, אני מבין.‬
‫אל תוסיף דבר, אחי.‬
‫אני שומע אותך חזק וברור.‬
‫אוקיי.‬
‫הם באים!‬
‫כולם, התחבאו.‬
‫- מזל טוב, קייסי -‬
‫סאם, מתוק.‬
‫תראי, אין לי בעיה להתחבא בגלל סיבה טובה,‬ ‫אבל על מי אנחנו עובדות?‬
‫הילד הזה מחזיק צלחת נייר מול הפנים שלו.‬
‫למה אני כורעת בחצאית?‬
‫דאג ואני עשינו סקס.‬ ‫-באמת?‬
‫זה מדהים.‬
‫אתם יחד שוב? מה קורה?‬
‫לא, הוא מרוחק.‬
‫הוא ישן בחדר השמש.‬
‫הנה מה שאת צריכה לעשות:‬ ‫לזרוק את עצמך עליו.‬
‫בדרך כלל לא הייתי אומרת את זה למישהי,‬ ‫אבל זה רגע קריטי ואני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫היי, חבוב, מה אתה עושה כאן?‬
‫יש מסיבת הפתעה בשבילך בפנים‬ ‫ואני שונא הפתעות.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-לא. מצטער, ילדה. אנו חייבים לעשות את זה.‬
‫תודה. תודה על זה.‬ ‫-שום בעיה.‬
‫הפתעה!‬ ‫-הפתעה!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫היי.‬
‫הופתעת?‬
‫כן. היי. היי.‬
‫היי, קייסי, יום הולדת שמח שוב.‬
‫הגיע הזמן לשחק איקל בייקל בינסטלק.‬
‫לא כרגע, סאם.‬
‫יום הולדת שמח, קייסי.‬
‫מה זה איקל בייקל בינסטלק?‬ ‫-משחק טיפשי שהמצאתי לפני עשר שנים.‬
‫אחרי שתי כוסות יין,‬ ‫הילדים טיפסו על הקירות.‬
‫אני לא יודעת, איכשהו הוא הפך‬ ‫לחלק מטקס יום ההולדת של קייסי.‬
‫אני בהלם שהוא שרד עשר שנים.‬
‫קדימה. אני אחביא את האיקל בייקל.‬
‫לא, אמרתי לא.‬
‫אבל אני לא רוצה שאדיסון ימות.‬
‫לא הרבה אנשים יודעים את זה,‬ ‫אבל אדיסון הוא לא הצב הראשון שלי.‬
‫קודם...‬
‫היה טסלה.‬
‫אבל ביום ההולדת ה-12 של קייסי היא שברה‬ ‫את הזרוע והלכנו לבית החולים‬
‫ומעולם לא השלמתי את הטקס שלנו.‬
‫כשהגענו הביתה, טסלה מת.‬
‫הורי אמרו שאין לזה שום קשר לטקס.‬
‫אבל באותו בוקר טסלה היה מודל לבריאות.‬
‫הוא היה פעיל ודרוך.‬ ‫עיניו היו צלולות ובהירות.‬
‫הצואה שלו הייתה מוצקה ושחורה.‬ ‫אז תסבירו את זה.‬
‫מאז, אני תמיד משלים את הטקס.‬
‫תמיד.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. אין סיבה להתעצבן. בסדר?‬
‫שאחבק חזק או חלש?‬
‫חזק.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יותר טוב?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אעזוב את זה לעכשיו.‬
‫אבל אחזור בעוד 16 דקות, ואז נשחק‬ ‫איקל בייקל בינסטלק.‬
‫שש עשרה כי זה יום הולדת 16 שלי?‬
‫כן, בגלל שזה יום הולדת 16 שלך.‬
‫והשורש הריבועי של 16 הוא ארבע,‬ ‫וזה המספר שלי.‬
‫אז זו כמות מושלמת של זמן. אוקיי.‬
‫שש עשרה דקות, מעכשיו.‬
‫אז, את נהנית מהמסיבה שלך?‬
‫אז... לא!‬ ‫-היי, לאן את הולכת?‬
‫אני עולה להחליף בגדים כי אמא שלי‬ ‫הזמינה אלף איש בלי שאדע.‬
‫אז זה מוקדם מידי להתחמק מכאן‬ ‫בשביל הפעם השניה הראשונה שלנו?‬
‫הפעם השנייה הראשונה שלנו?‬
‫כן, זה מוקדם מדי.‬
‫אבל זו תהיה דרך טובה לנקום בה על שערכה‬ ‫לי מסיבה שלא רציתי.‬
‫הו, כן, אני מתכוון, היא,‬ ‫ממש מטומטמת גדולה.‬
‫תראי, אני יודע, כאילו, בכנות,‬
‫אני יודע שזה לא בדיוק מה שרצית,‬
‫אבל זה קורה, ו...‬ ‫וזה סוג של כיף. אני מתכוון, תראי!‬
‫הבחור הזה רוקד עם צלחת נייר מול הפנים שלו.‬
‫הוא הסיה של המסיבה הזו.‬
‫אז למה שלא תרקידי את התחת הקטן שלך למעלה,‬
‫את יודעת, תיפטרי מהמדים,‬ ‫תלבשי בגדים רגילים,‬
‫ונוכל לנסות להנות קצת?‬
‫אני מצביעה כן בהחלט!‬
‫אני מתעוררת לחיים בשיר הזה.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫- יום הולדת שמח קייסי -‬
‫- שש עשרה מתוק -‬
‫שש עשרה שנים.‬
‫אתה מאמין לזה?‬ ‫-איני מאמין לזה.‬
‫היא הייתה כל כך...‬ ‫קטנה ומקומטת כתינוקת.‬
‫היא נראתה כמו תפוח אדמה אפוי‬ ‫שחומם במיקרוגל יותר מדי זמן.‬
‫היא הייתה תינוקת כל כך לא מושכת.‬
‫היא כל כך יפה עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, אני מצטערת. אתה בסדר?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אז יצאתי החוצה לנשום קצת אוויר,‬ ‫רק כדי למצוא את הספסל שצבעתי באהבה מושחת.‬
‫ה״לחיות״ גורד לגמרי.‬
‫ואז, כששאלתי לגבי המדיניות של בית הספר‬ ‫בנוגע לונדליזם... אין אחת!‬
‫אז, את וסאם, אה?‬
‫הו, תודה לאל.‬
‫האם הם? האם לא?‬ ‫אני מתכוון, אתם משגעים אותי, ילדים.‬
‫מה?‬ ‫-קדימה.‬
‫אני יודע שסאמי שלי מנשק מישהי.‬ ‫חוץ ממך, מי זו תהיה?‬
‫הו, לא, סאם ואני לא מתנשקים.‬
‫רגע, הוא מתנשק? את מי הוא מנשק?‬
‫אמרתי מנשק? התכוונתי מברך.‬
‫כמו, להעניק למישהו אושר רגשי ונפשי‬
‫באמצעות שיחה אפלטונית. כמובן.‬
‫נתראה, פייג׳.‬
‫סאמי, עשיתי משהו רע.‬
‫ממש רע.‬ ‫כמו, כלב תועה בכביש מהיר רע.‬
‫שש עשרה דקות חלפו.‬ ‫זה הזמן לאיקל בייקל בינסטלק.‬
‫אוקיי, מגניב. כן, לא. רחבת הריקודים‬ ‫נראית כמו מקום טוב להתחבא.‬
‫זה בהחלט מקום פאנקי למחבוא.‬
‫- אלסה‬ ‫אתה בסדר? -‬
‫אדלי, רצועת-הסנטר, קיסרי...‬
‫אדלי...‬ ‫-הו, אלוהים. אתה בחור של פינגווינים גם?‬
‫הו, היי, כריס.‬ ‫-זה כריסטופר.‬
‫אוקיי...‬
‫אתה בא פנימה?‬
‫אולי מאוחר יותר.‬
‫רוצה שאביא לך עוגה כשנוציא אותה?‬
‫חתיכה מהפינה, בבקשה.‬
‫אני חושב שהיא עגולה, למעשה.‬
‫אז שכח מזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איקל בייקל בינסטלק.‬
‫באמת, כבר עברו 16 דקות?‬
‫כן, את הבטחת, קדימה.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫אדיסון יחייה. תודה לך.‬ ‫-סאם.‬
‫נישקת מישהי?‬ ‫-כן.‬
‫מי?‬
‫ביילי בנט היתה ברורה מאוד.‬
‫אני לא אמור לספר.‬
‫זה חוק, אני אוהב חוקים.‬
‫וגם, היא די מפחידה.‬
‫צר לי, פייג׳, אך יש לי הסכם חיסיון‬ ‫עם שותפתי לנשיקות.‬
‫אני בטוח שאת מבינה.‬
‫אני לא.‬
‫באסה.‬
‫אז אתה באמת לא הולך לספר לי?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אתה, אוואן. תחביא את זה.‬
‫מה זה? כמו, גורילה קסומה?‬
‫אל תהיה טפש. זה האיקל בייקל.‬ ‫תחביא את זה כדי שנוכל למצוא.‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה, בואי נרקוד.‬ ‫-באמת?‬
‫הו, אלוהים.‬ ‫אני האחות הכי טובה בעולם.‬
‫אוקיי.‬
‫סוויש בום. מוכן? קדימה!‬
‫סוויש בום.‬
‫הו, הנה אתה.‬
‫סוג של חתכת שם.‬
‫אני מצטער. אני פשוט...‬
‫אני פשוט עדיין מנסה לעבוד על דברים.‬
‫אני פשוט... אני צריך עוד זמן.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫איזו אימא לוהטת.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי, ״איזו אימא לוהטת.״‬
‫זו מחמאה, בכל החזיתות.‬
‫אה, שתוק, זאהיד.‬
‫הייתי אמור לומר להם שהחבאתי‬ ‫את הגורילה הזו?‬
‫בכנות, אני לא כל כך בקיאה בחוקים.‬
‫אבל נכון שקייסי יפה?‬
‫היי, תירגעי, בת׳.‬
‫וואו, צעדי ריקוד מגניבים.‬
‫אני אוהבת ממתקים בכוס.‬
‫היי, ניוטון. היי, סאם.‬
‫הנה היא.‬
‫הכנתי מאפי פיצה.‬ ‫את נהנית במסיבה שלך?‬
‫כן, נהניתי עד שהכלבות‬ ‫ממכינת קלייטון הופיעו.‬
‫מי לעזאזל הזמין אותן?‬ ‫-איזי וקבוצת הריצה?‬
‫כן.‬ ‫-אני.‬
‫חשבתי שזו תהיה דרך טובה לתקן את המצב.‬
‫זה יום ההולדת שלך.‬ ‫-זה לא המקום שלך.‬
‫אני שונאת אותן.‬ ‫-אני כל כך מצטערת, קייסי.‬
‫רוצה שאבקש מהן ללכת?‬ ‫-כן.‬
‫ואם את כבר על זה,‬ ‫תבקשי מכל האחרים לעזוב גם?‬
‫אף פעם לא רציתי את זה.‬ ‫רציתי משהו קטן.‬
‫אבל... את לא מקשיבה.‬ ‫כמובן, לא אכפת לך.‬
‫היי, קייס, קחי את זה בקלות.‬ ‫היא טרחה הרבה מאוד.‬
‫אתה מגן עליה ברצינות?‬
‫בצד של מי אתה?‬
‫אין פה צדדים,‬ ‫היא עשתה משהו ממש נחמד.‬
‫היי... תפסיקי להיות חוצפנית.‬
‫אתה צוחק עלי?‬
‫חכי! אנחנו צריכים למצוא את האיקל בייקל.‬ ‫אוואן אפילו לא עלה לשם, משוגעת.‬
‫תעזוב אותי בשקט!‬ ‫לא אכפת לי מהאיקל בייקל‬
‫או כל טקס מטופש אחר שלך.‬ ‫זה בכלל לא קשור אלי!‬
‫זה רק סביב סאם, סאם, סאם,‬
‫כמו כל דבר אחר בחיים הדפוקים שלי.‬
‫דרמה.‬ ‫-זה מספיק.‬
‫היי.‬
‫סאם. ראיתי מה קרה עם קייסי.‬ ‫אתה בסדר?‬
‫לא, אני זועם!‬
‫קייסי אמרה שאני הופך את המסיבה שלה,‬ ‫למשהו סביבי,‬
‫אבל רק ניסיתי להשלים את הטקס,‬ ‫שהוא בכלל סביבה.‬
‫ואולי גם טיפ-טיפה סביב אדיסון גם,‬ ‫אבל בעיקר סביבה.‬
‫אוקיי.‬
‫במקור, טקס יום ההולדת‬
‫נועד לעזור לך להתמקד בקייסי‬ ‫ביום הגדול שלה.‬
‫אבל, אני... אני מניחה שלאורך השנים‬ ‫דברים סוג של זזו,‬
‫ואני חושבת שאולי היום הפכת את זה‬ ‫להיות סביבך.‬
‫זה לא סביבי. זה סביב הטקס.‬
‫אתה לא שובר טקס.‬ ‫-למעשה, זה בנוגע לקייסי.‬
‫בדיוק כמו שאני...‬ ‫חשבתי שקייסי תרצה מסיבה גדולה.‬
‫כשלמעשה, זה מה שאני רציתי.‬
‫כן, מחדל גדול.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת... ששנינו חייבים לקייסי התנצלות.‬
‫לא הייתי אומר שאנחנו חייבים לה התנצלות.‬
‫אבל אני בסדר עם לתת לה אחת בכל מקרה.‬
‫תראי. מצאתי את זה, את האיקל בייקל.‬
‫איקל בייקל בינסטלק!‬ ‫איקל בייקל בינסטלק!‬
‫הוא נראה בסדר, נכון?‬
‫כן, סאם בסדר.‬
‫אז...‬
‫אתמול בלילה היה באמת נפלא.‬
‫הרגיש כאילו אנחנו מתחברים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כאילו שחזרנו לעצמנו, סוף סוף.‬
‫אחרי נצח.‬
‫פשוט תמתין שנייה, בסדר?‬
‫אז, אם אתה רוצה לדבר...‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אבל אם ארצה אעדכן אותך.‬
‫תעזבו אותי בשקט, אימא או אוואן.‬
‫היי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫אוקיי.‬
‫אחיך נרגש כולו כי הוא מצא‬ ‫את הגורילה הקטנה המוזרה הזו.‬
‫זה האיקל בייקל.‬ ‫-כן. זה מה שהוא אמר לי.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫חברה, אני מצטערת.‬
‫בנוגע להכול.‬
‫הייתי דפוקה וקנאתי‬
‫ופחדתי לאבד מישהו שאני אוהבת.‬
‫אני לעולם לא אכנס בינך ובין נייט.‬
‫שילך לחפש.‬
‫לא, פחדתי לאבד אותך.‬
‫הו.‬ ‫-זה פשוט...‬
‫לפני שהגעת לקלייטון, אני...‬
‫הרגשתי כל כך לא במקום.‬
‫כאילו שלא יכולתי להיות עצמי.‬
‫ועם נייט,‬ ‫החיים שלנו כל כך שונים.‬
‫כאילו, הוא אידיוט גדול ואת לא?‬
‫כן.‬
‫ואז את ואני נכנסנו לריב הגדול הזה‬ ‫והפסקנו לדבר.‬
‫והתגעגעתי אלייך.‬
‫אני ממש, ממש התגעגעתי אלייך.‬
‫אני פשוט רוצה את חברה שלי חזרה.‬
‫מצטערת אם זה נשמע מטריד.‬
‫זה נשמע.‬
‫אבל אני מרגישה אותו דבר. אז...‬
‫זה מגניב.‬
‫בואי נעשה הבטחת מצח‬ ‫שלעולם לא נעזוב עוד זו את זו.‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה?‬
‫בואי הנה, אראה לך.‬
‫זהו זה.‬
‫זה ברור שהמצאתי את זה עכשיו?‬
‫היי, קייסי, אני...‬ ‫-אימא.‬
‫הו, מצטערת. אני פשוט...‬
‫פשוט רציתי לומר לך שהעוגה מוכנה.‬
‫כן, אנחנו נרד בעוד רגע.‬
‫היי, גברת גרדנר.‬
‫בטבע, יש הרבה טקסים שאף אחד לא מפקפק בהם.‬
‫כמו, למה טווס מפיץ את נוצות הזנב שלו,‬
‫או מדוע גורילה מכה את חזה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מצטערת שהייתי איומה קודם.‬
‫כן, זה...‬
‫זה פשוט הכרחי לזיווג או הישרדות.‬
‫רציתי להתנצל גם, אבל...‬
‫אני מניח שאנחנו בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אני מבקשת באופן רשמי דחייה‬ ‫של מתנת יום ההולדת שלי.‬
‫כן, ניתנה.‬
‫היי. איפה כולם?‬
‫שלחתי אותם הבייתה.‬ ‫-בסדר, קדימה, בואו נאכל עוגה.‬
‫לבני אדם, מנגד, יש המון טקסים לא הכרחיים‬
‫שאין להם שום קשר לזיווג או הישרדות.‬
‫יום הולדת שמח...‬ ‫-לא, בלי לשיר.‬
‫קייסי שונאת את שיר יום ההולדת, נכון?‬
‫כן. תודה שזכרת.‬
‫אוקיי, בואו נשיר את "נצנץ, נצנץ,‬ ‫כוכב קטן ", במקום, אני אתחיל.‬
‫"נצנץ, נצנץ, כוכב קטן,‬ ‫איני יודע את שמך‬
‫אך לפעמים בחשכה‬
‫כמו יהלום יזהר אורך‬ ‫נצנץ, נצנץ כוכב קטן,‬
‫איני יודע את שמך"‬
‫תודה על המסיבה, אימא.‬ ‫-מתוקה, אני ממש מצטערת.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫באמת.‬
‫זו משפחה מוזרה.‬
‫כן. אבל נכון שקייסי יפה?‬
‫מה, גם את?‬
‫אבל אפילו שאנחנו לא צריכים טקסים‬ ‫באותו אופן כמו בעלי חיים...‬
‫חלק מהם עדיין נחמדים.‬
‫מה קורה?‬
‫לא הרבה.‬
‫מצאתי את איקל בייקל.‬
‫הוא היה בחדר השמש.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫מצטערת, לא סיימתי לשחק.‬
‫אני יודעת כמה זה חשוב לך.‬
‫זה בסדר.‬ ‫אני חושב שהייתי מעצבן.‬
‫היית.‬
‫אבל הייתי מעצבנת גם, אז...‬ ‫אולי נסכים שאנחנו תיקו...‬
‫סגור.‬
‫אתה יודע...‬
‫יש עדיין עוד חלק אחד לטקס יום ההולדת.‬
‫קיוויתי שתגידי את זה.‬
‫לאיזו הרפתקה החבוב הקטן והאחות הקטנה‬ ‫נכנסים השנה?‬
‫לגלות את הקוטב הדרומי?‬
‫לא, אבל רעיון טוב לשנה הבאה.‬
‫אנחנו כל כך מהירים.‬
‫דראהיד.‬
‫זה זאהיד...‬ ‫-כן.‬
‫...כדרקון.‬
‫אתה יודע, אני חושבת שזה החלק האהוב עלי‬ ‫בטקס יום ההולדת.‬
‫אתגעגע לזה כשתהיה רחוק‬ ‫בבית הספר, שנה הבאה.‬
‫אני לא אהיה רחוק,‬ ‫אהיה בדנטון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. קיבלתי מכתב קבלה‬
‫לתוכנית האיור המדעי אחר הצהריים.‬
‫אלו חדשות אדירות!‬
‫או!‬ ‫-למה לא אמרת כלום?‬
‫היום זה היום שלך.‬
‫תפסיקי לעשות את זה.‬ ‫-זה כל כך מרגיז.‬
‫סאם...‬
‫אתה תעשה דברים גדולים.‬
‫אני יודע.‬
‫היי, מי רוצה לצפות בסרט?‬
‫בלי אלימות, אבל ארשה תחת חשוף.‬
‫אני אוהבת תחתים. שנקרא לאבא?‬
‫כמובן.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫הוא בדיוק היה פה.‬
‫בואו לא נחכה.‬
‫- הצלילה הרדודה -‬