Rituali su važni.
Kad se dvije skupine orki razdvoje,
naći će se na površini oceana prije nego što svi zarone prema dnu.
To se zove pozdravna ceremonija.
Tako znaju da je sve u redu.
To se ritualima postiže…
da je sve u redu.
-Sretna rođen-minuta! -Van iz moje sobe!
Vrijeme je za 16 čestitki.
-Sretan rođendan. -Van!
-Sretan rođendan.
Došao sam samo do 13 rođendana. Moram reći još tri puta.
Ne!
SAM: SRETAN ROĐENDAN
CASEY - ROĐENDANSKI RITUALI
Spavaj dalje, Edisone.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EVAN TUBA: SRETAN ROĐENDAN!
ZNAM ŠTO ŽELIM ZA ROĐENDAN.
-??? -DRUGI PRVI PUT!
SAD SE OSJEĆAM KAO DA JE MENI ROĐENDAN.
Samo ljudi imaju rođendanski ritual.
Ostale životinje ne mjere dob vremenom.
Mjere dob prekretnicama.
SRK, HURA! CASEY RASTURA!
Evo je, moje slavljenice.
Poseban rođendanski doručak.
Izgleda kao svakog dana.
S jagodom.
Posebni planovi za večeras?
Vjerojatno kao i obično.
Mislim da dolaze Evan i Sharice, gledat ćemo film.
Opušteno, mirno.
Bez drame.
-Sretan rođendan. -Hvala. Bok.
-Ovo je stiglo za tebe. -Velika omotnica. Iz Dentona?
-To znači da si ušao. -Ne.
Upotrijebio sam 200 dolara vlastitog novca s vlastitog računa
da posvojim vlastitog pingvina s kamere.
Kupio si pingvina?
-Posvojio. Ja i još deset ljudi. -Živjet će ovdje?
-Baš fora. -Ne.
Ostat će u akvariju, očito.
Ali sam većinski dioničar pa imam pravo imenovanja.
Možeš je nazvati Casey, obje su došle istog dana.
Dvije Casey u obitelji?
Mamin božićni bilten neće imati smisla.
Ne mogu vjerovati da imaš 16 godina.
Sjećam se kad si se rodila.
Sjećam se kad si se izlegla.
Sretan rođendan. Vidimo se poslije.
-Volim te. -Čekaj!
Nedostaje Casey sendvič.
Ne moramo to raditi ove godine.
Moramo, dio je rođendanskog rituala. Radimo to svake godine.
Dobro. Pa, brzo ćemo.
-Da. -Ne!
Dobro, sretan rođendan. Vidimo se poslije.
Bok, dušo.
-Dobro. Moram ići. -Čekaj!
Rođendansko čokoladno mlijeko.
Same, ne mogu ovo popiti.
-Kao da me gleda. -Dio je rituala.
Ritu-slasno.
SENDVIČ MLIJEKO
Moram ići.
Ako želiš biti rob vremena, idi.
Ne znam što to znači. Bok.
Bailey Bennett,
je li ovo veza bez obaveza
ili obična veza?
Ovo nije veza. Ovo nije ništa.
Katkad se ljubimo i to je to.
-Ne smijem nikome reći, zar ne? -Točno.
Mogu li reći da sam se ljubio s nekim, ali ne reći s kim?
Nije me briga.
Dobro. Hvala na razjašnjenju.
Uvijek zaboravim kako je ovdje lijepo. Osjećam se nedovoljno skockan.
-Izgledaš kao ostali vozači. -Šuti, propalice.
Jesi li spremna?
Naravno, a ti?
Ne baš.
Iznenađujuće ti dobro ide.
Ovo je kao trčanje,
s gumama umjesto stopala.
Kako je u školi?
U redu je.
Nemam prijatelja pa imam puno vremena za učenje.
A tvoja prijateljica Auggie ili Ozzie?
Izzie. Više nismo prijateljice.
Ne znam što se događa.
U redu je.
Imaš svoje probleme.
Mama se iselila, pa uselila
i opet će se iseliti?
Tko zna.
Skreni desno.
Vidi ti nje, žmigavci i sve.
-Nisam idiot. -Da, znam.
Što god da se dogodi između mame i mene,
to je naša stvar.
Uvijek će vas voljeti.
Uvijek će vam čuvati leđa.
Vi se ne brinite.
Znam.
Kad god učini nešto lijepo,
vidim je kako ljubi konobara.
Ponekad ne mogu razmišljati ni o čemu drugom.
Žao mi je.
Znaš, volio bih da to nisi vidjela.
I ja.
Ali dugo me nije naljutila pa…
Vjerojatno je pitanje vremena.
Vjerojatno.
Dobro, ljudi.
Slavljenica stiže.
Što ćemo reći kad dođe?
Iznenađenje.
Da, ali ne kao da ste na pogrebu. Dobro?
Tko to kaže na pogrebu?
Gđo G., prava zabava.
Casey nikad nije imala veliku proslavu,
pa sam mislila, 16. je savršena godina.
Da, svakako. Lijepo je što…
Mislim da je Casey rekla da želi nešto malo.
Znam. Ali ovo joj je bila teška godina.
Zbog… pa…
mene.
Moram to učiniti, a ona to zaslužuje.
-Da. -Zar ne?
Da, zaslužuje.
Na čemu sad radiš?
Na rođendanskom stripu za Casey.
Dio je rituala.
Sranje, nemam poklon. Dodaš moje ime?
Što je s tobom? Drukčiji si.
Kako to misliš?
Imaš tajnu, Same Gardnere. Pogledaj me.
Žvalio si se.
Istina.
Vidi ga! Pod mojim tutorstvom! Znao sam.
Tko je sretnica?
Ne smijem reći.
-Same. -Bok, Same.
Dobro, kontam.
Ne moraš objašnjavati.
Sve mi je jasno.
Dobro.
-Dolaze! -Sakrijte se.
Same, dušo.
Skrivam se ako postoji dobar razlog, ali koga zavaravamo?
Klinac drži papirnati tanjur pred licem.
Zašto čučim u suknji?
-Doug i ja smo se seksali. Zaista?
Nevjerojatno.
Zajedno ste? Što se događa?
Ne, distanciran je.
Spavao je na trijemu.
Evo što moraš: baci mu se.
Ne bih to obično rekla,
ali ključan je trenutak. Hoću da budeš sretna.
Hej, što ti radiš ovdje?
Unutra je zabava iznenađenja, a mrzim iznenađenja.
-Da, i ja. -Ne. Oprosti, mala. Moramo to učiniti.
Baš ti hvala.
Nema problema.
Iznenađenje!
Sretan rođendan.
Bok.
Bok, ljudi.
Jesi li iznenađena?
Da. Hej. Bok.
Casey, sretan rođendan, još jednom.
Vrijeme je za ići mići blago.
Ne sada, Same.
Sretan rođendan, Casey.
Što je to?
Igra koju sam izmislila prije deset godina nakon dvije čaše vina
kad su klinci bili nemogući.
Ne znam, nekako je ušla u ritual za Caseyin rođendan.
Ne mogu vjerovati da traje deset godina.
Hajde. Sakrit ću ići mićija.
Rekla sam ne.
Ali ne želim da Edison ugine.
Ne znaju mnogi da Edison nije moja prva kornjača.
Prvo…
je postojao Tesla.
Ali na Caseyin 12. rođendan slomila je ruku i morali smo u bolnicu,
a ja nisam dovršio ritual.
Kad smo došli kući, bio je mrtav.
Roditelji su rekli da to nema veze s ritualom.
Ali tog je jutra Tesla bio oličenje zdravlja.
Bio je aktivan i budan. Oči su mu bile bistre i sjajne.
Stolica mu je bila čvrsta i crna. Objasnite to.
Otad uvijek dovršim ritual.
Uvijek.
Hej, u redu je.
U redu je. Nema razloga da se uzrujaš.
Jače ili slabije?
-Jače. -Dobro.
Bolje?
-Da. -Dobro.
Zasad neka bude.
Ali vratit ću se za 16 minuta i igrat ćemo ići mići blago.
Jer mi je šesnaesti rođendan?
Da, jer ti je šesnaesti rođendan.
I korijen od 16 je četiri, to je moj broj.
To je savršeno vrijeme. Dobro.
Šesnaest minuta, od sad.
Dobro.
Pa, uživaš u zabavi?
Pa, ne!
Hej, kamo ideš?
Presvući se. Mama je pozvala tisuću ljudi, a nije mi rekla.
Je li prerano za prvi drugi put?
Drugi prvi put?
Da, prerano je.
Ali tako bih joj se osvetila za zabavu koju nisam htjela.
Da, mislim, ona je kreten.
Gle, znam, iskreno,
znam da ovo nije ono što si htjela,
ali događa se i zabavno je. Gle!
Onaj tip pleše s papirnatim tanjurom na licu.
On je Sia ove zabave.
Plesom odnesi tu guzicu gore,
skini uniformu, nabaci normalnu odjeću
i pokušajmo se zabaviti.
Glasam za!
Oživim od ove pjesme.
No dobro.
Zabavit ću se.
SRETAN ROĐENDAN
SRETAN ROĐENDAN, CASEY
SLATKIH ŠESNAEST
Ima šesnaest godina.
-Možeš li vjerovati? -Ne mogu.
Bila je tako mala i naborana kao beba.
Izgledala je kao krumpir koji je predugo u mikrovalnoj.
Bila je tako neprivlačna beba.
-Sad je tako lijepa. -Da.
Bože, oprosti. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Izašla sam na zrak
i kad sam se vratila, klupa je bila unakažena.
„Živi“ je bilo izbrisano.
A kad sam pitala za politiku škole o vandalizmu,
ne postoji!
Ti i Sam, ha?
Hvala Bogu.
Hoće li? Neće li? Izluđujete me.
Što?
Daj. Znam da Sammy nekoga ljubi. Tko bi to mogao biti osim tebe?
Ne, Sam i ja se ne ljubimo.
Čekaj, ljubi nekoga? Koga ljubi?
Jesam li rekao „ljubi“?
Mislio sam „dubi“.
Kao, duboko promišlja s nekim
u platonskim razgovorima. Očito.
Vidimo se.
Sammy, učinio sam nešto loše.
Jako loše. Tipa, pas lutalica na autocesti.
Isteklo je 16 minuta. Vrijeme je za ići mići blago.
Dobro, može. Podij je dobro skrovište.
Svakako je otkačeno skrovište.
ELSA: JESI LI DOBRO?
Adelijski, carski, ogrličasti. Adelijski…
Bože, i ti si opsjednut pingvinima?
-Bok, Chris. -Christopher.
Dobro.
Hoćeš li ući?
Možda poslije.
Da ti donesem tortu?
Jedan ugao, molim.
Mislim da je okrugla.
Onda zaboravi.
Dobro.
Ići mići blago.
Je li već prošlo 16 minuta?
Da, obećala si. Hajde.
No dobro.
-Edison će preživjeti. Hvala. -Same.
-Jesi li nekoga poljubio? -Da.
Koga?
Bailey Bennett bila je vrlo jasna.
Ne smijem reći.
To je pravilo, a ja volim pravila.
A ona je zastrašujuća.
Oprosti, dogovorio sam privatnost s curom koju ljubim.
Sigurno razumiješ.
Ne razumijem.
Koji peh.
-Zbilja mi nećeš reći? -Točno.
Ti, Evane. Sakrij ovo.
Što je ovo? Čarobni gorila?
Ne budi blesav. To je ići mići. Sakrij ga da ga nađemo.
Dobro.
-Hajde, zviz-bumamo se. -Ozbiljno?
Najbolja sam sestra na svijetu.
Dobro.
Zviz-bum. Spreman? Kreni!
Zviz-bum.
Tu si.
Prije su nas prekinuli.
Žao mi je. Samo…
pokušavam razumjeti.
Trebam više vremena.
Razumijem.
To je seksi mama.
Što si rekao?
Rekao sam, to je seksi mama.
Kompliment, kako god gledate.
Začepi, Zahide.
Jesam li im trebao reći da sam sakrio gorilu?
Iskreno, ne razumijem baš pravila.
No nije li Casey lijepa?
Hej, smiri se, Beth.
Super kul plesni pokreti.
Volim slatkiše u šalici.
Bok, Newton. Bok, Same.
Evo je.
Pravim pizzete. Počela si se zabavljati?
Da, ali su se pojavile kuje s Claytona.
-Tko ih je pozvao? -Izzie i ekipu?
-Da. -Ja.
Tako se možete pomiriti.
-Rođendan ti je. -Ne miješaj se.
-Mrzim ih. -Žao mi je, Casey.
-Da ih zamolim da odu? -Da.
Možeš usput zamoliti sve ostale da odu?
Nisam htjela ovo, nego nešto malo.
Ali ne slušaš. Naravno, briga te.
Hej, Case, smiri se. Namučila se za ovo.
Zbilja je braniš?
Na čijoj si strani?
Nema strana, radila je nešto jako lijepo.
Nemoj biti derište.
Šališ se?
Čekaj! Moramo pronaći ići mićija. Evan nije ni išao gore, luđakinjo.
Pusti me na miru!
Briga me za ići mićija i glupe rituale.
Ne radi se o meni!
Radi se o Samu,
kao i uvijek u mom jadnom životu.
-Drama! -Dosta.
Same. Vidjela sam što se dogodilo s Casey. Jesi li dobro?
Ne, bijesan sam!
Casey je rekla da njezinu zabavu pretvaram u svoju,
ali samo sam pokušao dovršiti ritual za nju.
Možda i malo za Edisona, ali najviše za nju.
Dobro.
Prvobitno je rođendanski ritual
trebao pomoći da se usredotočiš na Casey na njezin veliki dan.
Ali kroz godine situacija se promijenila
i mislim da si danas to radio za sebe.
Ne radi se o meni, već o ritualu.
-Rituali se ne prekidaju. -Zapravo, radi se o Casey.
Kao što sam ja mislila da Casey želi veliku zabavu.
A zapravo sam je ja htjela.
-Da, veliki propust. -Da.
Mislim da oboje dugujemo Casey ispriku.
Ne bih rekao da joj dugujemo ispriku.
Ali joj se svejedno mogu ispričati.
Gle, našao sam ga, ići mićija.
Ići mići blago!
Dobro je, zar ne?
Da, Sam je dobro.
Pa…
sinoć je bilo divno.
-Kao da se povezujemo, zar ne? -Da.
Kao da smo opet mi, napokon.
Nakon toliko vremena.
Samo trenutak, može?
Ako želiš razgovarati…
Ne želim o tome.
Budem li htio, reći ću ti.
Ostavi me na miru, mama ili Evane.
Mogu li ući?
Dobro.
Tvoj je brat nabrijan jer je našao jezivog gorilu.
To je ići mići.
Da. To mi je rekao.
Sviđate mi se.
Stara, žao mi je.
Za sve.
Bila sam gadura. Bila sam ljubomorna
i bojala se da ću izgubiti nekoga koga volim.
-Nikad ne bih stala između tebe i Natea. -Jebeš njega.
Ne, bojala sam se da ću tebe izgubiti.
-Aha. -Samo…
Dok nisi došla na Clayton,
nisam se mogla uklopiti.
Nisam mogla biti ja.
A s Nateom… Naši su životi toliko različiti.
On je golem kreten, a ti nisi?
Da.
Onda smo se ti i ja posvađale i prestale razgovarati.
Nedostajala si mi.
Stvarno si mi nedostajala.
Želim svoju curu.
Oprosti što zvuči kao da te uhodim.
Zvuči.
Ali meni je isto.
Tako da je redu.
Obećajmo čelima da se više nećemo napustiti.
Dobro.
Što je to?
Dođi, pokazat ću ti.
To je to.
Očito je da sam to sad izmislila?
Hej, Casey…
Mama.
Oprosti. Samo sam…
Došla sam ti reći da je torta spremna.
Dobro, silazimo za sekundu.
Bok, gđo Gardner.
U prirodi postoji mnogo rituala koje nitko ne dovodi u pitanje.
Kao što su: zašto paun širi repno perje
ili zašto gorila tuče o prsa?
Oprosti što sam bila onakva.
Da, to…
Potrebni su za parenje ili preživljavanje.
Htio sam se i ja ispričati, ali…
-Valjda je sve u redu. -Da.
Službeno tražim odgodu za poklon.
Odobreno.
Hej. Gdje su svi?
-Poslala sam ih kući. -Vrijeme je za tortu.
Ljudi imaju puno rituala koji nemaju veze s parenjem ili preživljavanjem.
Sretan rođendan ti
Bez pjesme.
Casey mrzi tu pjesmu, zar ne?
Da. Hvala što si se sjetila.
U redu, otpjevajmo „Blistaj, zvijezdo mala“. Počet ću.
Blistaj, blistaj, zvijezdo mala
Tko si, što si, rad' bi znala
Visoko gore vidim te ja,
Kao dragulj svjetlost sja
Blistaj, blistaj, zvijezdo mala
Tko si, što si, rad' bi znala
Hvala na zabavi.
Oprosti, dušo.
U redu je.
Doista.
Ovo je čudna obitelj.
Da. No nije li Casey lijepa?
Što, i ti?
Iako ne trebamo rituale na isti način kao životinje,
neki su ipak lijepi.
Što ima?
Ništa posebno.
Našao sam ići mićija.
Bio je na trijemu.
Da, čula sam.
Oprosti što nisam dovršila igru.
Znam koliko ti to znači.
U redu je. Mislim da sam bio dosadan.
Jesi.
Ali sam i ja bila naporna. Možemo reći da smo kvit.
Dogovoreno.
Znaš,
nedostaje još jedan dio rođendanskog rituala.
Nadam sam se da ćeš reći.
Što ove godine rade Mali i Seka?
Otkrivaju Južniji pol?
Ne, ali dobra ideja za iduću godinu.
Kako smo brzi.
Zmahid.
-To je Zahid. -Da.
Kao zmaj.
Mislim da mi je ovo najdraži dio rođendanskog rituala.
Nedostajat će mi kad odeš na faks.
Neću biti daleko, bit ću na Dentonu.
Doista?
Da. Danas sam primio potvrdu da sam primljen na znanstvenu ilustraciju.
To su važne vijesti!
Zašto nisi rekao?
Danas je tvoj dan.
-Prestani s tim. -Kako iritantno.
Same, radit ćeš velike stvari.
Znam.
Tko želi gledati film?
Bez nasilja, ali dopuštam gole guzice.
Volim guzice. Idemo po tatu?
Naravno.
Ne znam gdje je.
Sad je bio tu.
Nećemo čekati.
Prijevod titlova: Nikolina Novak