A rituálék fontosak.
Ha orkák két raja távol volt egymástól,
a felszínen találkoznak újra,
mielőtt mélyre merülnének.
Ez az orka üdvözlő ceremónia.
Ebből tudják, hogy minden rendben van.
Mert erre valók a rituálék.
Hogy minden rendben legyen.
- Boldog születéspercet! - Kifelé!
Itt a "boldog szülinapot" ideje. Ma 16 éves vagy.
- Boldog szülinapot. - Takarodj!
- Kifelé! - Boldog szülinapot.
Boldog szülinapot!
Csak 13 szülinapig jutottam.
Még háromszor kell.
Ne!
SAM BOLDOG SZÜLINAPOT
CASEY SZÜLINAPI RITUÁLÉJA
Aludj tovább, Edison!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
EVAN TUBA BOLDOG SZÜLINAPOT!
TUDOM, MIT AKAROK A SZÜLINAPOMRA
- ??? - EGY MÁSODIK ELSŐ ALKALMAT!
EZ MOST OLYAN, MINTHA NEKEM LENNE SZÜLINAPOM
Az ember az egyetlen állat, amelyiknek van szülinapi rituáléja.
Más állatok nem az idő múlásával mérik a kort.
Hanem mérföldkövekkel.
SZIP SZIP HURRÁ CASEY SZÜLINAPJA VAN
Itt van az ünnepelt!
Különleges reggelit készítettem.
Úgy néz ki, mint máskor.
Eperrel.
Van ma estére valami nagy terved?
Valószínűleg az lesz, ami mindig.
Evan és Sharice átjön, megnézünk egy filmet
és lazítunk.
Semmi felhajtás.
- Boldog szülinapot. - Köszönöm. Szia.
Ez neked jött, Sam.
Az a nagy boríték a Dentonról jött?
- Akkor, bejutottál. - Nem.
Felhasználtam 200 dollárt a saját számlámról
és örökbe fogadtam egy fiókát a pingvinkamerából.
Vettél egy pingvint?
- Adoptáltam. Én és még tízen. - Itt fog élni?
- Ez király. - Nem.
Az akváriumban marad, nyilvánvalóan.
De mint a fő részvényes, én adok neki nevet.
Elnevezheted Casey-nek, hiszen egy napon születtek,
Két Casey egy családban?
Anya Karácsonyi Újságjának nem lenne értelme.
Hihetetlen, hogy már 16 vagy. Emlékszem a napra, mikor megszülettél.
Emlékszem a napra, mikor kikeltél.
Hát, boldog szülinapot. Később találkozunk.
- Szertelek. - Várj!
Még nem volt Casey szendvics.
Idén nem kell, Sam.
De igen. Az a rituálé része.
- Minden évben megtesszük. - Na jó, de gyorsan.
- Igen. - Nem.
Jó, boldog szülinapot. Viszlát később.
Szia, édesem.
- Jó, mennem kell. - Várj!
Ki kell innod a szülinapi kakaót.
Sam, ezt nem tudom meginni.
- Ez néz engem. - Ez a rituálé része.
Rituálisan finom.
CASEY SZÜLINAPI RITUÁLÉI
Mennem kell.
Ha az idő rabja akarsz lenni, csak rajta.
Nem tudom, mit jelent ez. Szia.
Bailey Bennett.
Ez most alkalmi kapcsolat,
vagy állandó kapcsolat?
Ez nem kapcsolat. Ez semmi.
Néha csókolózunk, ennyi.
- És nem mondhatom el senkinek. - Így van.
Azt elmondhatom, hogy smároltam valakivel, de nem mondom el kivel?
Nekem mindegy.
Jó, köszönöm a magyarázatot.
Nézd ezt a helyet!
Mindig elfelejtem, milyen szép. Alulöltöztem.
- Úgy nézel ki, mint a többi sofőr. - Kuss.
Készen állsz?
Én igen. És te?
Nem igazán.
Hű, ez... meglepően jól megy.
Igen, ez alapjában olyan, mint...
a futás, csak négy keréken.
És... az iskola hogy megy?
Jól.
Egy barátom sincs, így sok időm van tanulni.
És az az Auggie, vagy Ozzy?
Izzie. Már nem barátkozunk.
Nem vagyok képben.
Nem baj.
Neked is elég gondod van.
Anya elmegy, aztán visszajön, aztán...
remélem, megint elmegy?
Ki tudja?
Itt jobbra.
Odanézzenek, indexeltél, meg minden.
- Nem vagyok hülye. - Tudom.
Nézd, bármi történik
anya és köztem, az a mi ügyünk, jó?
Ez...
Ő mindig szeretni fog benneteket.
Mindig támogatni fog, hát ne...
Ne aggódj emiatt! Ez a mi ügyünk.
Tudom.
Ha valami jót tesz, mindig megjelenik előttem, ahogy csókolja azt a csapost.
Néha csak arra tudok gondolni.
Sajnálom. Tudod, bár...
Bár sose láttad volna!
Igen.
De egy ideje semmivel se megy az idegeimre, hát...
Ez valószínűleg csak idő kérdése.
Ja, valószínűleg.
Jó, mindenki!
Mindjárt itt az ünnepelt.
Mit mondjunk, ha ideér?
Meglepetés!
- Jó, de ne úgy, mint egy temetésen, jó? - Ki mondja temetésen, hogy "meglepetés"?
Jó a buli, Mrs. G.
Casey-nek még sose volt nagy szülinapi bulija,
hát gondoltam... 16. A tökéletes év.
Pontosan. És tetszik a romantikája...
Azt hiszem, Casey azt mondta, valami kicsit szeretne.
Igen, de nehéz éve volt.
Mert... hát...
Miattam.
Ezt meg kell tennem, és ő megérdemli.
- Ja. - Igaz?
Megérdemli.
Min dolgozol, szorgos méh?
Szülinapi képregényen Casey-nek.
Ez a rituálé része.
Basszus, nem vettem neki semmit? Ráírnád a nevemet?
Várj, mi a baj? Másnak tűnsz.
Mire gondolsz?
Titkod van, Sam Gardner. Nézz rám!
Smaciztál.
Igen.
Ezt nevezem. A tanítványom! Tudtam!
- És ki a szerencsés hölgy? - Nem árulhatom el.
- Sam... - Szia, Sam.
Oké, értem.
Ne szólj többet, testvér!
Már értem.
Jó.
Jönnek.
Bújjatok el!
BOLDOG SZÜLINAPOT CASEY
Sam, édesem.
Én szívesen elbújok, ha van rá ok, de kit akarunk átejteni?
Az a gyerek papírtányért tart az arca elé.
Miért guggolok szoknyában?
- Szeretkeztem Douggal. - Tényleg?
Ez csodálatos.
Újra együtt vagytok? Mi történik?
Nem, tartja a távolságot.
A télikertben alszik.
Megmondom, mit tégy: vesd rá magad!
Ezt rendszerint nem mondanám,
de ez kritikus pillanat, és azt akarom, hogy boldog légy.
Szevasz, te meg mit csinálsz itt?
Bent meglepetés buli van neked és én nem szeretem a meglepetéseket.
- Ja, én se. - Bocsáss meg! Bele kell mennünk.
- Köszönjük. - Szívesen.
- Meglepetés! - Meglepetés!
Boldog szülinapot.
Szia.
Meglepődtél?
Ja, szia.
Szia, Casey. Újra boldog szülinapot.
Itt a Majomkereső ideje.
Most ne, Sam!
Boldog szülinapot, Casey.
- Mi az a Majomkereső? - Egy játék. Pár éve találtam ki
két pohár bor után. A gyerekek rosszalkodtak.
Valahogy belekerült Casey szülinapi rituáléjába.
Meglep, hogy tíz éve kitart.
Na már! Elrejtem Majmot.
Azt mondtam, nem.
De nem akarom, hogy Edison meghaljon.
Nem sokan tudják, de Edison nem az első teknőcöm.
Az első...
Tesla volt.
De Casey a 12. szülinapján eltörte a karját, és kórházba kellett vinnünk,
és nem fejeztük be a rituálét.
Mire hazaértünk, Tesla meghalt.
A szüleim azt mondták, nem a rituálé miatt,
de reggel Tesla még makkegészséges volt.
Aktív és éber. Tiszta volt a tekintete is.
A széklete kemény és fekete. Ezt magyarázza meg!
Azóta mindig befejezem a rituálét.
Mindig.
Hé, jól van.
Semmi baj, ne izgulj! Jó?
Szorosabban, vagy lazábban?
- Szorosabban. - Jó.
Így jobb?
- Igen. - Jól van.
Egyelőre hagyjuk,
de 16 perc múlva visszajövök és akkor Majomkeresőt játszunk.
Tizenhat, mert ez a 16. szülinapom?
Igen, mert ez a 16. szülinapod.
És a 16 gyöke négy, és az az én számom.
Tehát ez a tökéletes időtartam. Jó.
Tizenhat perc mostantól.
Élvezed a bulit?
- Hát... nem. - Hé, hova mész?
Átöltözöm, mert az anyám meghívott 1000 embert a tudtom nélkül.
Túl korai még kiosonni az első második alkalomra?
A második első alkalomra.
Igen, túl korai.
De az jó bosszú lenne a buliért, amit nem kértem.
Ja, nagy szívás az anyád.
Nézd, őszintén,
szerintem nem pont ezt akartad,
de ez van, és... Nem is rossz. Nézd!
Az a tag papírtányérral az arca előtt táncol.
Ő a buli királya.
Táncold fel a kis popódat,
bújj valami kényelmes ruhába,
és szórakozzunk egyet!
Igennel szavazok.
Ez a dal mindig feléleszt.
Jól van. Buli lesz.
BOLDOG SZÜLINAPOT
BOLDOG SZÜLINAPOT CASEY
ÉDES TIZENHAT
Tizenhat éves.
- El tudod hinni? - Nem tudom.
Olyan... kicsi és ráncos újszülött volt!
Mint a krumpli, amit sokáig hagytál a mikróban.
Elég csúnya baba volt.
- De milyen szép most! - Igen.
Hű, sajnálom. Rendben vagy?
Megvagyok.
Kimentem levegőzni,
és mit látok? Tönkretették a padot, amit szeretettel festettem.
Az "életet" teljesen kitörölték.
Érdeklődtem, hogy a suliban vannak-e vandalizmusra vonatkozó szabályok.
Nincsenek.
Szóval te és Sam, ugye?
Hála istennek.
Fognak, nem fognak? Őrületbe kergettek.
- Mi? - Na már!
Tudom, hogy Sam csókolózik valakivel. Csak te lehetsz az.
Jaj nem! Én nem csókolózom Sammel.
Várj! Csókolózik? Kivel?
Csókolózikot mondtam? Csókolgatot akartam.
Mármint hogy puszival nyugtat valakit,
teljesen plátói módon. Nyilvánvalóan.
Viszlát, Paige.
Sammy, rosszat tettem.
Nagyon rosszat. Mint egy kóbor kutya a főúton.
Letelt a 16 perc. Itt a Majomkereső ideje.
Jó, király. Jaj, ne! A táncparkett jó búvóhely lesz.
Nagypályás búvóhely.
ELSA JÓL VAGY?
Adélie, álszíjas, császár...
- Adélie... - Jesszusom, te is pingvines vagy?
- Szia, Chris. - Christopher vagyok.
Jó.
Bejössz?
Talán később.
Hozzak a tortából, ha felvágjuk?
A sarkát kérem.
Szerintem kerek.
- Akkor nem kell. - Rendben.
Majomkereső.
Már eltelt a 16 perc?
Igen. Megígérted. Gyere!
Jól van.
- Edison él. Köszönöm. - Sam.
- Megcsókoltál valakit? - Igen.
Kit?
Bailey Bennett világosan megmondta,
hogy nem mondhatom el.
Ez szabály. Szeretem a szabályokat.
És ő elég ijesztő.
Sajnálom, Paige, de adatvédelmi megállapodás köt.
Biztosan megérted.
Nem.
Ciki.
Tényleg nem mondod el?
Pontosan.
Evan, ezt rejtsd el!
Ez mi. Varázsgorilla?
Ne légy süsü! Majom. Rejtsd el, hogy megkereshessük!
Jó.
- Gyere, táncoljunk! - Komoly?
Istenem, én vagyok a világ legjobb húga.
Jó.
Swish-boom. Kész? Mehet!
Swish-boom.
Á, itt vagy.
Az előbb megszöktél.
Sajnálom, én...
Még mindig gondolkodom.
Csak... Kell még egy kis idő.
Értem.
Hű, de dögös anyuka!
Mit mondtál?
Hogy "hű, de dögös anyuka".
Ez mindenképpen bók.
Ó, ne izélj, Zahid!
Szóljak nekik, hogy elrejtettem azt a gorillát?
Még nem ismerem a szabályokat.
De Casey nagyon szép.
Nyugi, Beth!
Király táncmozdulatok.
Szeretem a poharas cukorkát.
Szia, Newton. Szia, Sam.
Ott van.
Stanglit sütöttem. Jól szórakozol?
Jól szórakoztam, míg meg nem jelentek a claytoni ringyók.
- Ki hívta meg őket? - Izzie-t és a csapatot?
- Igen. - Én.
Szerintem ez jó módja a békekötésnek.
- A szülinapodon. - Ez nem a te dolgod.
- Gyűlölöm őket. - Sajnálom, Casey.
- Elküldjem őket? - Igen.
És elküldenél mindenki mást is?
Én nem ezt akartam. Hanem valami kicsit.
De... te nem hallgatsz rám, téged nem érdekel.
Case, nyugi! Sok energiát fektetett ebbe.
Te még véded őt?
Kinek az oldalán állsz?
Itt nincsenek oldalak. Amit tett, az jó.
Ne legyél gyerekes!
Te most viccelsz?
Várj! Meg kell találnunk Majmot! Evan nem ment fel oda, te süsü.
Hagyj békén! Nem érdekel a Majmod,
sem a hülye rituáléid, amik nem is rólam szólnak!
Csak Samről.
Mint minden más ebben az ócska életben.
- Hiszti. - Elég.
Hé.
Sam, láttam mi történt Casey-vel. Rendben vagy?
Nem, dühös vagyok.
Casey azt mondta, kisajátítom a buliját,
pedig csak be akarom fejezni a rituálét, ami az övé.
És talán egy ici-picit Edisoné is, de főleg az övé.
Jó.
A rituálé azért indult,
hogy könnyebben koncentrálj Casey-re a nagy napján.
De... úgy tűnik, az évek során megváltoztak a dolgok,
és szerintem ma csak magad miatt csináltad.
Nem én vagyok a fontos. A rituálé.
- Azokat be kell tartani. - De most Casey a fontos.
Ahogy én azt hittem... hogy örülne egy nagy bulinak.
Pedig én akartam ezt.
- Ja, nagy baki. - Igen.
Bocsánatkéréssel tartozunk Casey-nek.
Én nem mondanám.
De bocsánatot kérhetek tőle.
Nézd, megtaláltam Majmot!
Majomkereső! Majomkereső!
Úgy tűnik, jól van.
Igen, Sam jól van.
Hát...
Csodálatos volt a múlt éjjel.
- Úgy érzem, közel kerülünk egymáshoz. - Igen.
Végre újra együtt vagyunk.
Oly hosszú idő után.
Csak egy pillanat, jó?
Ha beszélni akarsz...
Nem akarok beszélni róla.
De ha majd igen, akkor szólok.
Hagyj békén, anya, vagy Evan!
Szia.
Bejöhetek?
Igen.
A bátyád a fellegekben jár, mert megtalálta azt a gorilla bigyót.
- Az a Majom. - Igen, azt mondta.
Kedvellek benneteket.
És bocsánat.
Mindenért.
Hülyén viselkedtem, féltékeny voltam,
és féltem, hogy elveszítek valakit, akit szeretek.
Sosem állnék közéd és Nate közé.
Búgja meg!
Attól féltem, hogy téged veszítelek el.
- Ó. - Csak...
Mielőtt megjelentél a Claytonban,
nem találtam ott a helyem.
Nem lehettem önmagam.
És Nate... Eltérő az életünk.
Mármint, hogy ő köcsög, te meg nem vagy az?
Igen.
Aztán összevesztünk, és nem álltunk szóba egymással.
Hiányoztál.
Nagyon.
Vissza akarom kapni a barátnőmet.
Bocsi, ha ez tolakodón hangzik.
Úgy hangzik.
De én is így érzek.
Jól van.
Esküdjünk meg a homlokunkkal, hogy többé nem hagyjuk el egymást!
Jó.
Azt hogyan kell?
Gyere, megmutatom.
Ez az.
Nyilvánvaló, hogy csak most találtam ki?
- Casey, én... - Anya...
Bocsánat, én csak...
Csak szólni akartam, hogy kész a torta.
Jó, mindjárt megyünk.
Üdv, Mrs. Gardner.
A természetben sok rituálé van, amit senki sem von kétségbe.
Mint ahogy a páva széttárja a faroktollait,
vagy a gorilla veri a mellét.
- Szia. - Szia.
Elnézést, hogy az előbb hülye voltam.
Igen...
Szükségesek a párzáshoz vagy a túléléshez.
Én is bocsánatot akartam kérni, de...
- Úgy tűnik, rendben vagyunk. - Igen.
Halasztást kérek az ajándékomhoz.
Megadom.
Hol van mindenki?
- Hazaküldtem őket. - Na jó. Együnk tortát!
Az embereknek viszont sok felesleges rituáléjuk van,
amiknek semmi közük a párzáshoz vagy a túléléshez.
- Boldog szülinapot... - Ne énekeljetek!
Casey ki nem állhatja ezt, ugye?
Köszönöm, hogy emlékszel rá.
Énekeljük helyette azt, hogy "Csendes álmot, jó éjt"! Kezdem.
Csendes álmot, jó éjt,
Majd néz rád az ég,
Csak hunyd le szemed
Az angyal veled.
Álom szárnyán ha szállsz,
Fönn az égben is jársz
Köszönöm a bulit, anyu.
Édesem, sajnálom.
Nem, tényleg.
Komolyan.
Fura egy család.
Ja, de nem szép Casey?
Mi, te is?
Bár az embereknek nem úgy kellenek rituálék, mint az állatoknak,
némelyik egész kedves.
Mi újság?
Nem sok.
Megtaláltam Majmot.
A télikertben volt.
Ja, hallottam.
Bocsi, hogy nem fejeztem be a játékot.
Tudom, milyen fontos neked.
Nem baj. Azt hiszem, idegesítő voltam.
Az voltál.
De én is, úgyhogy kvittek vagyunk.
Jó.
Tudod...
még maradt egy része a szülinapi rituálénak.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Idén mibe keveredik Kishapsi és Kishugi?
Felfedezik a Déli-sarkot?
Nem, de ez jó ötlet jövőre.
De gyorsak vagyunk!
Drahid!
- Ő Zahid... - Igen.
...mint sárkány.
Ez a kedvencem a szülinapi rituáléból.
Hiányozni fog, ha jövőre elmész más iskolába.
Nem leszek messze. Csak a Dentonon.
- Igen? - Ma délután jött a levél.
Felvettek tudományos illusztrátor szakra.
Ez óriási!
- Au! - Miért nem szóltál?
Mert ez a te napod.
- Ne csináld! - Ez olyan idegesítő!
Sam...
Nagy dolgokat csinálsz majd.
Tudom.
Ki akar filmet nézni?
Az erőszak tilos, de pucér popók lehetnek.
A popó jó. Szólunk apának?
Persze.
Nem tudom, hol van.
Az előbb még itt volt.
Ne késlekedjünk!
THE LOW DIVE