3,12
Ritual itu penting.
Saat dua ekor orca terpisah,
mereka akan bertemu di permukaan laut
sebelum menyelam sampai ke dasar.
Itu disebut upacara penyambutan Orca.
Itu cara mereka tahu semua baik-baik saja.
Karena itu manfaat ritual.
Mereka membuat semua baik-baik saja.
3,14
3,15
- Selamat menit lahir! - Keluar dari kamarku!
Ini waktunya "ulang tahun"-mu. Usiamu 16 tahun ini.
- Selamat ulang tahun. - Keluar!
- Selamat ulang tahun!
Aku baru ucapkan 13 ulang tahun.
Aku harus katakan tiga kali lagi.
Tidak!
SAM SELAMAT ULANG TAHUN
RITUAL ULANG TAHUN CASEY
Tidurlah kembali, Edison.
SERIAL ASLI NETFLIX
EVAN TUBA SELAMAT ULANG TAHUN!
AKU TAHU YANG KUINGINKAN UNTUK ULANG TAHUNKU.
PERTAMA KALI YANG KEDUA!
KINI AKU MERASA INI ULANG TAHUNKU.
Manusia satu-satunya makhluk yang memiliki ritual ulang tahun.
Makhluk lain tidak menggunakan waktu untuk mengukur usia.
Mereka mengukur usia lewat kejadian penting.
SESAP-SESAP HORE! INI ULANG TAHUN CASEY!
Itu dia, gadis ulang tahunku.
Aku membuatkanmu sarapan ulang tahun.
Ini seperti yang kumakan tiap hari.
Dengan stroberi.
Jadi ada rencana spesial nanti malam?
Mungkin hanya melakukan yang selalu kulakukan.
Kurasa Evan dan Sharice akan datang, kami akan menonton film
dan bersantai, tidak ramai.
Tidak ada drama.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Ini untukmu, Sam.
Itu amplop yang besar. Apa itu dari Denton?
- Itu artinya kau diterima. - Bukan.
Aku menggunakan uang 200 dolar dari rekeningku sendiri,
untuk mengadopsi bayi penguin dari kamera penguin.
Kau membeli seekor penguin?
- Adopsi. Aku dan sepuluh orang lain. - Dia akan tinggal di sini?
- Itu keren. - Tidak.
Dia jelas akan tetap di akuarium.
Tapi aku pemegang saham terbesar. jadi aku berhak menamainya.
Kau bisa menamainya Casey, keduanya muncul di hari yang sama.
Dua Casey dalam satu keluarga?
Maksudku, nawala Natal Ibu tidak akan masuk akal.
Aku tidak percaya usiamu 16 tahun.
Aku masih ingat saat kau lahir.
Aku ingat saat kau menetas.
Selamat ulang tahun. Sampai nanti.
- Aku menyayangimu. - Tunggu!
Kita lakukan roti lapis Casey.
Kita tidak perlu lakukan itu tahun ini, Sam.
Ya, perlu. Itu bagian dari ritual ulang tahun.
Kita lakukan tiap tahun.
Baik. Kita akan melakukannya sangat cepat.
- Ya. - Tidak!
Baiklah, selamat ulang tahun. Sampai nanti.
Sampai nanti, sayang.
- Baik. Aku harus pergi. - Tunggu!
Kau harus minum susu cokelat ulang tahunmu.
Sam, aku tidak bisa minum ini.
- Ini seperti melihatku. - Tapi ini bagian dari ritual.
Enak seperti ritual.
RITUAL ULANG TAHUN CASEY
Aku harus pergi.
Jika kau ingin menjadi budak waktu, maka silakan.
Aku tidak tahu artinya. Sampai jumpa.
Bailey Bennett.
Ini hubungan kasual
atau hubungan reguler?
Ini bukan hubungan. Ini bukan apa-apa.
Kadang kita berciuman dan itu saja.
- Aku tidak boleh bilang siapa pun? - Benar.
Bolehkah aku beri tahu bahwa aku bercumbu dengan seseorang, tapi tidak bilang siapa?
Aku tidak peduli.
Baik. Terima kasih atas kejelasanmu.
Lihat tempat ini.
Aku lupa betapa bagusnya ini. Aku merasa kurang rapi.
- Kau tampak seperti sopir yang lainnya. - Diamlah, dasar nakal.
Kau siap untuk ini?
Tentu, kau siap?
Tidak juga.
Kau secara mengejutkan pandai melakukannya.
Ya, pada dasarnya ini seperti...
berlari, tapi dengan ban bukan kaki.
Bagaimana sekolah?
Itu baik.
Aku tidak memiliki teman, jadi aku punya banyak waktu untuk belajar.
Bagaimana dengan temanmu Auggie atau Ozzy?
Izzie. Kami tidak sungguh berteman lagi.
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Kau memiliki masalah sendiri.
Ibu pindah, lalu kembali dan...
semoga dia pindah lagi?
Tidak ada yang tahu.
Belok di sini.
Lihat itu, kau memberi sinyal dan semuanya.
- Aku bukan orang bodoh. - Ya, aku tahu.
Jadi apa pun yang terjadi...
dengan aku dan Ibu, itu antara kami, paham?
Itu...
Dia akan selalu menyayangi kalian.
Dia akan selalu membantu kalian. Jadi jangan...
Jangan mencemaskannya. Itu masalah kami.
Aku tahu.
Setiap dia melakukan hal yang baik,
aku ingat dia mencium pramutama bar itu.
Terkadang, hanya itu yang bisa kupikirkan.
Maaf. Kau tahu, kuharap...
Kuharap kau tidak pernah melihatnya.
Aku juga.
Tapi dia sudah lama tidak membuatku kesal, jadi...
Itu mungkin hanya masalah waktu.
Ya, mungkin.
Baik, semuanya!
Gadis yang ulang tahun hampir tiba.
Jadi apa yang akan kita ucapkan saat dia tiba?
- Kejutan. - Kejutan.
Ya, tapi jangan seperti di pemakaman. Setuju?
Siapa bilang itu di pemakaman?
Nyonya G, ini pesta yang hebat.
Casey tidak pernah mengadakan pesta ulang tahun besar,
jadi kurasa, 16, tahun yang sempurna.
Ya, benar. Dan aku suka sentimennya...
Kurasa Casey bilang dia ingin sesuatu yang kecil.
Aku tahu. Tapi ini tahun yang sangat berat untuknya.
Karena...
aku, jadi...
aku harus melakukan ini, dan dia layak mendapatkannya.
- Ya. - Benar?
Ya, dia layak.
Apa yang kau lakukan?
Membuat komik ulang tahun untuk Casey.
Ini bagian dari ritual.
Aku tidak membawa apa-apa. Tuliskan namaku di sana?
Tunggu, ada apa denganmu? Kau tampak berbeda.
Apa maksudmu?
Kau memiliki rahasia, Sam Gardner. Lihat aku.
Kau berciuman.
Benar.
Lihat dirimu! Di bawah pengawasanku! Aku sudah menduganya.
Siapa wanita beruntung itu?
Aku tidak boleh bilang.
- Sam... - Hai, Sam.
Baik, aku paham.
Tidak perlu bilang apa-apa.
Aku sangat mengerti.
Baik.
Mereka datang!
Semuanya, sembunyi.
SELAMAT ULANG TAHUN CASEY
Sam, sayang.
Aku setuju sembunyi jika ada alasan yang baik, tapi siapa yang kita bodohi?
Anak itu memegang piring kertas di depan wajahnya.
Kenapa aku meringkuk memakai rok?
- Aku dan Doug bercinta. - Benarkah?
Itu mengagumkan.
Kalian rujuk? Apa yang terjadi?
Tidak, dia menjaga jarak.
Dia tidur di ruang berjemur.
Ini yang harus kau lakukan, pasrahkan dirimu padanya.
Biasanya aku tidak menyarankan itu,
tapi ini momen yang penting dan aku ingin kau bahagia.
Hei, kawan, apa yang kau lakukan di sini?
Ada pesta kejutan untukmu di dalam dan aku benci kejutan.
- Ya, aku juga. - Tidak. Maaf. Kita harus melakukannya.
- Terima kasih untuk itu. - Tidak masalah.
- Kejutan! - Kejutan!
Selamat ulang tahun.
Hai.
Apa kau terkejut?
Ya. Hai.
Casey, selamat ulang tahun lagi.
Saatnya bermain Ickle Bickle Beanstalk.
Tidak sekarang, Sam.
Selamat ulang tahun, Casey.
- Apa itu Ickle Bickle Beanstalk? - Permainan yang kukarang 10 tahun lalu
setelah dua gelas anggur, anak-anak memanjat dinding.
Entah bagaimana itu menjadi ritual ulang tahun Casey.
Aku terkejut itu bertahan sepuluh tahun.
Ayo. Aku akan sembunyikan Ickle Bickle.
Aku bilang tidak.
Tapi aku tidak mau Edison mati.
Tidak banyak orang yang tahu ini, tapi Edison bukan kura-kura pertamaku.
Pertama...
ada Tesla.
Tapi pada ulang tahun Casey ke-12, tangannya patah dan harus ke rumah sakit
dan aku tidak menyelesaikan ritual kami.
Saat kami pulang, Tesla mati.
Orang tuaku bilang itu tidak ada kaitannya dengan ritual.
Tapi pagi itu Tesla sangat sehat.
Dia aktif dan waspada. Matanya jernih dan terang.
Kotorannya padat dan hitam. Jadi jelaskan itu.
Sejak saat itu, aku selalu menyelesaikan ritualnya.
Selalu.
Tidak apa-apa.
Tidak ada alasan untuk kesal. Paham?
Mau lebih erat atau longgar?
- Lebih erat. - Baik.
Apa itu lebih baik?
- Ya. - Baik.
Aku akan pergi sekarang.
Tapi aku akan kembali 16 menit lagi, lalu kita bermain Ickle Bickle Beanstalk.
Enam belas karena ini ulang tahun ke-16?
Ya, karena ini ulang tahunmu ke-16.
Dan akar kuadrat 16 adalah empat, dan itu nomorku.
Jadi itu waktu yang sempurna. Baik.
Enam belas menit, dimulai sekarang.
Jadi, kau menikmati pestamu?
- Jadi, tidak! - Mau ke mana kau?
Aku mau ganti pakaian karena ibuku undang 1,000 orang tanpa memberitahuku.
Jadi apa ini terlalu awal untuk menyelinap untuk kedua kali pertama kita?
Pertama kali kedua kita?
Ya, ini terlalu awal.
Tapi itu akan jadi cara baik membalasnya untuk pesta yang tidak kuinginkan.
Ya, dia sangat mengesalkan.
Aku tahu, jujur,
aku tahu ini bukan yang kau inginkan,
tapi ini sudah terjadi, dan cukup menyenangkan. Maksudku, lihat!
Pria itu menari dengan piring kertas di depan wajahnya.
Dia Sia pesta ini.
Jadi bagaimana jika kau pergi ke atas,
melepaskan seragam dan memakai pakaian biasa
dan bisakah kita berusaha bersenang-senang?
Aku sangat setuju!
Aku menjadi semangat dengan lagu ini.
Baiklah. Aku akan bersenang-senang.
SELAMAT ULANG TAHUN
16
SELAMAT ULANG TAHUN CASEY
ENAM BELAS TAHUN
Enam belas tahun.
- Apa kau percaya? - Aku tidak percaya.
Dia sangat kecil dan berkerut saat bayi.
Dia tampak seperti kentang panggang yang terlalu lama di microwave.
Dia bayi yang tidak menarik.
- Dia sangat cantik sekarang. - Ya.
Maafkan aku. Kau tidak apa-apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku keluar mencari udara segar,
hanya untuk menemukan bangku yang aku cat dengan cinta dimutilasi.
Tulisan "Hidup" telah hilang.
Lalu, saat aku tanyakan tentang kebijakan vandalisme sekolah...
tidak ada!
Jadi, kau dan Sam, ya?
Syukurlah.
Akankah mereka? Atau tidak? Kalian membuatku gila.
- Apa? - Ayolah.
Aku tahu Sammy mencium seseorang. Siapa lagi jika bukan kau?
Tidak, aku dan Sam tidak berciuman.
Tunggu, dia ciuman? Siapa yang dia cium?
Apa aku bilang "ciuman"? Maksudku kebahagiaan.
Seperti, memberikan seseorang kebahagiaan emosional dan jiwa
melalui percakapan platonik. Tentu saja.
Sampai nanti, Paige.
Sammy, aku melakukan hal buruk.
Sangat buruk. Seperti anjing tersesat di jalan raya.
Enam belas menit selesai. Ini waktunya Ickle Bickle Beanstalk.
Baik, keren. Ya. Lantai dansa tampaknya tempat yang baik untuk sembunyi.
Itu jelas tempat yang keren untuk sembunyi.
ELSA KAU TIDAK APA-APA?
Adelie, Chinstrap, Kaisar...
- Adelie... - Astaga. Apa kau pria penguin juga?
- Chris. - Namaku Christopher.
Baik...
Kau mau masuk?
Mungkin nanti.
Mau kubawakan kue saat kami memotongnya?
Tolong, potongan sudut.
Kurasa itu kue bulat.
- Kalau begitu tidak usah. - Baiklah.
Ickle Bickle Beanstalk.
Apa ini sudah 16 menit?
Ya, kau sudah janji. Ayo.
Baiklah.
- Edison selamat. Terima kasih. - Sam.
- Apa kau mencium seseorang? - Ya.
Siapa?
Bailey Bennett sangat jelas.
Aku tidak boleh memberi tahu.
Itu peraturan, dan aku suka peraturan.
Serta, dia sangat mengerikan.
Maaf, Paige, tapi aku ada kesepakatan privasi dengan gadis yang kucium.
Aku yakin kau mengerti.
Tidak.
Sial.
Kau sungguh tidak mau memberitahuku?
Ya, benar sekali.
Kau, Evan. Sembunyikan ini.
Apa ini? Gorila ajaib?
Jangan bodoh. Itu Ickle Bickle. Sembunyikan agar kami bisa mencarinya.
Baik.
- Ayo, mari menari swish-boom. - Benarkah?
Astaga. Aku kakak terbaik di dunia.
Baik.
Swish-boom. Siap? Mulai!
Swish-boom.
Kau di sana.
Aku mencarimu tadi.
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku masih mencoba menerimanya.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
Aku mengerti.
Itu ibu yang seksi.
Kau bilang apa?
Aku bilang, "Itu ibu yang seksi."
Itu pujian, untuk alasan yang luas.
Diamlah, Zahid.
Apa aku harus beri tahu aku sudah sembunyikan gorilanya?
Sejujurnya, aku tidak tahu peraturannya.
Tapi bukankah Casey tampak cantik?
Tenanglah, Beth.
Gerakan tari yang sangat keren.
Aku suka permen di cangkir.
Hei, Newton. Sam.
Itu dia.
Aku membuat piza gulung. Sudah bersenang-senang di pestamu?
Ya, hingga para jalang dari Clayton Prep muncul.
- Siapa yang mengundang mereka? - Izzie dan tim lari?
- Ya. - Aku.
Kupikir itu akan jadi cara yang baik untuk berdamai.
- Ini ulang tahunmu. - Itu bukan urusanmu.
- Aku benci mereka. - Aku sangat minta maaf, Casey.
- Kau mau aku meminta mereka pergi? - Ya.
Bisakah kau meminta yang lainnya pergi juga?
Aku tidak pernah menginginkan ini. Aku ingin sesuatu yang kecil.
Tapi, kau tidak mendengarkan. Tentu saja, kau tidak peduli.
Case, tenanglah. Dia melalui banyak masalah.
Apa kau sungguh membelanya?
Kau di pihak siapa?
Tidak ada pihak, dia melakukan sesuatu yang sangat baik.
Berhenti menjadi anak nakal.
Apa kau bercanda?
Tunggu! Kita harus temukan Ickle Bickle. Evan bahkan tidak ke atas sana.
Tinggalkan aku! Aku tidak peduli soal Ickle Bickle
atau ritual bodohmu yang lain. Itu bahkan bukan tentangku.
Itu hanya tentang Sam, Sam, Sam,
sama seperti hal lainnya dalam hidupku yang menyedihkan.
- Drama. - Sudah cukup.
Hei.
Sam. Aku melihat yang terjadi dengan Casey. Kau tidak apa-apa?
Tidak, aku sangat marah!
Casey bilang aku membuat pestanya tentang aku,
tapi aku hanya berusaha menyelesaikan ritualnya, itu semua tentangnya.
Dan mungkin sedikit tentang Edison juga, tapi sebagian besar dia.
Baik.
Biasanya, ritual ulang tahun
bermaksud membantumu fokus pada Casey untuk hari besarnya.
Tapi, kurasa setelah bertahun-tahun keadaan sedikit berubah
dan kurasa mungkin hari ini kau membuatnya tentang dirimu.
Ini bukan tentang aku. Ini tentang ritual.
- Kau tidak melanggar ritual. - Sebenarnya, ini tentang Casey.
Sama seperti aku berpikir Casey menginginkan pesta yang besar.
Padahal sebenarnya, itu yang kuinginkan.
- Ya, kekeliruan besar. - Ya.
Kurasa kita berdua berutang permintaan maaf kepada Casey.
Menurutku kita tidak berutang permintaan maaf kepadanya.
Tapi aku tidak keberatan minta maaf padanya.
Lihat. Aku menemukannya, Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
Dia baik-baik saja, bukan?
Ya, Sam baik-baik saja.
Jadi...
Tadi malam sangat luar biasa.
- Kita terasa terhubung, bukan? - Ya.
Seperti diri kita lagi, akhirnya.
Setelah sekian lama.
Tunggu sebentar, ya?
Jadi, jika kau mau bicara...
Aku tidak mau membicarakannya.
Tapi jika aku mau, aku akan memberitahumu.
Tinggalkan aku sendiri, Ibu atau Evan.
Hei.
Boleh aku masuk?
Baik.
Adikmu antusias karena dia menemukan gorila kecil menyeramkan ini.
- Itu Ickle Bickle. - Ya. Itu yang dia katakan padaku.
Aku suka kalian.
Kawan, maafkan aku.
Tentang semuanya.
Aku berengsek dan menjadi cemburu
dan aku takut kehilangan seseorang yang kucintai.
Aku tidak akan merusak hubunganmu dan Nate.
Persetan dengannya.
Tidak, aku takut kehilanganmu.
- Oh. - Hanya saja...
Sebelum kau masuk ke Clayton, aku...
merasa sangat terasing.
Seperti tidak bisa menjadi diri sendiri.
Dan dengan Nate, hidup kami sangat berbeda.
Seperti, dia menjengkelkan dan kau tidak?
Ya.
Lalu kau dan aku bertengkar besar dan kita berhenti bicara.
Dan aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Dan aku hanya ingin gadisku kembali.
Maaf jika itu terdengar terobsesi.
Itu benar.
Tapi aku merasakan hal yang sama Jadi...
tidak apa-apa.
Mari berjanji kening untuk tidak pernah saling meninggalkan lagi.
Baik.
Apa itu?
Kemari, akan kutunjukkan padamu.
Itu dia.
Apakah jelas aku hanya mengarang ini?
- Casey, aku... - Ibu.
Maaf. Aku hanya...
Aku hanya ingin memberitahumu kuenya sudah siap.
Ya, kami akan segera turun.
Hai, Nyonya Gardner.
Di alam, ada banyak ritual yang tidak pernah dipertanyakan.
Seperti, kenapa merak mengembangkan bulu ekornya,
atau kenapa gorila memukul dadanya.
- Hei. - Hei.
Maaf aku bersiap buruk tadi.
Ya, itu...
Itu hanya perlu untuk kawin atau bertahan hidup.
Tadinya aku ingin meminta maaf juga, tapi...
- kurasa kita baik-baik saja. - Ya.
Aku meminta secara resmi penundaan hadiah ulang tahunku.
Ya, dikabulkan.
Di mana semuanya?
- Aku menyuruh mereka pulang. - Baiklah, ayo, mari makan kuenya.
Akan tetapi, manusia, memiliki banyak ritual tidak perlu
yang tidak terkait dengan kawin atau bertahan hidup.
- Selamat ulang tahun... - Tidak ada nyanyian.
Casey benci lagu "Selamat Ulang Tahun," bukan?
Ya. Terima kasih telah ingat.
Baik, mari nyanyikan "Kelap, Kelip, Bintang Kecil" saja. Aku akan mulai.
Kelap, kelip, bintang kecil
Betapa mengagumkannya dirimu
Di atas langit yang begitu tinggi
Seperti berlian di angkasa
Kelap, kelip, bintang kecil
Betapa mengagumkannya dirimu
Terima kasih pestanya, Bu.
Sayang, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sungguh.
Ini keluarga yang aneh.
Ya. Tapi bukankah Casey tampak cantik?
Apa, kau juga?
Tapi meski kami tidak perlu ritual sama seperti hewan...
beberapa di antaranya tetap baik.
Apa kabar?
Biasa saja.
Aku menemukan Ickle Bickle.
Itu di ruang berjemur.
Ya, aku sudah dengar.
Maaf, aku tidak selesai bermain.
Aku tahu betapa berartinya untukmu.
Tidak apa-apa. Kurasa aku mengesalkan.
Benar.
Tapi aku juga menyebalkan, jadi kita bisa menganggapnya impas.
Setuju.
Kau tahu...
masih ada satu ritual ulang tahun lagi.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
Petualangan apa yang dilakukan Pria Kecil dan Gadis Kecil tahun ini?
Menjelajahi Kutub Lebih Selatan?
Bukan, tapi ide bagus untuk tahun depan.
Kita sangat cepat.
Drahid.
- Itu Zahid... - Ya.
...sebagai naga.
Kurasa ini bagian favoritku dari ritual ulang tahun.
Aku akan merindukannya saat kau kuliah tahun depan.
Aku tidak akan begitu jauh, aku hanya kuliah di Denton.
- Benarkah? - Ya. Aku mendapatkan surat penerimaanku
di program ilustrasi ilmiah tadi sore.
Itu berita sangat besar!
- Ow! - Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Hari ini adalah harimu.
- Berhenti melakukan itu. - Itu mengesalkan.
Sam...
Kau akan melakukan hal besar.
Aku tahu.
Siapa yang mau menonton film?
Tidak ada kekerasan, tapi aku izinkan bokong terlihat.
Aku suka bokong. Kita panggil Ayah?
Tentu.
Aku tidak tahu di mana dia.
Tadi dia di sini.
Mari jangan menunggu.
THE LOW DIVE